Alive
Peter Kvint, Sascha Schmitz
Lumière intense sur nous
À contre-sens, je revois tout
Souvenir amer de notre histoire
Sublime désert
Des brouillards
The way you're keeping me alive
The way he's teaching me a lie
Visage livide
Douleur
La peur du vide
A un goût de bonheur
Mais je me perds
Tombe en avant
Dans ce mystère
Hors du temps
The way you're keeping me alive
The way he's teaching me a lie
The way you're keeping me alive
The way he's teaching me a lie
Ainsi s'achève
Triste déroute
En douceur
Était-ce un rêve?
Parfois je doute
Mais j'apprends de mes erreurs
Oh-oh, the way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
The way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
I-i-i-i-ve
Lumière intense sur nous
Luz intensa sobre nós
À contre-sens, je revois tout
Contra o fluxo, eu revejo tudo
Souvenir amer de notre histoire
Lembrança amarga da nossa história
Sublime désert
Sublime deserto
Des brouillards
Nas brumas
The way you're keeping me alive
O jeito que você está me mantendo vivo
The way he's teaching me a lie
O jeito que ele está me ensinando uma mentira
Visage livide
Rosto pálido
Douleur
Dor
La peur du vide
O medo do vazio
A un goût de bonheur
Tem um gosto de felicidade
Mais je me perds
Mas eu me perco
Tombe en avant
Caio para frente
Dans ce mystère
Neste mistério
Hors du temps
Fora do tempo
The way you're keeping me alive
O jeito que você está me mantendo vivo
The way he's teaching me a lie
O jeito que ele está me ensinando uma mentira
The way you're keeping me alive
O jeito que você está me mantendo vivo
The way he's teaching me a lie
O jeito que ele está me ensinando uma mentira
Ainsi s'achève
Assim termina
Triste déroute
Triste derrota
En douceur
Suavemente
Était-ce un rêve?
Foi um sonho?
Parfois je doute
Às vezes eu duvido
Mais j'apprends de mes erreurs
Mas eu aprendo com meus erros
Oh-oh, the way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
Oh-oh, o jeito que você está me mantendo vivo (o jeito que você me emociona, o jeito, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
O jeito que ele está me ensinando uma mentira (o jeito que você me emociona, o jeito, oh)
The way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
O jeito que você está me mantendo vivo (o jeito que você me emociona, o jeito, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
O jeito que ele está me ensinando uma mentira (o jeito que você me emociona, o jeito, oh)
I-i-i-i-ve
I-i-i-i-ve
Lumière intense sur nous
Intense light on us
À contre-sens, je revois tout
In reverse, I see everything
Souvenir amer de notre histoire
Bitter memory of our story
Sublime désert
Sublime desert
Des brouillards
Of fogs
The way you're keeping me alive
The way you're keeping me alive
The way he's teaching me a lie
The way he's teaching me a lie
Visage livide
Pale face
Douleur
Pain
La peur du vide
Fear of emptiness
A un goût de bonheur
Has a taste of happiness
Mais je me perds
But I'm getting lost
Tombe en avant
Falling forward
Dans ce mystère
Into this mystery
Hors du temps
Out of time
The way you're keeping me alive
The way you're keeping me alive
The way he's teaching me a lie
The way he's teaching me a lie
The way you're keeping me alive
The way you're keeping me alive
The way he's teaching me a lie
The way he's teaching me a lie
Ainsi s'achève
Thus ends
Triste déroute
Sad defeat
En douceur
Gently
Était-ce un rêve?
Was it a dream?
Parfois je doute
Sometimes I doubt
Mais j'apprends de mes erreurs
But I learn from my mistakes
Oh-oh, the way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
Oh-oh, the way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
The way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
The way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
I-i-i-i-ve
I-i-i-i-ve
Lumière intense sur nous
Luz intensa sobre nosotros
À contre-sens, je revois tout
En contra de la corriente, lo veo todo de nuevo
Souvenir amer de notre histoire
Recuerdo amargo de nuestra historia
Sublime désert
Sublime desierto
Des brouillards
De las nieblas
The way you're keeping me alive
La forma en que me mantienes vivo
The way he's teaching me a lie
La forma en que él me enseña una mentira
Visage livide
Rostro lívido
Douleur
Dolor
La peur du vide
El miedo al vacío
A un goût de bonheur
Tiene un sabor a felicidad
Mais je me perds
Pero me pierdo
Tombe en avant
Caigo hacia adelante
Dans ce mystère
En este misterio
Hors du temps
Fuera del tiempo
The way you're keeping me alive
La forma en que me mantienes vivo
The way he's teaching me a lie
La forma en que él me enseña una mentira
The way you're keeping me alive
La forma en que me mantienes vivo
The way he's teaching me a lie
La forma en que él me enseña una mentira
Ainsi s'achève
Así termina
Triste déroute
Triste derrota
En douceur
Suavemente
Était-ce un rêve?
¿Fue un sueño?
Parfois je doute
A veces dudo
Mais j'apprends de mes erreurs
Pero aprendo de mis errores
Oh-oh, the way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
Oh-oh, la forma en que me mantienes vivo (la forma en que me emocionas, la forma, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
La forma en que él me enseña una mentira (la forma en que me emocionas, la forma, oh)
The way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
La forma en que me mantienes vivo (la forma en que me emocionas, la forma, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
La forma en que él me enseña una mentira (la forma en que me emocionas, la forma, oh)
I-i-i-i-ve
I-i-i-i-ve
Lumière intense sur nous
Intensives Licht auf uns
À contre-sens, je revois tout
Gegen den Strom, ich sehe alles wieder
Souvenir amer de notre histoire
Bittere Erinnerung an unsere Geschichte
Sublime désert
Erhabene Wüste
Des brouillards
Nebel
The way you're keeping me alive
Die Art, wie du mich am Leben hältst
The way he's teaching me a lie
Die Art, wie er mich belügt
Visage livide
Blasses Gesicht
Douleur
Schmerz
La peur du vide
Die Angst vor der Leere
A un goût de bonheur
Hat einen Geschmack von Glück
Mais je me perds
Aber ich verliere mich
Tombe en avant
Falle vorwärts
Dans ce mystère
In dieses Geheimnis
Hors du temps
Außerhalb der Zeit
The way you're keeping me alive
Die Art, wie du mich am Leben hältst
The way he's teaching me a lie
Die Art, wie er mich belügt
The way you're keeping me alive
Die Art, wie du mich am Leben hältst
The way he's teaching me a lie
Die Art, wie er mich belügt
Ainsi s'achève
So endet es
Triste déroute
Traurige Niederlage
En douceur
Sanft
Était-ce un rêve?
War es ein Traum?
Parfois je doute
Manchmal zweifle ich
Mais j'apprends de mes erreurs
Aber ich lerne aus meinen Fehlern
Oh-oh, the way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
Oh-oh, die Art, wie du mich am Leben hältst (die Art, wie du mich begeisterst, die Art, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
Die Art, wie er mich belügt (die Art, wie du mich begeisterst, die Art, oh)
The way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
Die Art, wie du mich am Leben hältst (die Art, wie du mich begeisterst, die Art, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
Die Art, wie er mich belügt (die Art, wie du mich begeisterst, die Art, oh)
I-i-i-i-ve
I-i-i-i-ve
Lumière intense sur nous
Luce intensa su di noi
À contre-sens, je revois tout
Al contrario, rivedo tutto
Souvenir amer de notre histoire
Ricordo amaro della nostra storia
Sublime désert
Sublime deserto
Des brouillards
Nebbie
The way you're keeping me alive
Il modo in cui mi tieni in vita
The way he's teaching me a lie
Il modo in cui mi insegna una bugia
Visage livide
Viso pallido
Douleur
Dolore
La peur du vide
La paura del vuoto
A un goût de bonheur
Ha un sapore di felicità
Mais je me perds
Ma mi perdo
Tombe en avant
Cado in avanti
Dans ce mystère
In questo mistero
Hors du temps
Fuori dal tempo
The way you're keeping me alive
Il modo in cui mi tieni in vita
The way he's teaching me a lie
Il modo in cui mi insegna una bugia
The way you're keeping me alive
Il modo in cui mi tieni in vita
The way he's teaching me a lie
Il modo in cui mi insegna una bugia
Ainsi s'achève
Così si conclude
Triste déroute
Triste sconfitta
En douceur
Dolcemente
Était-ce un rêve?
Era un sogno?
Parfois je doute
A volte dubito
Mais j'apprends de mes erreurs
Ma imparo dai miei errori
Oh-oh, the way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
Oh-oh, il modo in cui mi tieni in vita (il modo in cui mi emozioni, il modo, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
Il modo in cui mi insegna una bugia (il modo in cui mi emozioni, il modo, oh)
The way you're keeping me alive (the way you thrill me, the way, oh)
Il modo in cui mi tieni in vita (il modo in cui mi emozioni, il modo, oh)
The way he's teaching me a lie (the way you thrill me, the way, oh)
Il modo in cui mi insegna una bugia (il modo in cui mi emozioni, il modo, oh)
I-i-i-i-ve
I-i-i-i-ve