As The World Caves In
Matthew Jonathan Gordon Maltese
My feet are aching
And your back is pretty tired
And we've drunk a couple bottles, babe
And set our grief aside
The papers say it's doomsday
The button has been pressed
We're gonna nuke each other up boys
'Til old Satan stands impressed
And here it is, our final night alive
As the earth burns to the ground
Oh boy, it's you that I lie with
As the atom bomb locks in
Oh boy, it's you I watch TV with
As the world, as the world caves in
You've put your final suit on
I paint my fingernails
Oh, we're going out in style, babe
And everything's on sale
We creep up on extinction
I pull your arms right in
I weep and say goodnight, love
While my organs pack it in
And here it is, our final night alive
And as the earth burns to the ground
Oh boy, it's you that I lie with
As the atom bomb locks in
Oh boy, it's you I watch TV with
As the world, as the world caves in
My feet are aching
J'ai mal aux pieds
And your back is pretty tired
Et ton dos est assez fatigué
And we've drunk a couple bottles, babe
Et nous avons bu quelques bouteilles, bébé
And set our grief aside
Et mis notre chagrin de côté
The papers say it's doomsday
Les journaux disent que c'est l'apocalypse
The button has been pressed
Le bouton a été pressé
We're gonna nuke each other up boys
On va s'atomiser les uns les autres, les gars
'Til old Satan stands impressed
Jusqu'à ce que le vieux Satan soit impressionné
And here it is, our final night alive
Et voilà, notre dernière nuit en vie
As the earth burns to the ground
Pendant que la terre brûle jusqu'au sol
Oh boy, it's you that I lie with
Oh mec, c'est avec toi que je me couche
As the atom bomb locks in
Pendant que la bombe atomique s'enclenche
Oh boy, it's you I watch TV with
Oh mec, c'est avec toi que je regarde la télé
As the world, as the world caves in
Pendant que le monde, pendant que le monde s'effondre
You've put your final suit on
Tu as mis ton dernier costume
I paint my fingernails
Je mets du vernis sur mes ongles
Oh, we're going out in style, babe
Oh, nous allons sortir avec style, bébé
And everything's on sale
Et tout est en solde
We creep up on extinction
Nous frôlons l'extinction
I pull your arms right in
Je ramène tes bras à l'intérieur
I weep and say goodnight, love
Je pleure et je dis bonne nuit, mon amour
While my organs pack it in
Pendant que mes organes l'emballent
And here it is, our final night alive
Et voilà, notre dernière nuit en vie
And as the earth burns to the ground
Et alors que la terre brûle jusqu'au sol
Oh boy, it's you that I lie with
Oh mec, c'est avec toi que je me couche
As the atom bomb locks in
Pendant que la bombe atomique s'enclenche
Oh boy, it's you I watch TV with
Oh mec, c'est avec toi que je regarde la télé
As the world, as the world caves in
Pendant que le monde, pendant que le monde s'effondre
My feet are aching
Meus pés estão doendo
And your back is pretty tired
E suas costas estão bem cansadas
And we've drunk a couple bottles, babe
E já bebemos duas garrafas, querida
And set our grief aside
E deixamos nossa dor de lado
The papers say it's doomsday
Os jornais dizem que é o dia do juízo final
The button has been pressed
O botão foi pressionado
We're gonna nuke each other up boys
Vamos explodir uns aos outros, rapazes
'Til old Satan stands impressed
até que o velho Satanás fique impressionado
And here it is, our final night alive
E aqui está, nossa última noite vivos
As the earth burns to the ground
Enquanto a terra queima até o chão
Oh boy, it's you that I lie with
Oh garoto, é com você que eu me deito
As the atom bomb locks in
Quando a bomba atômica é acionada
Oh boy, it's you I watch TV with
Oh garoto, é com você que eu vejo TV
As the world, as the world caves in
Enquanto o mundo, enquanto o mundo desmorona
You've put your final suit on
Você vestiu seu último terno
I paint my fingernails
Eu pintei minhas unhas
Oh, we're going out in style, babe
Oh, estamos saindo em grande estilo, querido
And everything's on sale
E tudo está à venda
We creep up on extinction
Rastejamos na extinção
I pull your arms right in
Eu puxo seus braços para perto
I weep and say goodnight, love
Eu choro e digo boa noite, amor
While my organs pack it in
Enquanto meus órgãos o embalam
And here it is, our final night alive
E aqui está, nossa última noite vivos
And as the earth burns to the ground
E enquanto a terra queima até o chão
Oh boy, it's you that I lie with
Oh garoto, é com você que eu me deito
As the atom bomb locks in
Quando a bomba atômica é acionada
Oh boy, it's you I watch TV with
Oh garoto, é com você que eu vejo TV
As the world, as the world caves in
Enquanto o mundo, enquanto o mundo desmorona
My feet are aching
Me duelen los pies
And your back is pretty tired
Y tu espalda está bastante cansada
And we've drunk a couple bottles, babe
Y hemos bebido un par de botellas, nena
And set our grief aside
Y deja a un lado nuestro dolor
The papers say it's doomsday
Los periódicos dicen que es el día del juicio final
The button has been pressed
Se ha pulsado el botón
We're gonna nuke each other up boys
Vamos a bombardearnos el uno al otro, chicos
'Til old Satan stands impressed
Hasta que el viejo Satanás quede impresionado
And here it is, our final night alive
Y aquí está, nuestra última noche con vida
As the earth burns to the ground
Mientras la tierra se quema hasta los cimientos
Oh boy, it's you that I lie with
Oh, chico, es contigo con quien me acuesto
As the atom bomb locks in
A medida que la bomba atómica se bloquea
Oh boy, it's you I watch TV with
Oh chico, eres tú con quien veo la televisión
As the world, as the world caves in
Como el mundo, mientras el mundo se hunde
You've put your final suit on
Te has puesto tu último traje
I paint my fingernails
Me pinto las uñas
Oh, we're going out in style, babe
Oh, vamos a salir con estilo, nene
And everything's on sale
Y todo está rebajado
We creep up on extinction
Nos acercamos sigilosamente a la extinción
I pull your arms right in
Tire de tus brazos hacia adentro
I weep and say goodnight, love
Lloro y digo buenas noches, amor
While my organs pack it in
Mientras mis órganos lo empaquetan
And here it is, our final night alive
Y aquí está, nuestra última noche con vida
And as the earth burns to the ground
Y mientras la tierra se quema hasta los cimientos
Oh boy, it's you that I lie with
Oh, chico, es contigo con quien me acuesto
As the atom bomb locks in
A medida que la bomba atómica se bloquea
Oh boy, it's you I watch TV with
Oh chico, eres tú con quien veo la televisión
As the world, as the world caves in
Como el mundo, mientras el mundo se hunde
My feet are aching
Meine Füße schmerzen
And your back is pretty tired
Und dein Rücken ist ziemlich müde
And we've drunk a couple bottles, babe
Und wir haben ein paar Flaschen getrunken, Babe
And set our grief aside
Und legen unseren Kummer beiseite
The papers say it's doomsday
Die Zeitungen sagen, es sei der Jüngste Tag
The button has been pressed
Die Taste wurde gedrückt
We're gonna nuke each other up boys
Wir werden uns gegenseitig in die Luft jagen, Jungs
'Til old Satan stands impressed
bis der alte Satan beeindruckt ist
And here it is, our final night alive
Und hier ist sie, unsere letzte Nacht im Leben
As the earth burns to the ground
Wenn die Erde bis auf den Grund abbrennt
Oh boy, it's you that I lie with
Oh Mann, du bist es, bei dem ich liege
As the atom bomb locks in
Wenn die Atombombe einrastet
Oh boy, it's you I watch TV with
Oh Mann, mit dir schaue ich fern
As the world, as the world caves in
Während die Welt, während die Welt zusammenbricht
You've put your final suit on
Du hast deinen letzten Anzug angezogen
I paint my fingernails
Ich lackiere meine Fingernägel
Oh, we're going out in style, babe
Oh, wir gehen mit Stil aus, Babe
And everything's on sale
Und alles ist im Angebot
We creep up on extinction
Wir schleichen uns an das Aussterben heran
I pull your arms right in
Ich ziehe deine Arme zu mir
I weep and say goodnight, love
Ich weine und sage gute Nacht, Liebe
While my organs pack it in
Während meine Organe stoppen
And here it is, our final night alive
Und hier ist sie, unsere letzte Nacht im Leben
And as the earth burns to the ground
Und die Erde brennt bis auf den Grund
Oh boy, it's you that I lie with
Oh Mann, du bist es, bei dem ich liege
As the atom bomb locks in
Wenn die Atombombe einrastet
Oh boy, it's you I watch TV with
Oh Mann, mit dir schaue ich fern
As the world, as the world caves in
Während die Welt, während die Welt zusammenbricht
My feet are aching
Mi fanno male i piedi
And your back is pretty tired
E la tua schiena è piuttosto stanca
And we've drunk a couple bottles, babe
E abbiamo bevuto un paio di bottiglie, piccola
And set our grief aside
E messo da parte il nostro dolore
The papers say it's doomsday
I giornali dicono che è il giorno del giudizio
The button has been pressed
Il pulsante è stato premuto
We're gonna nuke each other up boys
Ci faremo esplodere a vicenda, ragazzi
'Til old Satan stands impressed
Finché il vecchio Satana non è impressionato
And here it is, our final night alive
Ed eccola qui, la nostra ultima notte vivi
As the earth burns to the ground
Mentre la terra brucia al suolo
Oh boy, it's you that I lie with
Oddio, è con te che giaccio
As the atom bomb locks in
Mentre la bomba atomica si blocca
Oh boy, it's you I watch TV with
Oddio, è con te che guardo la TV
As the world, as the world caves in
Mentre il mondo, il mondo crolla
You've put your final suit on
Hai indossato il tuo abito finale
I paint my fingernails
Mi dipingo le unghie
Oh, we're going out in style, babe
Oh, ce ne andiamo con stile, piccola
And everything's on sale
E tutto è in vendita
We creep up on extinction
Ci avviciniamo all'estinzione
I pull your arms right in
Ti tiro le braccia
I weep and say goodnight, love
Piango e dico buonanotte, amore
While my organs pack it in
Mentre i miei organi fanno i bagagli
And here it is, our final night alive
Ed eccola qui, la nostra ultima notte vivi
And as the earth burns to the ground
Mentre la terra brucia al suolo
Oh boy, it's you that I lie with
Oddio, è con te che giaccio
As the atom bomb locks in
Mentre la bomba atomica si blocca
Oh boy, it's you I watch TV with
Oddio, è con te che guardo la TV
As the world, as the world caves in
Mentre il mondo, il mondo crolla
My feet are aching
Kaki saya sakit
And your back is pretty tired
Dan punggungmu tampak cukup lelah
And we've drunk a couple bottles, babe
Dan kita telah minum beberapa botol, sayang
And set our grief aside
Dan menyingkirkan duka kita
The papers say it's doomsday
Koran mengatakan ini adalah kiamat
The button has been pressed
Tombol telah ditekan
We're gonna nuke each other up boys
Kita akan saling mengebom, anak laki-laki
'Til old Satan stands impressed
Sampai setan tua terkesan
And here it is, our final night alive
Dan inilah, malam terakhir kita hidup
As the earth burns to the ground
Saat bumi terbakar hingga menjadi abu
Oh boy, it's you that I lie with
Oh boy, kamu yang aku berbaring dengan
As the atom bomb locks in
Saat bom atom terkunci
Oh boy, it's you I watch TV with
Oh boy, kamu yang aku tonton TV dengan
As the world, as the world caves in
Saat dunia, saat dunia runtuh
You've put your final suit on
Kamu telah memakai jas terakhirmu
I paint my fingernails
Aku mencat kuku jari tanganku
Oh, we're going out in style, babe
Oh, kita akan pergi dengan gaya, sayang
And everything's on sale
Dan semuanya sedang diskon
We creep up on extinction
Kita merayap menuju kepunahan
I pull your arms right in
Aku menarik lenganmu ke dalam
I weep and say goodnight, love
Aku menangis dan mengucapkan selamat malam, cinta
While my organs pack it in
Sementara organ-organku berhenti bekerja
And here it is, our final night alive
Dan inilah, malam terakhir kita hidup
And as the earth burns to the ground
Dan saat bumi terbakar hingga menjadi abu
Oh boy, it's you that I lie with
Oh boy, kamu yang aku berbaring dengan
As the atom bomb locks in
Saat bom atom terkunci
Oh boy, it's you I watch TV with
Oh boy, kamu yang aku tonton TV dengan
As the world, as the world caves in
Saat dunia, saat dunia runtuh
My feet are aching
足が痛い
And your back is pretty tired
あなたの背中はかなり疲れてる
And we've drunk a couple bottles, babe
２人でお酒を２本飲んだわね、ベイビー
And set our grief aside
そして悲しみのことは脇に置いといた
The papers say it's doomsday
今日は世界が滅亡する日だって新聞に書いてある
The button has been pressed
ボタンが押されたのよ
We're gonna nuke each other up boys
私たちは核兵器で攻撃し合うんだわ
'Til old Satan stands impressed
あの魔王が感心して立ち上がるまでね
And here it is, our final night alive
さあ、これが私たちの最後の夜
As the earth burns to the ground
地球は燃え尽きようとしてる
Oh boy, it's you that I lie with
ああ、一緒に横になってるのはあなたよ
As the atom bomb locks in
原子爆弾が狙いを定めたときに
Oh boy, it's you I watch TV with
ああ、一緒にテレビを見てるのはあなたよ
As the world, as the world caves in
世界が、世界が崩壊していくときに
You've put your final suit on
あなたは最後の日にふさわしいスーツを着て
I paint my fingernails
私はマニュキュアを塗る
Oh, we're going out in style, babe
オー、私たちはおしゃれして行くのよ、ベイビー
And everything's on sale
何もかも安売りになってる
We creep up on extinction
私たちは絶滅の危機に瀕してる
I pull your arms right in
私はあなたの腕をしっかり引き寄せ
I weep and say goodnight, love
泣いて「おやすみ、愛しい人」って言うの
While my organs pack it in
臓器がまだ動いてる間にね
And here it is, our final night alive
さあ、これが私たちの最後の夜
And as the earth burns to the ground
地球は燃え尽きようとしてる
Oh boy, it's you that I lie with
ああ、一緒に横になってるのはあなたよ
As the atom bomb locks in
原子爆弾が狙いを定めたときに
Oh boy, it's you I watch TV with
ああ、一緒にテレビを見てるのはあなたよ
As the world, as the world caves in
世界が、世界が崩壊していくときに
My feet are aching
เท้าของฉันปวด
And your back is pretty tired
และหลังของคุณก็เหนื่อยมาก
And we've drunk a couple bottles, babe
และเราได้ดื่มขวดสองขวดแล้วค่ะ
And set our grief aside
และเราได้ปล่อยความเศร้าของเราไป
The papers say it's doomsday
หนังสือพิมพ์บอกว่ามันคือวันสิ้นโลก
The button has been pressed
ปุ่มถูกกดแล้ว
We're gonna nuke each other up boys
เรากำลังจะทำลายกันด้วยรัฐบาลนิวเคลียร์
'Til old Satan stands impressed
จนกระทั่งซาตานแก่ยืนอยู่อย่างประทับใจ
And here it is, our final night alive
และนี่คือคืนสุดท้ายที่เรามีชีวิต
As the earth burns to the ground
ขณะที่โลกกำลังเผาไหม้
Oh boy, it's you that I lie with
โอ้ คนที่ฉันนอนด้วยคือคุณ
As the atom bomb locks in
ขณะที่ระเบิดนิวเคลียร์กำลังล็อคอิน
Oh boy, it's you I watch TV with
โอ้ คนที่ฉันดูทีวีด้วยคือคุณ
As the world, as the world caves in
ขณะที่โลกกำลังพังทลาย
You've put your final suit on
คุณได้สวมสูทสุดท้ายของคุณแล้ว
I paint my fingernails
ฉันทาเล็บของฉัน
Oh, we're going out in style, babe
โอ้ เรากำลังจะออกไปด้วยสไตล์ค่ะ
And everything's on sale
และทุกอย่างลดราคา
We creep up on extinction
เราเล่นล่อการสูญพันธุ์
I pull your arms right in
ฉันดึงแขนของคุณเข้ามา
I weep and say goodnight, love
ฉันร้องไห้และบอกลาความรัก
While my organs pack it in
ขณะที่อวัยวะของฉันเริ่มหยุดทำงาน
And here it is, our final night alive
และนี่คือคืนสุดท้ายที่เรามีชีวิต
And as the earth burns to the ground
ขณะที่โลกกำลังเผาไหม้
Oh boy, it's you that I lie with
โอ้ คนที่ฉันนอนด้วยคือคุณ
As the atom bomb locks in
ขณะที่ระเบิดนิวเคลียร์กำลังล็อคอิน
Oh boy, it's you I watch TV with
โอ้ คนที่ฉันดูทีวีด้วยคือคุณ
As the world, as the world caves in
ขณะที่โลกกำลังพังทลาย
My feet are aching
我的脚在疼痛
And your back is pretty tired
你的背部也相当累了
And we've drunk a couple bottles, babe
我们已经喝了几瓶酒，宝贝
And set our grief aside
并把我们的悲伤放在一边
The papers say it's doomsday
报纸上说这是世界末日
The button has been pressed
按钮已经被按下
We're gonna nuke each other up boys
我们要互相核爆，男孩们
'Til old Satan stands impressed
直到老撒旦感到惊讶
And here it is, our final night alive
这就是我们活着的最后一夜
As the earth burns to the ground
当地球燃烧成灰烬
Oh boy, it's you that I lie with
哦，男孩，我和你躺在一起
As the atom bomb locks in
当原子弹锁定
Oh boy, it's you I watch TV with
哦，男孩，我和你一起看电视
As the world, as the world caves in
当世界，当世界坍塌
You've put your final suit on
你已经穿上了你的最后一套西装
I paint my fingernails
我涂上指甲油
Oh, we're going out in style, babe
哦，我们要以风度出场，宝贝
And everything's on sale
一切都在打折
We creep up on extinction
我们悄悄接近灭绝
I pull your arms right in
我把你的手臂拉进来
I weep and say goodnight, love
我哭泣并说晚安，爱人
While my organs pack it in
当我的器官开始衰竭
And here it is, our final night alive
这就是我们活着的最后一夜
And as the earth burns to the ground
当地球燃烧成灰烬
Oh boy, it's you that I lie with
哦，男孩，我和你躺在一起
As the atom bomb locks in
当原子弹锁定
Oh boy, it's you I watch TV with
哦，男孩，我和你一起看电视
As the world, as the world caves in
当世界，当世界坍塌