Wild's Wåsser
Alfred Jaklitsch
In deine Augn host des glitzern
Vom oiden Ausseersee
A Lochn so frisch wia
November im Schnee
Wonnsd mi onschaust donn wird mir
So einwenig dabei
I konn mir nimmer vorstelln
Ohne di zum sein
Bist wia a wilds Wossa
Des vom Berg obarinnt
Wia a wilds Wossa
Auf a roas mi mitnimmt
Wia a wilds Wossa
So frisch und so klor
Und auf amoi is nix mehr
Wias vorher woar
A stimm die so hell
Wia a juschroa auf d höh
A woana so mild
Wia der Herbst drei beim See
Oa wort war scho vü zwenig
Oa Wort war scho zvü
Zum Song wias ma geht
Zu beschreibn des Gefühl
Bist wia a wilds Wossa
Des vom Berg obarinnt
Wia a wilds Wossa
Auf a roas mi mitnimmt
Wia a wilds Wossa
So frisch und so klor
Und auf amoi is nix mehr
Wias vorher woar
Bist wia a wilds Wossa
Des vom Berg obaschiasst
Wia a wilds Wossa
Des'd überall gspürst
Wia a wilds Wossa
So frisch uns so echt
Sodas mons nie mehr
Vermissen möcht
Bist wia a wilds Wossa
Des vom Berg obaschiasst
Wia a wilds Wossa
Des'd überall gspürst
Wia a wilds Wossa
So frisch uns so echt
Sodas mons nie mehr
Vermissen möcht
In deine Augn host des glitzern
Dans tes yeux brille
Vom oiden Ausseersee
L'éclat de l'ancien lac Ausseer
A Lochn so frisch wia
Un éclat aussi frais que
November im Schnee
Novembre dans la neige
Wonnsd mi onschaust donn wird mir
Quand tu me regardes, je me sens
So einwenig dabei
Un peu ainsi
I konn mir nimmer vorstelln
Je ne peux plus m'imaginer
Ohne di zum sein
Être sans toi
Bist wia a wilds Wossa
Tu es comme une eau sauvage
Des vom Berg obarinnt
Qui descend de la montagne
Wia a wilds Wossa
Comme une eau sauvage
Auf a roas mi mitnimmt
Qui m'emporte dans une course
Wia a wilds Wossa
Comme une eau sauvage
So frisch und so klor
Si fraîche et si claire
Und auf amoi is nix mehr
Et soudainement, plus rien n'est
Wias vorher woar
Comme c'était avant
A stimm die so hell
Une voix si claire
Wia a juschroa auf d höh
Comme un cri d'aigle dans les hauteurs
A woana so mild
Une chaleur si douce
Wia der Herbst drei beim See
Comme l'automne près du lac
Oa wort war scho vü zwenig
Un mot était déjà trop peu
Oa Wort war scho zvü
Un mot était déjà trop
Zum Song wias ma geht
Pour décrire comment je me sens
Zu beschreibn des Gefühl
Pour décrire ce sentiment
Bist wia a wilds Wossa
Tu es comme une eau sauvage
Des vom Berg obarinnt
Qui descend de la montagne
Wia a wilds Wossa
Comme une eau sauvage
Auf a roas mi mitnimmt
Qui m'emporte dans une course
Wia a wilds Wossa
Comme une eau sauvage
So frisch und so klor
Si fraîche et si claire
Und auf amoi is nix mehr
Et soudainement, plus rien n'est
Wias vorher woar
Comme c'était avant
Bist wia a wilds Wossa
Tu es comme une eau sauvage
Des vom Berg obaschiasst
Qui descend en cascade de la montagne
Wia a wilds Wossa
Comme une eau sauvage
Des'd überall gspürst
Que tu ressens partout
Wia a wilds Wossa
Comme une eau sauvage
So frisch uns so echt
Si fraîche et si réelle
Sodas mons nie mehr
Que tu ne voudrais plus jamais
Vermissen möcht
La manquer
Bist wia a wilds Wossa
Tu es comme une eau sauvage
Des vom Berg obaschiasst
Qui descend en cascade de la montagne
Wia a wilds Wossa
Comme une eau sauvage
Des'd überall gspürst
Que tu ressens partout
Wia a wilds Wossa
Comme une eau sauvage
So frisch uns so echt
Si fraîche et si réelle
Sodas mons nie mehr
Que tu ne voudrais plus jamais
Vermissen möcht
La manquer
In deine Augn host des glitzern
Nos teus olhos vejo o brilho
Vom oiden Ausseersee
Do velho lago Ausseer
A Lochn so frisch wia
Um sorriso tão fresco como
November im Schnee
Novembro na neve
Wonnsd mi onschaust donn wird mir
Quando me olhas, sinto
So einwenig dabei
Um pouco disso
I konn mir nimmer vorstelln
Não consigo mais imaginar
Ohne di zum sein
Estar sem ti
Bist wia a wilds Wossa
És como uma água selvagem
Des vom Berg obarinnt
Que corre montanha abaixo
Wia a wilds Wossa
Como uma água selvagem
Auf a roas mi mitnimmt
Que me leva numa correnteza
Wia a wilds Wossa
Como uma água selvagem
So frisch und so klor
Tão fresca e tão clara
Und auf amoi is nix mehr
E de repente, nada mais é
Wias vorher woar
Como era antes
A stimm die so hell
Uma voz tão clara
Wia a juschroa auf d höh
Como um grito na montanha
A woana so mild
Um vento tão suave
Wia der Herbst drei beim See
Como o outono junto ao lago
Oa wort war scho vü zwenig
Uma palavra já seria pouco
Oa Wort war scho zvü
Uma palavra já seria demais
Zum Song wias ma geht
Para descrever como me sinto
Zu beschreibn des Gefühl
Para descrever esse sentimento
Bist wia a wilds Wossa
És como uma água selvagem
Des vom Berg obarinnt
Que corre montanha abaixo
Wia a wilds Wossa
Como uma água selvagem
Auf a roas mi mitnimmt
Que me leva numa correnteza
Wia a wilds Wossa
Como uma água selvagem
So frisch und so klor
Tão fresca e tão clara
Und auf amoi is nix mehr
E de repente, nada mais é
Wias vorher woar
Como era antes
Bist wia a wilds Wossa
És como uma água selvagem
Des vom Berg obaschiasst
Que desce a montanha
Wia a wilds Wossa
Como uma água selvagem
Des'd überall gspürst
Que sentes em todo lugar
Wia a wilds Wossa
Como uma água selvagem
So frisch uns so echt
Tão fresca e tão real
Sodas mons nie mehr
Que nunca mais
Vermissen möcht
Gostaria de perder
Bist wia a wilds Wossa
És como uma água selvagem
Des vom Berg obaschiasst
Que desce a montanha
Wia a wilds Wossa
Como uma água selvagem
Des'd überall gspürst
Que sentes em todo lugar
Wia a wilds Wossa
Como uma água selvagem
So frisch uns so echt
Tão fresca e tão real
Sodas mons nie mehr
Que nunca mais
Vermissen möcht
Gostaria de perder
In deine Augn host des glitzern
In your eyes, there's the sparkle
Vom oiden Ausseersee
Of the old Ausseer lake
A Lochn so frisch wia
A hole as fresh as
November im Schnee
November in the snow
Wonnsd mi onschaust donn wird mir
When you look at me, then I feel
So einwenig dabei
A little bit of it
I konn mir nimmer vorstelln
I can't imagine anymore
Ohne di zum sein
Being without you
Bist wia a wilds Wossa
You're like a wild water
Des vom Berg obarinnt
That runs down from the mountain
Wia a wilds Wossa
Like a wild water
Auf a roas mi mitnimmt
That takes me on a journey
Wia a wilds Wossa
Like a wild water
So frisch und so klor
So fresh and so clear
Und auf amoi is nix mehr
And suddenly nothing is
Wias vorher woar
As it was before
A stimm die so hell
A voice as bright
Wia a juschroa auf d höh
As a yodel on the height
A woana so mild
A warmth so mild
Wia der Herbst drei beim See
As the autumn by the lake
Oa wort war scho vü zwenig
One word was already too little
Oa Wort war scho zvü
One word was already too much
Zum Song wias ma geht
To describe how I feel
Zu beschreibn des Gefühl
To describe this feeling
Bist wia a wilds Wossa
You're like a wild water
Des vom Berg obarinnt
That runs down from the mountain
Wia a wilds Wossa
Like a wild water
Auf a roas mi mitnimmt
That takes me on a journey
Wia a wilds Wossa
Like a wild water
So frisch und so klor
So fresh and so clear
Und auf amoi is nix mehr
And suddenly nothing is
Wias vorher woar
As it was before
Bist wia a wilds Wossa
You're like a wild water
Des vom Berg obaschiasst
That shoots down from the mountain
Wia a wilds Wossa
Like a wild water
Des'd überall gspürst
That you feel everywhere
Wia a wilds Wossa
Like a wild water
So frisch uns so echt
So fresh and so real
Sodas mons nie mehr
That you would never want
Vermissen möcht
To miss it again
Bist wia a wilds Wossa
You're like a wild water
Des vom Berg obaschiasst
That shoots down from the mountain
Wia a wilds Wossa
Like a wild water
Des'd überall gspürst
That you feel everywhere
Wia a wilds Wossa
Like a wild water
So frisch uns so echt
So fresh and so real
Sodas mons nie mehr
That you would never want
Vermissen möcht
To miss it again
In deine Augn host des glitzern
En tus ojos veo el brillo
Vom oiden Ausseersee
Del viejo lago Ausseer
A Lochn so frisch wia
Un lago tan fresco como
November im Schnee
Noviembre en la nieve
Wonnsd mi onschaust donn wird mir
Cuando me miras, me siento
So einwenig dabei
Un poco así
I konn mir nimmer vorstelln
Ya no puedo imaginarme
Ohne di zum sein
Estar sin ti
Bist wia a wilds Wossa
Eres como un agua salvaje
Des vom Berg obarinnt
Que corre desde la montaña
Wia a wilds Wossa
Como un agua salvaje
Auf a roas mi mitnimmt
Que me lleva en su corriente
Wia a wilds Wossa
Como un agua salvaje
So frisch und so klor
Tan fresca y clara
Und auf amoi is nix mehr
Y de repente ya nada es
Wias vorher woar
Como era antes
A stimm die so hell
Una voz tan clara
Wia a juschroa auf d höh
Como un coro en la cima
A woana so mild
Un vino tan suave
Wia der Herbst drei beim See
Como el otoño junto al lago
Oa wort war scho vü zwenig
Una palabra ya era demasiado poco
Oa Wort war scho zvü
Una palabra ya era demasiado
Zum Song wias ma geht
Para describir cómo me siento
Zu beschreibn des Gefühl
Para describir este sentimiento
Bist wia a wilds Wossa
Eres como un agua salvaje
Des vom Berg obarinnt
Que corre desde la montaña
Wia a wilds Wossa
Como un agua salvaje
Auf a roas mi mitnimmt
Que me lleva en su corriente
Wia a wilds Wossa
Como un agua salvaje
So frisch und so klor
Tan fresca y clara
Und auf amoi is nix mehr
Y de repente ya nada es
Wias vorher woar
Como era antes
Bist wia a wilds Wossa
Eres como un agua salvaje
Des vom Berg obaschiasst
Que se desliza desde la montaña
Wia a wilds Wossa
Como un agua salvaje
Des'd überall gspürst
Que sientes en todas partes
Wia a wilds Wossa
Como un agua salvaje
So frisch uns so echt
Tan fresca y tan real
Sodas mons nie mehr
Que nunca más
Vermissen möcht
Querrías echar de menos
Bist wia a wilds Wossa
Eres como un agua salvaje
Des vom Berg obaschiasst
Que se desliza desde la montaña
Wia a wilds Wossa
Como un agua salvaje
Des'd überall gspürst
Que sientes en todas partes
Wia a wilds Wossa
Como un agua salvaje
So frisch uns so echt
Tan fresca y tan real
Sodas mons nie mehr
Que nunca más
Vermissen möcht
Querrías echar de menos
In deine Augn host des glitzern
Nei tuoi occhi c'è lo scintillio
Vom oiden Ausseersee
Del vecchio lago di Aussee
A Lochn so frisch wia
Un buco così fresco come
November im Schnee
Novembre nella neve
Wonnsd mi onschaust donn wird mir
Quando mi guardi allora mi sento
So einwenig dabei
Un po' così
I konn mir nimmer vorstelln
Non riesco più a immaginare
Ohne di zum sein
Di essere senza di te
Bist wia a wilds Wossa
Sei come un'acqua selvaggia
Des vom Berg obarinnt
Che scorre giù dalla montagna
Wia a wilds Wossa
Come un'acqua selvaggia
Auf a roas mi mitnimmt
Che mi porta via in una corsa
Wia a wilds Wossa
Come un'acqua selvaggia
So frisch und so klor
Così fresca e così chiara
Und auf amoi is nix mehr
E all'improvviso non c'è più nulla
Wias vorher woar
Come era prima
A stimm die so hell
Una voce così chiara
Wia a juschroa auf d höh
Come un grido di gioia in alto
A woana so mild
Un calore così mite
Wia der Herbst drei beim See
Come l'autunno vicino al lago
Oa wort war scho vü zwenig
Una parola era già troppo poco
Oa Wort war scho zvü
Una parola era già troppo
Zum Song wias ma geht
Per descrivere come mi sento
Zu beschreibn des Gefühl
Per descrivere questo sentimento
Bist wia a wilds Wossa
Sei come un'acqua selvaggia
Des vom Berg obarinnt
Che scorre giù dalla montagna
Wia a wilds Wossa
Come un'acqua selvaggia
Auf a roas mi mitnimmt
Che mi porta via in una corsa
Wia a wilds Wossa
Come un'acqua selvaggia
So frisch und so klor
Così fresca e così chiara
Und auf amoi is nix mehr
E all'improvviso non c'è più nulla
Wias vorher woar
Come era prima
Bist wia a wilds Wossa
Sei come un'acqua selvaggia
Des vom Berg obaschiasst
Che scende a cascata dalla montagna
Wia a wilds Wossa
Come un'acqua selvaggia
Des'd überall gspürst
Che senti ovunque
Wia a wilds Wossa
Come un'acqua selvaggia
So frisch uns so echt
Così fresca e così vera
Sodas mons nie mehr
Che non vorresti mai più
Vermissen möcht
Sentirne la mancanza
Bist wia a wilds Wossa
Sei come un'acqua selvaggia
Des vom Berg obaschiasst
Che scende a cascata dalla montagna
Wia a wilds Wossa
Come un'acqua selvaggia
Des'd überall gspürst
Che senti ovunque
Wia a wilds Wossa
Come un'acqua selvaggia
So frisch uns so echt
Così fresca e così vera
Sodas mons nie mehr
Che non vorresti mai più
Vermissen möcht
Sentirne la mancanza