Rock Believer
Klaus Meine, Rudolf Schenker
I'm a rock believer
You start to crawl until you walk
You make a scream and learn to talk
You discover life on every day
From the first day you were born
You walked a lifeline of your own
And if you always keep the faith
No one can take your dreams away
In the ruins of their souls
You saw the beauty of it all
Simply a generation change
How our fathers came to steal
But we came back to make you feel
Our love in every song we play
Scream for me, screamer
I'm a rock believer like you
Just like you
Come on, scream for me, screamer
I'm a rock believer like you
Just like you
We go from here to everywhere
So many moments that we share
All boarded up, we give and take
Love came to me so many ways
No matter what some haters say
No one can take our dreams away
Scream for me, screamer
I'm a rock believer like you
Just like you
Come on, scream for me, screamer
I'm a rock believer like you
Just like you
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
No one can take our dreams away
No one can take our dreams away
Scream for me, screamer
I'm a rock believer like you
Just like you
Come on, scream for me, screamer
I'm a rock believer like you
Just like you
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Scream, scream, scream
I'm a rock believer
Je suis un croyant du rock
You start to crawl until you walk
Tu commences à ramper jusqu'à ce que tu marches
You make a scream and learn to talk
Tu fais un cri et apprends à parler
You discover life on every day
Tu découvres la vie chaque jour
From the first day you were born
Depuis le premier jour où tu es né
You walked a lifeline of your own
Tu as suivi ta propre ligne de vie
And if you always keep the faith
Et si tu gardes toujours la foi
No one can take your dreams away
Personne ne peut t'enlever tes rêves
In the ruins of their souls
Dans les ruines de leurs âmes
You saw the beauty of it all
Tu as vu la beauté de tout cela
Simply a generation change
Simplement un changement de génération
How our fathers came to steal
Comment nos pères sont venus voler
But we came back to make you feel
Mais nous sommes revenus pour te faire ressentir
Our love in every song we play
Notre amour dans chaque chanson que nous jouons
Scream for me, screamer
Crie pour moi, crieur
I'm a rock believer like you
Je suis un croyant du rock comme toi
Just like you
Juste comme toi
Come on, scream for me, screamer
Allez, crie pour moi, crieur
I'm a rock believer like you
Je suis un croyant du rock comme toi
Just like you
Juste comme toi
We go from here to everywhere
Nous allons d'ici à partout
So many moments that we share
Tant de moments que nous partageons
All boarded up, we give and take
Tout barricadé, nous donnons et prenons
Love came to me so many ways
L'amour est venu à moi de tant de façons
No matter what some haters say
Peu importe ce que disent certains haineux
No one can take our dreams away
Personne ne peut nous enlever nos rêves
Scream for me, screamer
Crie pour moi, crieur
I'm a rock believer like you
Je suis un croyant du rock comme toi
Just like you
Juste comme toi
Come on, scream for me, screamer
Allez, crie pour moi, crieur
I'm a rock believer like you
Je suis un croyant du rock comme toi
Just like you
Juste comme toi
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Crie, crie, crie (Je suis un croyant du rock)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Crie, crie, crie (Je suis un croyant du rock)
No one can take our dreams away
Personne ne peut nous enlever nos rêves
No one can take our dreams away
Personne ne peut nous enlever nos rêves
Scream for me, screamer
Crie pour moi, crieur
I'm a rock believer like you
Je suis un croyant du rock comme toi
Just like you
Juste comme toi
Come on, scream for me, screamer
Allez, crie pour moi, crieur
I'm a rock believer like you
Je suis un croyant du rock comme toi
Just like you
Juste comme toi
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Crie, crie, crie (Je suis un croyant du rock)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Crie, crie, crie (Je suis un croyant du rock)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Crie, crie, crie (Je suis un croyant du rock)
Scream, scream, scream
Crie, crie, crie
I'm a rock believer
Eu sou um crente do rock
You start to crawl until you walk
Você começa a engatinhar até andar
You make a scream and learn to talk
Você faz um grito e aprende a falar
You discover life on every day
Você descobre a vida a cada dia
From the first day you were born
Desde o primeiro dia que você nasceu
You walked a lifeline of your own
Você trilhou uma linha de vida própria
And if you always keep the faith
E se você sempre mantiver a fé
No one can take your dreams away
Ninguém pode tirar seus sonhos
In the ruins of their souls
Nas ruínas de suas almas
You saw the beauty of it all
Você viu a beleza de tudo
Simply a generation change
Simplesmente uma mudança de geração
How our fathers came to steal
Como nossos pais vieram para roubar
But we came back to make you feel
Mas voltamos para fazer você sentir
Our love in every song we play
Nosso amor em cada música que tocamos
Scream for me, screamer
Grite para mim, gritador
I'm a rock believer like you
Eu sou um crente do rock como você
Just like you
Assim como você
Come on, scream for me, screamer
Vamos lá, grite para mim, gritador
I'm a rock believer like you
Eu sou um crente do rock como você
Just like you
Assim como você
We go from here to everywhere
Vamos daqui para todo lugar
So many moments that we share
Tantos momentos que compartilhamos
All boarded up, we give and take
Tudo fechado, damos e recebemos
Love came to me so many ways
O amor veio para mim de tantas maneiras
No matter what some haters say
Não importa o que alguns haters dizem
No one can take our dreams away
Ninguém pode tirar nossos sonhos
Scream for me, screamer
Grite para mim, gritador
I'm a rock believer like you
Eu sou um crente do rock como você
Just like you
Assim como você
Come on, scream for me, screamer
Vamos lá, grite para mim, gritador
I'm a rock believer like you
Eu sou um crente do rock como você
Just like you
Assim como você
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Grite, grite, grite (Eu sou um crente do rock)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Grite, grite, grite (Eu sou um crente do rock)
No one can take our dreams away
Ninguém pode tirar nossos sonhos
No one can take our dreams away
Ninguém pode tirar nossos sonhos
Scream for me, screamer
Grite para mim, gritador
I'm a rock believer like you
Eu sou um crente do rock como você
Just like you
Assim como você
Come on, scream for me, screamer
Vamos lá, grite para mim, gritador
I'm a rock believer like you
Eu sou um crente do rock como você
Just like you
Assim como você
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Grite, grite, grite (Eu sou um crente do rock)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Grite, grite, grite (Eu sou um crente do rock)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Grite, grite, grite (Eu sou um crente do rock)
Scream, scream, scream
Grite, grite, grite
I'm a rock believer
Soy un creyente del rock
You start to crawl until you walk
Empiezas a gatear hasta que caminas
You make a scream and learn to talk
Haces un grito y aprendes a hablar
You discover life on every day
Descubres la vida cada día
From the first day you were born
Desde el primer día que naciste
You walked a lifeline of your own
Caminaste una línea de vida propia
And if you always keep the faith
Y si siempre mantienes la fe
No one can take your dreams away
Nadie puede quitarte tus sueños
In the ruins of their souls
En las ruinas de sus almas
You saw the beauty of it all
Viste la belleza de todo
Simply a generation change
Simplemente un cambio generacional
How our fathers came to steal
Cómo nuestros padres vinieron a robar
But we came back to make you feel
Pero volvimos para hacerte sentir
Our love in every song we play
Nuestro amor en cada canción que tocamos
Scream for me, screamer
Grita para mí, gritador
I'm a rock believer like you
Soy un creyente del rock como tú
Just like you
Justo como tú
Come on, scream for me, screamer
Vamos, grita para mí, gritador
I'm a rock believer like you
Soy un creyente del rock como tú
Just like you
Justo como tú
We go from here to everywhere
Vamos de aquí a todas partes
So many moments that we share
Tantos momentos que compartimos
All boarded up, we give and take
Todo cerrado, damos y tomamos
Love came to me so many ways
El amor me llegó de tantas maneras
No matter what some haters say
No importa lo que digan algunos haters
No one can take our dreams away
Nadie puede quitarnos nuestros sueños
Scream for me, screamer
Grita para mí, gritador
I'm a rock believer like you
Soy un creyente del rock como tú
Just like you
Justo como tú
Come on, scream for me, screamer
Vamos, grita para mí, gritador
I'm a rock believer like you
Soy un creyente del rock como tú
Just like you
Justo como tú
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Grita, grita, grita (Soy un creyente del rock)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Grita, grita, grita (Soy un creyente del rock)
No one can take our dreams away
Nadie puede quitarnos nuestros sueños
No one can take our dreams away
Nadie puede quitarnos nuestros sueños
Scream for me, screamer
Grita para mí, gritador
I'm a rock believer like you
Soy un creyente del rock como tú
Just like you
Justo como tú
Come on, scream for me, screamer
Vamos, grita para mí, gritador
I'm a rock believer like you
Soy un creyente del rock como tú
Just like you
Justo como tú
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Grita, grita, grita (Soy un creyente del rock)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Grita, grita, grita (Soy un creyente del rock)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Grita, grita, grita (Soy un creyente del rock)
Scream, scream, scream
Grita, grita, grita
I'm a rock believer
Ich bin ein Rock-Gläubiger
You start to crawl until you walk
Du beginnst zu krabbeln, bis du gehst
You make a scream and learn to talk
Du schreist und lernst zu sprechen
You discover life on every day
Du entdeckst das Leben jeden Tag
From the first day you were born
Vom ersten Tag an, als du geboren wurdest
You walked a lifeline of your own
Du gingst deinen eigenen Lebensweg
And if you always keep the faith
Und wenn du immer den Glauben behältst
No one can take your dreams away
Niemand kann deine Träume wegnehmen
In the ruins of their souls
In den Ruinen ihrer Seelen
You saw the beauty of it all
Du sahst die Schönheit von allem
Simply a generation change
Einfach ein Generationswechsel
How our fathers came to steal
Wie unsere Väter kamen, um zu stehlen
But we came back to make you feel
Aber wir kamen zurück, um dich fühlen zu lassen
Our love in every song we play
Unsere Liebe in jedem Lied, das wir spielen
Scream for me, screamer
Schrei für mich, Schreier
I'm a rock believer like you
Ich bin ein Rock-Gläubiger wie du
Just like you
Genau wie du
Come on, scream for me, screamer
Komm schon, schrei für mich, Schreier
I'm a rock believer like you
Ich bin ein Rock-Gläubiger wie du
Just like you
Genau wie du
We go from here to everywhere
Wir gehen von hier nach überall
So many moments that we share
So viele Momente, die wir teilen
All boarded up, we give and take
Alles verbarrikadiert, wir geben und nehmen
Love came to me so many ways
Liebe kam zu mir auf so viele Arten
No matter what some haters say
Egal, was einige Hasser sagen
No one can take our dreams away
Niemand kann unsere Träume wegnehmen
Scream for me, screamer
Schrei für mich, Schreier
I'm a rock believer like you
Ich bin ein Rock-Gläubiger wie du
Just like you
Genau wie du
Come on, scream for me, screamer
Komm schon, schrei für mich, Schreier
I'm a rock believer like you
Ich bin ein Rock-Gläubiger wie du
Just like you
Genau wie du
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Schrei, schrei, schrei (Ich bin ein Rock-Gläubiger)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Schrei, schrei, schrei (Ich bin ein Rock-Gläubiger)
No one can take our dreams away
Niemand kann unsere Träume wegnehmen
No one can take our dreams away
Niemand kann unsere Träume wegnehmen
Scream for me, screamer
Schrei für mich, Schreier
I'm a rock believer like you
Ich bin ein Rock-Gläubiger wie du
Just like you
Genau wie du
Come on, scream for me, screamer
Komm schon, schrei für mich, Schreier
I'm a rock believer like you
Ich bin ein Rock-Gläubiger wie du
Just like you
Genau wie du
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Schrei, schrei, schrei (Ich bin ein Rock-Gläubiger)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Schrei, schrei, schrei (Ich bin ein Rock-Gläubiger)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Schrei, schrei, schrei (Ich bin ein Rock-Gläubiger)
Scream, scream, scream
Schrei, schrei, schrei
I'm a rock believer
Sono un credente del rock
You start to crawl until you walk
Inizi a gattonare fino a quando cammini
You make a scream and learn to talk
Fai un grido e impari a parlare
You discover life on every day
Scopri la vita ogni giorno
From the first day you were born
Dal primo giorno in cui sei nato
You walked a lifeline of your own
Hai percorso un sentiero di vita tutto tuo
And if you always keep the faith
E se mantieni sempre la fede
No one can take your dreams away
Nessuno può portarti via i tuoi sogni
In the ruins of their souls
Nelle rovine delle loro anime
You saw the beauty of it all
Hai visto la bellezza di tutto
Simply a generation change
Semplicemente un cambio di generazione
How our fathers came to steal
Come i nostri padri sono venuti a rubare
But we came back to make you feel
Ma siamo tornati per farti sentire
Our love in every song we play
Il nostro amore in ogni canzone che suoniamo
Scream for me, screamer
Urli per me, urlatore
I'm a rock believer like you
Sono un credente del rock come te
Just like you
Proprio come te
Come on, scream for me, screamer
Dai, urla per me, urlatore
I'm a rock believer like you
Sono un credente del rock come te
Just like you
Proprio come te
We go from here to everywhere
Andiamo da qui a ovunque
So many moments that we share
Tanti momenti che condividiamo
All boarded up, we give and take
Tutto chiuso, diamo e prendiamo
Love came to me so many ways
L'amore è venuto a me in tanti modi
No matter what some haters say
Non importa cosa dicono alcuni odiatori
No one can take our dreams away
Nessuno può portarci via i nostri sogni
Scream for me, screamer
Urli per me, urlatore
I'm a rock believer like you
Sono un credente del rock come te
Just like you
Proprio come te
Come on, scream for me, screamer
Dai, urla per me, urlatore
I'm a rock believer like you
Sono un credente del rock come te
Just like you
Proprio come te
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Urli, urli, urli (Sono un credente del rock)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Urli, urli, urli (Sono un credente del rock)
No one can take our dreams away
Nessuno può portarci via i nostri sogni
No one can take our dreams away
Nessuno può portarci via i nostri sogni
Scream for me, screamer
Urli per me, urlatore
I'm a rock believer like you
Sono un credente del rock come te
Just like you
Proprio come te
Come on, scream for me, screamer
Dai, urla per me, urlatore
I'm a rock believer like you
Sono un credente del rock come te
Just like you
Proprio come te
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Urli, urli, urli (Sono un credente del rock)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Urli, urli, urli (Sono un credente del rock)
Scream, scream, scream (I'm a rock believer)
Urli, urli, urli (Sono un credente del rock)
Scream, scream, scream
Urli, urli, urli