We Built This House
KLAUS MEINE, MARTIN HANSEN, MIKAEL ROLF LENNART ANDERSSON
Love is the glue
That holds us together
Faith and believing is the key
This door of forever
Baby, you and I
We're every reason on earth
Now and again it's always us
Against the world, against the world
When the rain fell and the flood came
And the wind blew hard like a hammer on these walls
We didn't crack or break or fall
We built this house on a rock, on a rock
This house on a rock, on a rock
There is a time
To face stormy weather
But we are always standing strong
A lifetime together
Baby, you and I
We don't regret anything
Now it's the two of us again
Against the wind, against the wind
When the rain fell and the flood came
And the wind blew hard like a hammer on these walls
We didn't crack or break or fall
We built this house on a rock, on a rock
This house on a rock, on a rock
Brick by brick we have set it up
Oh man, if these walls could talk
Bit by bit, based it on trust
We gave it all we got
When the rain fell and the flood came
And the wind blew hard like a hammer on these walls
We didn't crack or break or fall
We built this house on a rock, on a rock
This house on a rock, on a rock
We built this house on a rock, on a rock
We built this house on a rock, on a rock
Love is the glue
L'amour est la colle
That holds us together
Qui nous tient ensemble
Faith and believing is the key
La foi et la croyance sont la clé
This door of forever
Cette porte de l'éternité
Baby, you and I
Bébé, toi et moi
We're every reason on earth
Nous sommes chaque raison sur terre
Now and again it's always us
Maintenant et encore c'est toujours nous
Against the world, against the world
Contre le monde, contre le monde
When the rain fell and the flood came
Quand la pluie est tombée et que l'inondation est venue
And the wind blew hard like a hammer on these walls
Et que le vent a soufflé fort comme un marteau sur ces murs
We didn't crack or break or fall
Nous n'avons pas craqué ou brisé ou tombé
We built this house on a rock, on a rock
Nous avons construit cette maison sur un rocher, sur un rocher
This house on a rock, on a rock
Cette maison sur un rocher, sur un rocher
There is a time
Il y a un moment
To face stormy weather
Pour affronter le temps orageux
But we are always standing strong
Mais nous sommes toujours debout forts
A lifetime together
Une vie ensemble
Baby, you and I
Bébé, toi et moi
We don't regret anything
Nous ne regrettons rien
Now it's the two of us again
Maintenant c'est nous deux à nouveau
Against the wind, against the wind
Contre le vent, contre le vent
When the rain fell and the flood came
Quand la pluie est tombée et que l'inondation est venue
And the wind blew hard like a hammer on these walls
Et que le vent a soufflé fort comme un marteau sur ces murs
We didn't crack or break or fall
Nous n'avons pas craqué ou brisé ou tombé
We built this house on a rock, on a rock
Nous avons construit cette maison sur un rocher, sur un rocher
This house on a rock, on a rock
Cette maison sur un rocher, sur un rocher
Brick by brick we have set it up
Brique par brique nous l'avons monté
Oh man, if these walls could talk
Oh homme, si ces murs pouvaient parler
Bit by bit, based it on trust
Petit à petit, basé sur la confiance
We gave it all we got
Nous avons donné tout ce que nous avons
When the rain fell and the flood came
Quand la pluie est tombée et que l'inondation est venue
And the wind blew hard like a hammer on these walls
Et que le vent a soufflé fort comme un marteau sur ces murs
We didn't crack or break or fall
Nous n'avons pas craqué ou brisé ou tombé
We built this house on a rock, on a rock
Nous avons construit cette maison sur un rocher, sur un rocher
This house on a rock, on a rock
Cette maison sur un rocher, sur un rocher
We built this house on a rock, on a rock
Nous avons construit cette maison sur un rocher, sur un rocher
We built this house on a rock, on a rock
Nous avons construit cette maison sur un rocher, sur un rocher
Love is the glue
O amor é a cola
That holds us together
Que nos mantém juntos
Faith and believing is the key
Fé e crença são a chave
This door of forever
Desta porta do para sempre
Baby, you and I
Baby, você e eu
We're every reason on earth
Somos cada razão na terra
Now and again it's always us
De vez em quando, somos sempre nós
Against the world, against the world
Contra o mundo, contra o mundo
When the rain fell and the flood came
Quando a chuva caiu e a enchente veio
And the wind blew hard like a hammer on these walls
E o vento soprou forte como um martelo nestas paredes
We didn't crack or break or fall
Não rachamos, nem quebramos, nem caímos
We built this house on a rock, on a rock
Construímos esta casa sobre uma rocha, sobre uma rocha
This house on a rock, on a rock
Esta casa sobre uma rocha, sobre uma rocha
There is a time
Há um tempo
To face stormy weather
Para enfrentar o tempo tempestuoso
But we are always standing strong
Mas estamos sempre firmes
A lifetime together
Uma vida inteira juntos
Baby, you and I
Baby, você e eu
We don't regret anything
Não nos arrependemos de nada
Now it's the two of us again
Agora somos nós dois novamente
Against the wind, against the wind
Contra o vento, contra o vento
When the rain fell and the flood came
Quando a chuva caiu e a enchente veio
And the wind blew hard like a hammer on these walls
E o vento soprou forte como um martelo nestas paredes
We didn't crack or break or fall
Não rachamos, nem quebramos, nem caímos
We built this house on a rock, on a rock
Construímos esta casa sobre uma rocha, sobre uma rocha
This house on a rock, on a rock
Esta casa sobre uma rocha, sobre uma rocha
Brick by brick we have set it up
Tijolo por tijolo, nós a erguemos
Oh man, if these walls could talk
Oh homem, se essas paredes pudessem falar
Bit by bit, based it on trust
Pouco a pouco, baseado na confiança
We gave it all we got
Nós demos tudo o que temos
When the rain fell and the flood came
Quando a chuva caiu e a enchente veio
And the wind blew hard like a hammer on these walls
E o vento soprou forte como um martelo nestas paredes
We didn't crack or break or fall
Não rachamos, nem quebramos, nem caímos
We built this house on a rock, on a rock
Construímos esta casa sobre uma rocha, sobre uma rocha
This house on a rock, on a rock
Esta casa sobre uma rocha, sobre uma rocha
We built this house on a rock, on a rock
Construímos esta casa sobre uma rocha, sobre uma rocha
We built this house on a rock, on a rock
Construímos esta casa sobre uma rocha, sobre uma rocha
Love is the glue
El amor es el pegamento
That holds us together
Que nos mantiene unidos
Faith and believing is the key
La fe y la creencia son la clave
This door of forever
Esta puerta de la eternidad
Baby, you and I
Cariño, tú y yo
We're every reason on earth
Somos cada razón en la tierra
Now and again it's always us
De vez en cuando siempre somos nosotros
Against the world, against the world
Contra el mundo, contra el mundo
When the rain fell and the flood came
Cuando cayó la lluvia y llegó la inundación
And the wind blew hard like a hammer on these walls
Y el viento sopló fuerte como un martillo en estas paredes
We didn't crack or break or fall
No nos resquebrajamos ni nos rompimos ni caímos
We built this house on a rock, on a rock
Construimos esta casa sobre una roca, sobre una roca
This house on a rock, on a rock
Esta casa sobre una roca, sobre una roca
There is a time
Hay un tiempo
To face stormy weather
Para enfrentar el clima tormentoso
But we are always standing strong
Pero siempre estamos firmes
A lifetime together
Una vida juntos
Baby, you and I
Cariño, tú y yo
We don't regret anything
No nos arrepentimos de nada
Now it's the two of us again
Ahora somos los dos de nuevo
Against the wind, against the wind
Contra el viento, contra el viento
When the rain fell and the flood came
Cuando cayó la lluvia y llegó la inundación
And the wind blew hard like a hammer on these walls
Y el viento sopló fuerte como un martillo en estas paredes
We didn't crack or break or fall
No nos resquebrajamos ni nos rompimos ni caímos
We built this house on a rock, on a rock
Construimos esta casa sobre una roca, sobre una roca
This house on a rock, on a rock
Esta casa sobre una roca, sobre una roca
Brick by brick we have set it up
Ladrillo a ladrillo lo hemos levantado
Oh man, if these walls could talk
Oh hombre, si estas paredes pudieran hablar
Bit by bit, based it on trust
Poco a poco, basado en la confianza
We gave it all we got
Lo dimos todo lo que teníamos
When the rain fell and the flood came
Cuando cayó la lluvia y llegó la inundación
And the wind blew hard like a hammer on these walls
Y el viento sopló fuerte como un martillo en estas paredes
We didn't crack or break or fall
No nos resquebrajamos ni nos rompimos ni caímos
We built this house on a rock, on a rock
Construimos esta casa sobre una roca, sobre una roca
This house on a rock, on a rock
Esta casa sobre una roca, sobre una roca
We built this house on a rock, on a rock
Construimos esta casa sobre una roca, sobre una roca
We built this house on a rock, on a rock
Construimos esta casa sobre una roca, sobre una roca
Love is the glue
Liebe ist der Klebstoff
That holds us together
Der uns zusammenhält
Faith and believing is the key
Glaube und Vertrauen ist der Schlüssel
This door of forever
Diese Tür der Ewigkeit
Baby, you and I
Baby, du und ich
We're every reason on earth
Wir sind jeder Grund auf Erden
Now and again it's always us
Immer wieder sind wir es
Against the world, against the world
Gegen die Welt, gegen die Welt
When the rain fell and the flood came
Als der Regen fiel und die Flut kam
And the wind blew hard like a hammer on these walls
Und der Wind hart wie ein Hammer auf diese Wände blies
We didn't crack or break or fall
Wir haben nicht geknackt oder gebrochen oder gefallen
We built this house on a rock, on a rock
Wir haben dieses Haus auf einem Felsen gebaut, auf einem Felsen
This house on a rock, on a rock
Dieses Haus auf einem Felsen, auf einem Felsen
There is a time
Es gibt eine Zeit
To face stormy weather
Stürmisches Wetter zu begegnen
But we are always standing strong
Aber wir stehen immer stark
A lifetime together
Ein Leben lang zusammen
Baby, you and I
Baby, du und ich
We don't regret anything
Wir bereuen nichts
Now it's the two of us again
Jetzt sind wir wieder zu zweit
Against the wind, against the wind
Gegen den Wind, gegen den Wind
When the rain fell and the flood came
Als der Regen fiel und die Flut kam
And the wind blew hard like a hammer on these walls
Und der Wind hart wie ein Hammer auf diese Wände blies
We didn't crack or break or fall
Wir haben nicht geknackt oder gebrochen oder gefallen
We built this house on a rock, on a rock
Wir haben dieses Haus auf einem Felsen gebaut, auf einem Felsen
This house on a rock, on a rock
Dieses Haus auf einem Felsen, auf einem Felsen
Brick by brick we have set it up
Stein für Stein haben wir es aufgebaut
Oh man, if these walls could talk
Oh Mann, wenn diese Wände sprechen könnten
Bit by bit, based it on trust
Stück für Stück, auf Vertrauen basiert
We gave it all we got
Wir haben alles gegeben, was wir haben
When the rain fell and the flood came
Als der Regen fiel und die Flut kam
And the wind blew hard like a hammer on these walls
Und der Wind hart wie ein Hammer auf diese Wände blies
We didn't crack or break or fall
Wir haben nicht geknackt oder gebrochen oder gefallen
We built this house on a rock, on a rock
Wir haben dieses Haus auf einem Felsen gebaut, auf einem Felsen
This house on a rock, on a rock
Dieses Haus auf einem Felsen, auf einem Felsen
We built this house on a rock, on a rock
Wir haben dieses Haus auf einem Felsen gebaut, auf einem Felsen
We built this house on a rock, on a rock
Wir haben dieses Haus auf einem Felsen gebaut, auf einem Felsen
Love is the glue
L'amore è la colla
That holds us together
Che ci tiene insieme
Faith and believing is the key
La fede e la convinzione sono la chiave
This door of forever
Questa porta dell'eternità
Baby, you and I
Baby, tu ed io
We're every reason on earth
Siamo ogni ragione sulla terra
Now and again it's always us
Ogni tanto è sempre noi
Against the world, against the world
Contro il mondo, contro il mondo
When the rain fell and the flood came
Quando la pioggia cadde e l'inondazione arrivò
And the wind blew hard like a hammer on these walls
E il vento soffiò forte come un martello su questi muri
We didn't crack or break or fall
Non ci siamo spezzati o rotti o caduti
We built this house on a rock, on a rock
Abbiamo costruito questa casa su una roccia, su una roccia
This house on a rock, on a rock
Questa casa su una roccia, su una roccia
There is a time
C'è un momento
To face stormy weather
Per affrontare il tempo tempestoso
But we are always standing strong
Ma noi stiamo sempre forti
A lifetime together
Una vita insieme
Baby, you and I
Baby, tu ed io
We don't regret anything
Non ci pentiamo di nulla
Now it's the two of us again
Ora siamo di nuovo noi due
Against the wind, against the wind
Contro il vento, contro il vento
When the rain fell and the flood came
Quando la pioggia cadde e l'inondazione arrivò
And the wind blew hard like a hammer on these walls
E il vento soffiò forte come un martello su questi muri
We didn't crack or break or fall
Non ci siamo spezzati o rotti o caduti
We built this house on a rock, on a rock
Abbiamo costruito questa casa su una roccia, su una roccia
This house on a rock, on a rock
Questa casa su una roccia, su una roccia
Brick by brick we have set it up
Mattone dopo mattone l'abbiamo messa su
Oh man, if these walls could talk
Oh uomo, se questi muri potessero parlare
Bit by bit, based it on trust
Pezzo dopo pezzo, basato sulla fiducia
We gave it all we got
Abbiamo dato tutto quello che avevamo
When the rain fell and the flood came
Quando la pioggia cadde e l'inondazione arrivò
And the wind blew hard like a hammer on these walls
E il vento soffiò forte come un martello su questi muri
We didn't crack or break or fall
Non ci siamo spezzati o rotti o caduti
We built this house on a rock, on a rock
Abbiamo costruito questa casa su una roccia, su una roccia
This house on a rock, on a rock
Questa casa su una roccia, su una roccia
We built this house on a rock, on a rock
Abbiamo costruito questa casa su una roccia, su una roccia
We built this house on a rock, on a rock
Abbiamo costruito questa casa su una roccia, su una roccia
Love is the glue
Cinta adalah lem
That holds us together
Yang membuat kita bersatu
Faith and believing is the key
Iman dan keyakinan adalah kuncinya
This door of forever
Pintu abadi ini
Baby, you and I
Sayang, kamu dan aku
We're every reason on earth
Kita adalah alasan dari segala hal di bumi
Now and again it's always us
Sekarang dan nanti selalu kita
Against the world, against the world
Melawan dunia, melawan dunia
When the rain fell and the flood came
Ketika hujan turun dan banjir datang
And the wind blew hard like a hammer on these walls
Dan angin bertiup keras seperti palu pada dinding ini
We didn't crack or break or fall
Kita tidak retak atau patah atau jatuh
We built this house on a rock, on a rock
Kita membangun rumah ini di atas batu, di atas batu
This house on a rock, on a rock
Rumah ini di atas batu, di atas batu
There is a time
Ada waktunya
To face stormy weather
Untuk menghadapi cuaca buruk
But we are always standing strong
Tapi kita selalu berdiri teguh
A lifetime together
Seumur hidup bersama
Baby, you and I
Sayang, kamu dan aku
We don't regret anything
Kita tidak menyesal akan apapun
Now it's the two of us again
Sekarang hanya kita berdua lagi
Against the wind, against the wind
Melawan angin, melawan angin
When the rain fell and the flood came
Ketika hujan turun dan banjir datang
And the wind blew hard like a hammer on these walls
Dan angin bertiup keras seperti palu pada dinding ini
We didn't crack or break or fall
Kita tidak retak atau patah atau jatuh
We built this house on a rock, on a rock
Kita membangun rumah ini di atas batu, di atas batu
This house on a rock, on a rock
Rumah ini di atas batu, di atas batu
Brick by brick we have set it up
Batu demi batu kita telah mendirikannya
Oh man, if these walls could talk
Oh manusia, jika dinding-dinding ini bisa berbicara
Bit by bit, based it on trust
Bagian demi bagian, berdasarkan kepercayaan
We gave it all we got
Kita memberikan semua yang kita punya
When the rain fell and the flood came
Ketika hujan turun dan banjir datang
And the wind blew hard like a hammer on these walls
Dan angin bertiup keras seperti palu pada dinding ini
We didn't crack or break or fall
Kita tidak retak atau patah atau jatuh
We built this house on a rock, on a rock
Kita membangun rumah ini di atas batu, di atas batu
This house on a rock, on a rock
Rumah ini di atas batu, di atas batu
We built this house on a rock, on a rock
Kita membangun rumah ini di atas batu, di atas batu
We built this house on a rock, on a rock
Kita membangun rumah ini di atas batu, di atas batu
Love is the glue
ความรักคือกาว
That holds us together
ที่ทำให้เราผูกพันกัน
Faith and believing is the key
ความเชื่อและการเชื่อมั่นคือกุญแจ
This door of forever
ประตูสู่นิรันดร์
Baby, you and I
ที่รัก เธอและฉัน
We're every reason on earth
เราคือเหตุผลทุกอย่างบนโลกนี้
Now and again it's always us
บ่อยครั้งมันก็ยังคงเป็นเรา
Against the world, against the world
ต่อกรกับโลก ต่อกรกับโลก
When the rain fell and the flood came
เมื่อฝนตกและน้ำท่วมมา
And the wind blew hard like a hammer on these walls
และลมพัดแรงเหมือนค้อนทุบกำแพงเหล่านี้
We didn't crack or break or fall
เราไม่ได้แตกหรือหักหรือล้ม
We built this house on a rock, on a rock
เราสร้างบ้านนี้บนหิน บนหิน
This house on a rock, on a rock
บ้านนี้บนหิน บนหิน
There is a time
มีเวลาหนึ่ง
To face stormy weather
ที่ต้องเผชิญกับสภาพอากาศที่รุนแรง
But we are always standing strong
แต่เรายังคงยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง
A lifetime together
ชีวิตทั้งชีวิตด้วยกัน
Baby, you and I
ที่รัก เธอและฉัน
We don't regret anything
เราไม่เสียใจกับสิ่งใด
Now it's the two of us again
ตอนนี้มันเป็นเพียงสองเราอีกครั้ง
Against the wind, against the wind
ต่อกรกับลม ต่อกรกับลม
When the rain fell and the flood came
เมื่อฝนตกและน้ำท่วมมา
And the wind blew hard like a hammer on these walls
และลมพัดแรงเหมือนค้อนทุบกำแพงเหล่านี้
We didn't crack or break or fall
เราไม่ได้แตกหรือหักหรือล้ม
We built this house on a rock, on a rock
เราสร้างบ้านนี้บนหิน บนหิน
This house on a rock, on a rock
บ้านนี้บนหิน บนหิน
Brick by brick we have set it up
อิฐต่ออิฐเราได้สร้างมันขึ้น
Oh man, if these walls could talk
โอ้ ชาย ถ้ากำแพงเหล่านี้สามารถพูดได้
Bit by bit, based it on trust
ทีละน้อย สร้างมันขึ้นด้วยความไว้วางใจ
We gave it all we got
เราให้ทุกอย่างที่เรามี
When the rain fell and the flood came
เมื่อฝนตกและน้ำท่วมมา
And the wind blew hard like a hammer on these walls
และลมพัดแรงเหมือนค้อนทุบกำแพงเหล่านี้
We didn't crack or break or fall
เราไม่ได้แตกหรือหักหรือล้ม
We built this house on a rock, on a rock
เราสร้างบ้านนี้บนหิน บนหิน
This house on a rock, on a rock
บ้านนี้บนหิน บนหิน
We built this house on a rock, on a rock
เราสร้างบ้านนี้บนหิน บนหิน
We built this house on a rock, on a rock
เราสร้างบ้านนี้บนหิน บนหิน
Love is the glue
爱是粘合剂
That holds us together
把我们紧紧相连
Faith and believing is the key
信念和信仰是钥匙
This door of forever
通向永恒的门
Baby, you and I
宝贝，你和我
We're every reason on earth
我们是地球上的每一个理由
Now and again it's always us
现在再次，总是我们
Against the world, against the world
对抗世界，对抗世界
When the rain fell and the flood came
当雨下了，洪水来了
And the wind blew hard like a hammer on these walls
风猛烈地像锤子一样击打这些墙壁
We didn't crack or break or fall
我们没有裂开，没有破碎，也没有倒下
We built this house on a rock, on a rock
我们在岩石上建造了这座房子，在岩石上
This house on a rock, on a rock
这座房子在岩石上，在岩石上
There is a time
有一个时候
To face stormy weather
面对暴风雨的天气
But we are always standing strong
但我们总是坚强地站立
A lifetime together
一生一世在一起
Baby, you and I
宝贝，你和我
We don't regret anything
我们不后悔任何事情
Now it's the two of us again
现在又是我们两个
Against the wind, against the wind
对抗风，对抗风
When the rain fell and the flood came
当雨下了，洪水来了
And the wind blew hard like a hammer on these walls
风猛烈地像锤子一样击打这些墙壁
We didn't crack or break or fall
我们没有裂开，没有破碎，也没有倒下
We built this house on a rock, on a rock
我们在岩石上建造了这座房子，在岩石上
This house on a rock, on a rock
这座房子在岩石上，在岩石上
Brick by brick we have set it up
一块一块砖我们已经搭建起来
Oh man, if these walls could talk
哦，伙计，如果这些墙壁会说话
Bit by bit, based it on trust
一点一点，基于信任
We gave it all we got
我们全力以赴
When the rain fell and the flood came
当雨下了，洪水来了
And the wind blew hard like a hammer on these walls
风猛烈地像锤子一样击打这些墙壁
We didn't crack or break or fall
我们没有裂开，没有破碎，也没有倒下
We built this house on a rock, on a rock
我们在岩石上建造了这座房子，在岩石上
This house on a rock, on a rock
这座房子在岩石上，在岩石上
We built this house on a rock, on a rock
我们在岩石上建造了这座房子，在岩石上
We built this house on a rock, on a rock
我们在岩石上建造了这座房子，在岩石上