Set It All Free
Dave Richard Bassett
I followed my heart into the fire
Got burned, got broken down by desire
I tried, I tried but the smoke in my eyes
Left me blurry, blurry and blind
I picked all the pieces up off the ground
I've burned all my fingers but that's gone now
Got the glue in my hands I'm stickin' to the plan
Stickin' to the plan that says "I can"
Do anything at all
I can do anything at all
This is my kiss goodbye
You can stand alone and watch me fly
'Cause nothing's keeping me down, gonna let it all up
Come on and say right now, right now, right now
This is my big hello
'Cause I'm giving, never letting go
I can finally see, it's not just a dream
When you set it all free, all free, all free
You set it all free
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
I was a girl caught under your thumb
But my star's gonna shine brighter than your sun
And I will reach so high
Shoot so far
Gonna hit, gonna hit, hit every target
Make it count this time
I will make it count this time
This is my kiss goodbye
You can stand alone and watch me fly
'Cause nothing's keeping me down
I'm gonna let it all out
Come on and say right now, right now, right now
This is my big hello
'Cause I'm here and never letting go
I can finally see
It's not just a dream
When you set it all free, all free, all free
You set it all free (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
This is my kiss goodbye
You can stand alone and watch me fly
'Cause nothing's keeping me down
I'm gonna let it all out
Come on and say right now, right now, right now
This is my big hello
'Cause I'm here and never letting go
I can finally see
It's not just a dream
When you set it all free, all free, all free
You set it all free (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
You set it all free
I followed my heart into the fire
J'ai suivi mon cœur dans les flammes
Got burned, got broken down by desire
Je me suis brûlée, l'envie m'a démolie
I tried, I tried but the smoke in my eyes
J'ai essayé, j'ai essayé, mais la fumée dans mes yeux
Left me blurry, blurry and blind
M'a laissée toute brouillée, brouillée et aveugle
I picked all the pieces up off the ground
J'ai ramassé tous les morceaux du sol
I've burned all my fingers but that's gone now
J'ai brûlé tous mes doigts, mais c'est fini maintenant
Got the glue in my hands I'm stickin' to the plan
J'ai la colle en main, et je reste scotchée au plan
Stickin' to the plan that says "I can"
Je reste scotchée au plan qui dit "j'en suis capable"
Do anything at all
De faire n'importe quoi
I can do anything at all
Je peux faire n'importe quoi
This is my kiss goodbye
Voici mon baiser d'adieu
You can stand alone and watch me fly
Tu peux te tenir tout seul pour me voir m'envoler
'Cause nothing's keeping me down, gonna let it all up
Parce que plus rien ne me retient, je vais tout laisser voler
Come on and say right now, right now, right now
Vas-y et dis-moi que maintenant, maintenant, maintenant
This is my big hello
C'est mon grand bonjour
'Cause I'm giving, never letting go
Parce que je me donne, je lâche jamais prise
I can finally see, it's not just a dream
Je peux finalement voir que ce n'est pas qu'un rêve
When you set it all free, all free, all free
Quand tu libères tout, libères tout, libères tout
You set it all free
Tu libères tout
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
I was a girl caught under your thumb
J'étais une fille, coincée sous ton pouce
But my star's gonna shine brighter than your sun
Mais mon étoile va briller plus fort que ton soleil
And I will reach so high
Et je tendrai les bras si haut
Shoot so far
Je tirerai si loin
Gonna hit, gonna hit, hit every target
J'atteindrai, j'atteindrai chaque cible
Make it count this time
Faire en sorte que ça compte, cette fois-ci
I will make it count this time
J'vais faire en sorte que ça compte, cette fois-ci
This is my kiss goodbye
Voici mon baiser d'adieu
You can stand alone and watch me fly
Tu peux te tenir tout seul pour me voir m'envoler
'Cause nothing's keeping me down
Parce que plus rien ne me retient
I'm gonna let it all out
Je vais tout laisser voler
Come on and say right now, right now, right now
Vas-y et dis-moi que maintenant, maintenant, maintenant
This is my big hello
C'est mon grand bonjour
'Cause I'm here and never letting go
Parce que je suis ici et je lâche jamais prise
I can finally see
Je peux finalement voir
It's not just a dream
Que ce n'est pas qu'un rêve
When you set it all free, all free, all free
Quand tu libères tout, libères tout, libères tout
You set it all free (oh, oh, oh)
Tu libères tout (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Tu libères tout (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Tu libères tout (oh, oh, oh)
This is my kiss goodbye
Voici mon baiser d'adieu
You can stand alone and watch me fly
Tu peux te tenir tout seul pour me voir m'envoler
'Cause nothing's keeping me down
Parce que plus rien ne me retient
I'm gonna let it all out
Je vais tout laisser voler
Come on and say right now, right now, right now
Vas-y et dis-moi que maintenant, maintenant, maintenant
This is my big hello
C'est mon grand bonjour
'Cause I'm here and never letting go
Parce que je suis ici et je lâche jamais prise
I can finally see
Je peux finalement voir
It's not just a dream
Que ce n'est pas qu'un rêve
When you set it all free, all free, all free
Quand tu libères tout, libères tout, libères tout
You set it all free (oh, oh, oh)
Tu libères tout (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Tu libères tout (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Tu libères tout (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Tu libères tout (oh, oh, oh)
You set it all free
Tu libères tout
I followed my heart into the fire
Eu segui meu coração até o fogo
Got burned, got broken down by desire
Fui queimada, fui destruída pelo desejo
I tried, I tried but the smoke in my eyes
Eu tentei, eu tentei, mas a fumaça nos meus olhos
Left me blurry, blurry and blind
Me deixou embaçada, embaçada e cega
I picked all the pieces up off the ground
Eu peguei todos os pedaços do chão
I've burned all my fingers but that's gone now
Queimei todos os meus dedos, mas isso já passou
Got the glue in my hands I'm stickin' to the plan
Tenho a cola nas minhas mãos, estou seguindo o plano
Stickin' to the plan that says "I can"
Seguindo o plano que diz "Eu posso"
Do anything at all
Fazer qualquer coisa
I can do anything at all
Eu posso fazer qualquer coisa
This is my kiss goodbye
Este é o meu beijo de despedida
You can stand alone and watch me fly
Você pode ficar sozinho e me ver voar
'Cause nothing's keeping me down, gonna let it all up
Porque nada está me segurando, vou deixar tudo sair
Come on and say right now, right now, right now
Vamos, diga agora, agora, agora
This is my big hello
Este é o meu grande olá
'Cause I'm giving, never letting go
Porque eu estou dando, nunca vou desistir
I can finally see, it's not just a dream
Eu finalmente posso ver, não é apenas um sonho
When you set it all free, all free, all free
Quando você liberta tudo, tudo, tudo
You set it all free
Você libertou tudo
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
I was a girl caught under your thumb
Eu era uma garota presa sob o seu polegar
But my star's gonna shine brighter than your sun
Mas minha estrela vai brilhar mais do que o seu sol
And I will reach so high
E eu vou alcançar tão alto
Shoot so far
Atirar tão longe
Gonna hit, gonna hit, hit every target
Vou acertar, vou acertar, acertar cada alvo
Make it count this time
Farei valer a pena desta vez
I will make it count this time
Eu farei valer a pena desta vez
This is my kiss goodbye
Este é o meu beijo de despedida
You can stand alone and watch me fly
Você pode ficar sozinho e me ver voar
'Cause nothing's keeping me down
Porque nada está me segurando
I'm gonna let it all out
Vou deixar tudo sair
Come on and say right now, right now, right now
Vamos, diga agora, agora, agora
This is my big hello
Este é o meu grande olá
'Cause I'm here and never letting go
Porque eu estou aqui e nunca vou desistir
I can finally see
Eu finalmente posso ver
It's not just a dream
Não é apenas um sonho
When you set it all free, all free, all free
Quando você liberta tudo, tudo, tudo
You set it all free (oh, oh, oh)
Você libertou tudo (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Você libertou tudo (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Você libertou tudo (oh, oh, oh)
This is my kiss goodbye
Este é o meu beijo de despedida
You can stand alone and watch me fly
Você pode ficar sozinho e me ver voar
'Cause nothing's keeping me down
Porque nada está me segurando
I'm gonna let it all out
Vou deixar tudo sair
Come on and say right now, right now, right now
Vamos, diga agora, agora, agora
This is my big hello
Este é o meu grande olá
'Cause I'm here and never letting go
Porque eu estou aqui e nunca vou desistir
I can finally see
Eu finalmente posso ver
It's not just a dream
Não é apenas um sonho
When you set it all free, all free, all free
Quando você liberta tudo, tudo, tudo
You set it all free (oh, oh, oh)
Você libertou tudo (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Você libertou tudo (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Você libertou tudo (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Você libertou tudo (oh, oh, oh)
You set it all free
Você libertou tudo
I followed my heart into the fire
Seguí mi corazón hacia el fuego
Got burned, got broken down by desire
Me quemé, fui derribado por el deseo
I tried, I tried but the smoke in my eyes
Intenté, intenté pero el humo en mis ojos
Left me blurry, blurry and blind
Me dejó borroso, borroso y ciego
I picked all the pieces up off the ground
Recogí todas las piezas del suelo
I've burned all my fingers but that's gone now
Me he quemado todos los dedos pero eso se ha ido ahora
Got the glue in my hands I'm stickin' to the plan
Tengo el pegamento en mis manos me apegaré al plan
Stickin' to the plan that says "I can"
Me apegaré al plan que dice "Yo puedo"
Do anything at all
Hacer cualquier cosa en absoluto
I can do anything at all
Puedo hacer cualquier cosa en absoluto
This is my kiss goodbye
Este es mi beso de despedida
You can stand alone and watch me fly
Puedes estar solo y verme volar
'Cause nothing's keeping me down, gonna let it all up
Porque nada me detiene voy a dejarlo todo arriba
Come on and say right now, right now, right now
Vamos y di ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo
This is my big hello
Este es mi gran saludo
'Cause I'm giving, never letting go
Porque estoy dando, nunca soltando
I can finally see, it's not just a dream
Finalmente puedo ver, no es solo un sueño
When you set it all free, all free, all free
Cuando lo liberas todo, todo, todo
You set it all free
Lo liberas todo
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
I was a girl caught under your thumb
Yo era una chica atrapada bajo tu pulgar
But my star's gonna shine brighter than your sun
Pero mi estrella va a brillar más que tu sol
And I will reach so high
Y llegaré tan alto
Shoot so far
Disparar tan lejos
Gonna hit, gonna hit, hit every target
Voy a golpear, voy a golpear, golpearé cada objetivo
Make it count this time
Haré que cuente esta vez
I will make it count this time
Haré que cuente esta vez
This is my kiss goodbye
Este es mi beso de despedida
You can stand alone and watch me fly
Puedes estar solo y verme volar
'Cause nothing's keeping me down
Porque nada me detiene
I'm gonna let it all out
Voy a dejarlo todo arriba
Come on and say right now, right now, right now
Vamos y di ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo
This is my big hello
Este es mi gran saludo
'Cause I'm here and never letting go
Porque estoy dando, nunca soltando
I can finally see
Finalmente puedo ver
It's not just a dream
No es solo un sueño
When you set it all free, all free, all free
Cuando lo liberas todo, todo, todo
You set it all free (oh, oh, oh)
Lo liberas todo (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Lo liberas todo (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Lo liberas todo (oh, oh, oh)
This is my kiss goodbye
Este es mi beso de despedida
You can stand alone and watch me fly
Puedes estar solo y verme volar
'Cause nothing's keeping me down
Porque nada me detiene
I'm gonna let it all out
Voy a dejarlo todo arriba
Come on and say right now, right now, right now
Vamos y di ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo
This is my big hello
Este es mi gran saludo
'Cause I'm here and never letting go
Porque estoy dando, nunca soltando
I can finally see
Finalmente puedo ver
It's not just a dream
No es solo un sueño
When you set it all free, all free, all free
Cuando lo liberas todo, todo, todo
You set it all free (oh, oh, oh)
Lo liberas todo (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Lo liberas todo (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Lo liberas todo (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Lo liberas todo (oh, oh, oh)
You set it all free
Lo liberas todo
I followed my heart into the fire
Ich folgte meinem Herzen ins Feuer
Got burned, got broken down by desire
Wurde verbrannt, wurde durch Verlangen zerbrochen
I tried, I tried but the smoke in my eyes
Ich habe es versucht, ich habe es versucht, aber der Rauch in meinen Augen
Left me blurry, blurry and blind
Hat mich verschwommen, verschwommen und blind gemacht
I picked all the pieces up off the ground
Ich habe alle Stücke vom Boden aufgehoben
I've burned all my fingers but that's gone now
Ich habe mir alle Finger verbrannt, aber das ist jetzt vorbei
Got the glue in my hands I'm stickin' to the plan
Habe den Kleber in meinen Händen, ich halte mich an den Plan
Stickin' to the plan that says "I can"
Halte mich an den Plan, der sagt "Ich kann"
Do anything at all
Alles tun
I can do anything at all
Ich kann alles tun
This is my kiss goodbye
Das ist mein Abschiedskuss
You can stand alone and watch me fly
Du kannst alleine stehen und zusehen, wie ich fliege
'Cause nothing's keeping me down, gonna let it all up
Denn nichts hält mich unten, werde alles loslassen
Come on and say right now, right now, right now
Komm und sag es jetzt, jetzt, jetzt
This is my big hello
Das ist mein großes Hallo
'Cause I'm giving, never letting go
Denn ich gebe, lasse niemals los
I can finally see, it's not just a dream
Ich kann endlich sehen, es ist nicht nur ein Traum
When you set it all free, all free, all free
Wenn du alles frei setzt, alles frei, alles frei
You set it all free
Du setzt alles frei
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
I was a girl caught under your thumb
Ich war ein Mädchen, gefangen unter deinem Daumen
But my star's gonna shine brighter than your sun
Aber mein Stern wird heller strahlen als deine Sonne
And I will reach so high
Und ich werde so hoch greifen
Shoot so far
So weit schießen
Gonna hit, gonna hit, hit every target
Werde treffen, werde treffen, treffe jedes Ziel
Make it count this time
Dieses Mal zählt es
I will make it count this time
Dieses Mal werde ich es zählen lassen
This is my kiss goodbye
Das ist mein Abschiedskuss
You can stand alone and watch me fly
Du kannst alleine stehen und zusehen, wie ich fliege
'Cause nothing's keeping me down
Denn nichts hält mich unten
I'm gonna let it all out
Ich werde alles rauslassen
Come on and say right now, right now, right now
Komm und sag es jetzt, jetzt, jetzt
This is my big hello
Das ist mein großes Hallo
'Cause I'm here and never letting go
Denn ich bin hier und lasse niemals los
I can finally see
Ich kann endlich sehen
It's not just a dream
Es ist nicht nur ein Traum
When you set it all free, all free, all free
Wenn du alles frei setzt, alles frei, alles frei
You set it all free (oh, oh, oh)
Du setzt alles frei (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Du setzt alles frei (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Du setzt alles frei (oh, oh, oh)
This is my kiss goodbye
Das ist mein Abschiedskuss
You can stand alone and watch me fly
Du kannst alleine stehen und zusehen, wie ich fliege
'Cause nothing's keeping me down
Denn nichts hält mich unten
I'm gonna let it all out
Ich werde alles rauslassen
Come on and say right now, right now, right now
Komm und sag es jetzt, jetzt, jetzt
This is my big hello
Das ist mein großes Hallo
'Cause I'm here and never letting go
Denn ich bin hier und lasse niemals los
I can finally see
Ich kann endlich sehen
It's not just a dream
Es ist nicht nur ein Traum
When you set it all free, all free, all free
Wenn du alles frei setzt, alles frei, alles frei
You set it all free (oh, oh, oh)
Du setzt alles frei (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Du setzt alles frei (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Du setzt alles frei (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Du setzt alles frei (oh, oh, oh)
You set it all free
Du setzt alles frei
I followed my heart into the fire
Ho seguito il mio cuore nel fuoco
Got burned, got broken down by desire
Mi sono bruciata, sono stata distrutta dal desiderio
I tried, I tried but the smoke in my eyes
Ho provato, ho provato ma il fumo nei miei occhi
Left me blurry, blurry and blind
Mi ha lasciato confusa, confusa e cieca
I picked all the pieces up off the ground
Ho raccolto tutti i pezzi dal suolo
I've burned all my fingers but that's gone now
Mi sono bruciata tutte le dita ma ora è passato
Got the glue in my hands I'm stickin' to the plan
Ho la colla nelle mie mani, sto attaccandomi al piano
Stickin' to the plan that says "I can"
Attaccandomi al piano che dice "Io posso"
Do anything at all
Fare qualsiasi cosa
I can do anything at all
Posso fare qualsiasi cosa
This is my kiss goodbye
Questo è il mio bacio d'addio
You can stand alone and watch me fly
Puoi stare da solo e guardarmi volare
'Cause nothing's keeping me down, gonna let it all up
Perché niente mi tiene giù, lascerò tutto andare
Come on and say right now, right now, right now
Vieni e dì adesso, adesso, adesso
This is my big hello
Questo è il mio grande ciao
'Cause I'm giving, never letting go
Perché sto dando, non lascio mai andare
I can finally see, it's not just a dream
Posso finalmente vedere, non è solo un sogno
When you set it all free, all free, all free
Quando lasci tutto andare, tutto libero, tutto libero
You set it all free
Hai lasciato tutto libero
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
I was a girl caught under your thumb
Ero una ragazza intrappolata sotto il tuo pollice
But my star's gonna shine brighter than your sun
Ma la mia stella brillerà più del tuo sole
And I will reach so high
E raggiungerò così in alto
Shoot so far
Sparo così lontano
Gonna hit, gonna hit, hit every target
Colpirò, colpirò, colpirò ogni bersaglio
Make it count this time
Farò in modo che conti questa volta
I will make it count this time
Farò in modo che conti questa volta
This is my kiss goodbye
Questo è il mio bacio d'addio
You can stand alone and watch me fly
Puoi stare da solo e guardarmi volare
'Cause nothing's keeping me down
Perché niente mi tiene giù
I'm gonna let it all out
Lascerò tutto andare
Come on and say right now, right now, right now
Vieni e dì adesso, adesso, adesso
This is my big hello
Questo è il mio grande ciao
'Cause I'm here and never letting go
Perché sono qui e non lascio mai andare
I can finally see
Posso finalmente vedere
It's not just a dream
Non è solo un sogno
When you set it all free, all free, all free
Quando lasci tutto andare, tutto libero, tutto libero
You set it all free (oh, oh, oh)
Hai lasciato tutto libero (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Hai lasciato tutto libero (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Hai lasciato tutto libero (oh, oh, oh)
This is my kiss goodbye
Questo è il mio bacio d'addio
You can stand alone and watch me fly
Puoi stare da solo e guardarmi volare
'Cause nothing's keeping me down
Perché niente mi tiene giù
I'm gonna let it all out
Lascerò tutto andare
Come on and say right now, right now, right now
Vieni e dì adesso, adesso, adesso
This is my big hello
Questo è il mio grande ciao
'Cause I'm here and never letting go
Perché sono qui e non lascio mai andare
I can finally see
Posso finalmente vedere
It's not just a dream
Non è solo un sogno
When you set it all free, all free, all free
Quando lasci tutto andare, tutto libero, tutto libero
You set it all free (oh, oh, oh)
Hai lasciato tutto libero (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Hai lasciato tutto libero (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Hai lasciato tutto libero (oh, oh, oh)
You set it all free (oh, oh, oh)
Hai lasciato tutto libero (oh, oh, oh)
You set it all free
Hai lasciato tutto libero