Raiz De Todo Bem
Saulo Jorge Fernandes Navarro De Oliveira
Salvador, Bahia, território africano
Baiano sou eu, é você, somos nós
Uma voz, um tambor
Oxente, 'cê num 'tá vendo que a gente é nordeste?
Cabra da peste Sai daí batucador
Quem foi seu mestre?
Capoeira
Se plante, lá vem rasteira
Pé de ladeira
Preciso da fé no Senhor do Bonfim
Pra mim, pra você, pra mim
Um chinelo de couro, uma bata
Uma benção, mais cinquenta centavos de som
Aumenta o som!
África, iô iô
Salvador, meu amor
A raiz de todo bem, de tanta fé
Do canto Candomblé
África, iô iô
Salvador, meu amor
A raiz de todo bem, de tanta fé
Do canto Candomblé
Salvador, Bahia, território africano
Baiano sou eu, é você, somos nós
Uma voz, do tambor
Oxente, 'cê num 'tá vendo que a gente é nordeste?
Cabra da peste sai daí batucador
Quem foi seu mestre?
Capoeira
Se plante, lá vem rasteira
Pé de ladeira
Preciso da fé no Senhor do Bonfim
Pra mim, pra você, pra mim
Um chinelo de couro, uma bata
Uma benção, mais cinquenta centavos de som
África, iô iô
Salvador, meu amor
A raiz de todo bem, de tanta fé
Do canto Candomblé
África, iô iô
Salvador, meu amor
A raiz de todo bem, de tanta fé
Do canto Candomblé
África, iô iô
Salvador, meu amor
A raiz de todo bem, de tanta fé
Do canto Candomblé
África, iô iô
Salvador, meu amor
A raiz de todo bem, de tanta fé
Do canto Candomblé
Oh Jah
Salvador, Bahia, território africano
Salvador, Bahia, territoire africain
Baiano sou eu, é você, somos nós
Je suis Bahianais, tu l'es, nous le sommes
Uma voz, um tambor
Une voix, un tambour
Oxente, 'cê num 'tá vendo que a gente é nordeste?
Oxente, tu ne vois pas que nous sommes du nord-est?
Cabra da peste Sai daí batucador
Cabra da peste sors de là batteur
Quem foi seu mestre?
Qui était ton maître?
Capoeira
Capoeira
Se plante, lá vem rasteira
Tiens bon, voici la rasteira
Pé de ladeira
Pied de côte
Preciso da fé no Senhor do Bonfim
J'ai besoin de la foi en le Seigneur du Bonfim
Pra mim, pra você, pra mim
Pour moi, pour toi, pour moi
Um chinelo de couro, uma bata
Une sandale en cuir, une tunique
Uma benção, mais cinquenta centavos de som
Une bénédiction, plus cinquante centimes de son
Aumenta o som!
Augmente le son!
África, iô iô
Afrique, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, mon amour
A raiz de todo bem, de tanta fé
La racine de tout bien, de tant de foi
Do canto Candomblé
Du chant Candomblé
África, iô iô
Afrique, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, mon amour
A raiz de todo bem, de tanta fé
La racine de tout bien, de tant de foi
Do canto Candomblé
Du chant Candomblé
Salvador, Bahia, território africano
Salvador, Bahia, territoire africain
Baiano sou eu, é você, somos nós
Je suis Bahianais, tu l'es, nous le sommes
Uma voz, do tambor
Une voix, du tambour
Oxente, 'cê num 'tá vendo que a gente é nordeste?
Oxente, tu ne vois pas que nous sommes du nord-est?
Cabra da peste sai daí batucador
Cabra da peste sors de là batteur
Quem foi seu mestre?
Qui était ton maître?
Capoeira
Capoeira
Se plante, lá vem rasteira
Tiens bon, voici la rasteira
Pé de ladeira
Pied de côte
Preciso da fé no Senhor do Bonfim
J'ai besoin de la foi en le Seigneur du Bonfim
Pra mim, pra você, pra mim
Pour moi, pour toi, pour moi
Um chinelo de couro, uma bata
Une sandale en cuir, une tunique
Uma benção, mais cinquenta centavos de som
Une bénédiction, plus cinquante centimes de son
África, iô iô
Afrique, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, mon amour
A raiz de todo bem, de tanta fé
La racine de tout bien, de tant de foi
Do canto Candomblé
Du chant Candomblé
África, iô iô
Afrique, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, mon amour
A raiz de todo bem, de tanta fé
La racine de tout bien, de tant de foi
Do canto Candomblé
Du chant Candomblé
África, iô iô
Afrique, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, mon amour
A raiz de todo bem, de tanta fé
La racine de tout bien, de tant de foi
Do canto Candomblé
Du chant Candomblé
África, iô iô
Afrique, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, mon amour
A raiz de todo bem, de tanta fé
La racine de tout bien, de tant de foi
Do canto Candomblé
Du chant Candomblé
Oh Jah
Oh Jah
Salvador, Bahia, território africano
Salvador, Bahia, African territory
Baiano sou eu, é você, somos nós
I am Bahian, so are you, so are we
Uma voz, um tambor
A voice, a drum
Oxente, 'cê num 'tá vendo que a gente é nordeste?
Hey, can't you see that we are from the Northeast?
Cabra da peste Sai daí batucador
Pest goat, get out of there drummer
Quem foi seu mestre?
Who was your master?
Capoeira
Capoeira
Se plante, lá vem rasteira
Stand up, here comes a sweep
Pé de ladeira
Foot of the slope
Preciso da fé no Senhor do Bonfim
I need faith in the Lord of Bonfim
Pra mim, pra você, pra mim
For me, for you, for me
Um chinelo de couro, uma bata
A leather slipper, a tunic
Uma benção, mais cinquenta centavos de som
A blessing, plus fifty cents of sound
Aumenta o som!
Turn up the volume!
África, iô iô
Africa, yo yo
Salvador, meu amor
Salvador, my love
A raiz de todo bem, de tanta fé
The root of all good, of so much faith
Do canto Candomblé
From the Candomblé chant
África, iô iô
Africa, yo yo
Salvador, meu amor
Salvador, my love
A raiz de todo bem, de tanta fé
The root of all good, of so much faith
Do canto Candomblé
From the Candomblé chant
Salvador, Bahia, território africano
Salvador, Bahia, African territory
Baiano sou eu, é você, somos nós
I am Bahian, so are you, so are we
Uma voz, do tambor
A voice, from the drum
Oxente, 'cê num 'tá vendo que a gente é nordeste?
Hey, can't you see that we are from the Northeast?
Cabra da peste sai daí batucador
Pest goat, get out of there drummer
Quem foi seu mestre?
Who was your master?
Capoeira
Capoeira
Se plante, lá vem rasteira
Stand up, here comes a sweep
Pé de ladeira
Foot of the slope
Preciso da fé no Senhor do Bonfim
I need faith in the Lord of Bonfim
Pra mim, pra você, pra mim
For me, for you, for me
Um chinelo de couro, uma bata
A leather slipper, a tunic
Uma benção, mais cinquenta centavos de som
A blessing, plus fifty cents of sound
África, iô iô
Africa, yo yo
Salvador, meu amor
Salvador, my love
A raiz de todo bem, de tanta fé
The root of all good, of so much faith
Do canto Candomblé
From the Candomblé chant
África, iô iô
Africa, yo yo
Salvador, meu amor
Salvador, my love
A raiz de todo bem, de tanta fé
The root of all good, of so much faith
Do canto Candomblé
From the Candomblé chant
África, iô iô
Africa, yo yo
Salvador, meu amor
Salvador, my love
A raiz de todo bem, de tanta fé
The root of all good, of so much faith
Do canto Candomblé
From the Candomblé chant
África, iô iô
Africa, yo yo
Salvador, meu amor
Salvador, my love
A raiz de todo bem, de tanta fé
The root of all good, of so much faith
Do canto Candomblé
From the Candomblé chant
Oh Jah
Oh Jah
Salvador, Bahia, território africano
Salvador, Bahía, territorio africano
Baiano sou eu, é você, somos nós
Baiano soy yo, eres tú, somos nosotros
Uma voz, um tambor
Una voz, un tambor
Oxente, 'cê num 'tá vendo que a gente é nordeste?
Oxente, ¿no ves que somos del noreste?
Cabra da peste Sai daí batucador
Cabra de la peste, sal de ahí batucador
Quem foi seu mestre?
¿Quién fue tu maestro?
Capoeira
Capoeira
Se plante, lá vem rasteira
Plántate, ahí viene la rasteira
Pé de ladeira
Pie de ladera
Preciso da fé no Senhor do Bonfim
Necesito la fe en el Señor del Bonfim
Pra mim, pra você, pra mim
Para mí, para ti, para mí
Um chinelo de couro, uma bata
Unas sandalias de cuero, una bata
Uma benção, mais cinquenta centavos de som
Una bendición, más cincuenta centavos de sonido
Aumenta o som!
¡Sube el volumen!
África, iô iô
África, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, mi amor
A raiz de todo bem, de tanta fé
La raíz de todo bien, de tanta fe
Do canto Candomblé
Del canto Candomblé
África, iô iô
África, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, mi amor
A raiz de todo bem, de tanta fé
La raíz de todo bien, de tanta fe
Do canto Candomblé
Del canto Candomblé
Salvador, Bahia, território africano
Salvador, Bahía, territorio africano
Baiano sou eu, é você, somos nós
Baiano soy yo, eres tú, somos nosotros
Uma voz, do tambor
Una voz, del tambor
Oxente, 'cê num 'tá vendo que a gente é nordeste?
Oxente, ¿no ves que somos del noreste?
Cabra da peste sai daí batucador
Cabra de la peste, sal de ahí batucador
Quem foi seu mestre?
¿Quién fue tu maestro?
Capoeira
Capoeira
Se plante, lá vem rasteira
Plántate, ahí viene la rasteira
Pé de ladeira
Pie de ladera
Preciso da fé no Senhor do Bonfim
Necesito la fe en el Señor del Bonfim
Pra mim, pra você, pra mim
Para mí, para ti, para mí
Um chinelo de couro, uma bata
Unas sandalias de cuero, una bata
Uma benção, mais cinquenta centavos de som
Una bendición, más cincuenta centavos de sonido
África, iô iô
África, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, mi amor
A raiz de todo bem, de tanta fé
La raíz de todo bien, de tanta fe
Do canto Candomblé
Del canto Candomblé
África, iô iô
África, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, mi amor
A raiz de todo bem, de tanta fé
La raíz de todo bien, de tanta fe
Do canto Candomblé
Del canto Candomblé
África, iô iô
África, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, mi amor
A raiz de todo bem, de tanta fé
La raíz de todo bien, de tanta fe
Do canto Candomblé
Del canto Candomblé
África, iô iô
África, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, mi amor
A raiz de todo bem, de tanta fé
La raíz de todo bien, de tanta fe
Do canto Candomblé
Del canto Candomblé
Oh Jah
Oh Jah
Salvador, Bahia, território africano
Salvador, Bahia, afrikanisches Territorium
Baiano sou eu, é você, somos nós
Baiano bin ich, bist du, sind wir
Uma voz, um tambor
Eine Stimme, eine Trommel
Oxente, 'cê num 'tá vendo que a gente é nordeste?
Oxente, siehst du nicht, dass wir Nordosten sind?
Cabra da peste Sai daí batucador
Pestziege, komm raus aus dem Trommler
Quem foi seu mestre?
Wer war dein Meister?
Capoeira
Capoeira
Se plante, lá vem rasteira
Stell dich auf, da kommt der Rasteira
Pé de ladeira
Fuß des Hügels
Preciso da fé no Senhor do Bonfim
Ich brauche den Glauben an den Herrn von Bonfim
Pra mim, pra você, pra mim
Für mich, für dich, für mich
Um chinelo de couro, uma bata
Ein Lederslipper, eine Tunika
Uma benção, mais cinquenta centavos de som
Ein Segen, plus fünfzig Cent Sound
Aumenta o som!
Mach die Musik lauter!
África, iô iô
Afrika, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, meine Liebe
A raiz de todo bem, de tanta fé
Die Wurzel allen Guten, so viel Glauben
Do canto Candomblé
Vom Gesang des Candomblé
África, iô iô
Afrika, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, meine Liebe
A raiz de todo bem, de tanta fé
Die Wurzel allen Guten, so viel Glauben
Do canto Candomblé
Vom Gesang des Candomblé
Salvador, Bahia, território africano
Salvador, Bahia, afrikanisches Territorium
Baiano sou eu, é você, somos nós
Baiano bin ich, bist du, sind wir
Uma voz, do tambor
Eine Stimme, eine Trommel
Oxente, 'cê num 'tá vendo que a gente é nordeste?
Oxente, siehst du nicht, dass wir Nordosten sind?
Cabra da peste sai daí batucador
Pestziege, komm raus aus dem Trommler
Quem foi seu mestre?
Wer war dein Meister?
Capoeira
Capoeira
Se plante, lá vem rasteira
Stell dich auf, da kommt der Rasteira
Pé de ladeira
Fuß des Hügels
Preciso da fé no Senhor do Bonfim
Ich brauche den Glauben an den Herrn von Bonfim
Pra mim, pra você, pra mim
Für mich, für dich, für mich
Um chinelo de couro, uma bata
Ein Lederslipper, eine Tunika
Uma benção, mais cinquenta centavos de som
Ein Segen, plus fünfzig Cent Sound
África, iô iô
Afrika, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, meine Liebe
A raiz de todo bem, de tanta fé
Die Wurzel allen Guten, so viel Glauben
Do canto Candomblé
Vom Gesang des Candomblé
África, iô iô
Afrika, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, meine Liebe
A raiz de todo bem, de tanta fé
Die Wurzel allen Guten, so viel Glauben
Do canto Candomblé
Vom Gesang des Candomblé
África, iô iô
Afrika, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, meine Liebe
A raiz de todo bem, de tanta fé
Die Wurzel allen Guten, so viel Glauben
Do canto Candomblé
Vom Gesang des Candomblé
África, iô iô
Afrika, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, meine Liebe
A raiz de todo bem, de tanta fé
Die Wurzel allen Guten, so viel Glauben
Do canto Candomblé
Vom Gesang des Candomblé
Oh Jah
Oh Jah
Salvador, Bahia, território africano
Salvador, Bahia, territorio africano
Baiano sou eu, é você, somos nós
Baiano sono io, sei tu, siamo noi
Uma voz, um tambor
Una voce, un tamburo
Oxente, 'cê num 'tá vendo que a gente é nordeste?
Oxente, non vedi che siamo del nordest?
Cabra da peste Sai daí batucador
Cabra da peste Esci da lì, suonatore
Quem foi seu mestre?
Chi è stato il tuo maestro?
Capoeira
Capoeira
Se plante, lá vem rasteira
Stai attento, arriva la rasteira
Pé de ladeira
Piede di collina
Preciso da fé no Senhor do Bonfim
Ho bisogno della fede nel Signore del Bonfim
Pra mim, pra você, pra mim
Per me, per te, per me
Um chinelo de couro, uma bata
Un sandalo di cuoio, una tunica
Uma benção, mais cinquenta centavos de som
Una benedizione, più cinquanta centesimi di suono
Aumenta o som!
Alza il volume!
África, iô iô
Africa, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, il mio amore
A raiz de todo bem, de tanta fé
La radice di ogni bene, di tanta fede
Do canto Candomblé
Dal canto Candomblé
África, iô iô
Africa, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, il mio amore
A raiz de todo bem, de tanta fé
La radice di ogni bene, di tanta fede
Do canto Candomblé
Dal canto Candomblé
Salvador, Bahia, território africano
Salvador, Bahia, territorio africano
Baiano sou eu, é você, somos nós
Baiano sono io, sei tu, siamo noi
Uma voz, do tambor
Una voce, dal tamburo
Oxente, 'cê num 'tá vendo que a gente é nordeste?
Oxente, non vedi che siamo del nordest?
Cabra da peste sai daí batucador
Cabra da peste esci da lì, suonatore
Quem foi seu mestre?
Chi è stato il tuo maestro?
Capoeira
Capoeira
Se plante, lá vem rasteira
Stai attento, arriva la rasteira
Pé de ladeira
Piede di collina
Preciso da fé no Senhor do Bonfim
Ho bisogno della fede nel Signore del Bonfim
Pra mim, pra você, pra mim
Per me, per te, per me
Um chinelo de couro, uma bata
Un sandalo di cuoio, una tunica
Uma benção, mais cinquenta centavos de som
Una benedizione, più cinquanta centesimi di suono
África, iô iô
Africa, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, il mio amore
A raiz de todo bem, de tanta fé
La radice di ogni bene, di tanta fede
Do canto Candomblé
Dal canto Candomblé
África, iô iô
Africa, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, il mio amore
A raiz de todo bem, de tanta fé
La radice di ogni bene, di tanta fede
Do canto Candomblé
Dal canto Candomblé
África, iô iô
Africa, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, il mio amore
A raiz de todo bem, de tanta fé
La radice di ogni bene, di tanta fede
Do canto Candomblé
Dal canto Candomblé
África, iô iô
Africa, iô iô
Salvador, meu amor
Salvador, il mio amore
A raiz de todo bem, de tanta fé
La radice di ogni bene, di tanta fede
Do canto Candomblé
Dal canto Candomblé
Oh Jah
Oh Jah