Brasileiro [Ao Vivo]
Caio Rafael Evangelista Araujo, Gabriel Aragao De Carvalho, Nicholas De Melo Magalhaes, Rafael Martins Freitas Barbosa
Então você é o novo povo brasileiro
Que vende e faz compras no estrangeiro
Nossos índios em algumas poucas memórias
Os de fora nos livros das nossas escolas
Futebol e cerveja é mesmo fantástico
'Ta na folha, no povo, no eclesiástico
Utopia pra você, radio e TV para tia
Nossos heróis de verdade morreram por covardia
Porque eu sou brasileiro
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Ah ah ah
Nas prisões eles traçam planos de fuga
Enquanto suas esposas puxam as rugas
De filhos a herdeiros, sanguessugas
A nação que corre com passos de tartaruga
Desculpe se a letra está ficando difícil
É que eu nunca treinei pra fazer comício
Nasci e me criei em Fortaleza
Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza
(Porque não faço questão da vossa nobreza)
Porque eu sou brasileiro
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Ah ah ah
O Brasil é medroso, você também é
Música não pra cabeça, mas feita pro pé
Já que é assim, então segura mais essa
Dezessete milhões vivem nessa miséria
Mas você não precisa se importar tanto com isso
Quando esse tapa se for terminado está o serviço
Pode crer, bote fé, tudo vai voltar ao normal
Não era isso que você queria ouvir afinal?
Porque eu sou brasileiro
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Ah ah ah
Então você é o novo povo brasileiro
Alors tu es le nouveau peuple brésilien
Que vende e faz compras no estrangeiro
Qui vend et fait des achats à l'étranger
Nossos índios em algumas poucas memórias
Nos indiens dans quelques rares souvenirs
Os de fora nos livros das nossas escolas
Ceux de l'extérieur dans les livres de nos écoles
Futebol e cerveja é mesmo fantástico
Le football et la bière, c'est vraiment fantastique
'Ta na folha, no povo, no eclesiástico
C'est dans le journal, dans le peuple, dans l'église
Utopia pra você, radio e TV para tia
Utopie pour toi, radio et TV pour tante
Nossos heróis de verdade morreram por covardia
Nos vrais héros sont morts de lâcheté
Porque eu sou brasileiro
Parce que je suis brésilien
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Mon année ne commence qu'après février
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Pauvre ou riche ou classe moyenne
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Levez la main de celui qui a déjà senti tirer sur sa rêne
Ah ah ah
Ah ah ah
Nas prisões eles traçam planos de fuga
Dans les prisons, ils élaborent des plans d'évasion
Enquanto suas esposas puxam as rugas
Pendant que leurs épouses tirent sur les rides
De filhos a herdeiros, sanguessugas
Des enfants aux héritiers, des sangsues
A nação que corre com passos de tartaruga
La nation qui avance à pas de tortue
Desculpe se a letra está ficando difícil
Désolé si les paroles deviennent difficiles
É que eu nunca treinei pra fazer comício
C'est que je ne me suis jamais entraîné à faire des discours
Nasci e me criei em Fortaleza
Je suis né et j'ai grandi à Fortaleza
Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza
Je n'ai pas et je ne tiens pas à votre noblesse
(Porque não faço questão da vossa nobreza)
(Parce que je ne tiens pas à votre noblesse)
Porque eu sou brasileiro
Parce que je suis brésilien
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Mon année ne commence qu'après février
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Pauvre ou riche ou classe moyenne
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Levez la main de celui qui a déjà senti tirer sur sa rêne
Ah ah ah
Ah ah ah
O Brasil é medroso, você também é
Le Brésil a peur, toi aussi
Música não pra cabeça, mas feita pro pé
La musique n'est pas pour la tête, mais pour les pieds
Já que é assim, então segura mais essa
Puisque c'est comme ça, alors tiens bon
Dezessete milhões vivem nessa miséria
Dix-sept millions vivent dans cette misère
Mas você não precisa se importar tanto com isso
Mais tu n'as pas besoin de t'inquiéter autant de ça
Quando esse tapa se for terminado está o serviço
Quand cette gifle sera finie, le travail sera terminé
Pode crer, bote fé, tudo vai voltar ao normal
Tu peux croire, aie foi, tout va revenir à la normale
Não era isso que você queria ouvir afinal?
N'est-ce pas ce que tu voulais entendre après tout?
Porque eu sou brasileiro
Parce que je suis brésilien
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Mon année ne commence qu'après février
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Pauvre ou riche ou classe moyenne
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Levez la main de celui qui a déjà senti tirer sur sa rêne
Ah ah ah
Ah ah ah
Então você é o novo povo brasileiro
So you are the new Brazilian people
Que vende e faz compras no estrangeiro
Who sell and shop abroad
Nossos índios em algumas poucas memórias
Our Indians in a few memories
Os de fora nos livros das nossas escolas
The outsiders in the books of our schools
Futebol e cerveja é mesmo fantástico
Football and beer is really fantastic
'Ta na folha, no povo, no eclesiástico
It's in the leaf, in the people, in the ecclesiastical
Utopia pra você, radio e TV para tia
Utopia for you, radio and TV for aunt
Nossos heróis de verdade morreram por covardia
Our real heroes died out of cowardice
Porque eu sou brasileiro
Because I am Brazilian
Meu ano só começa quando passa fevereiro
My year only starts when February passes
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Poor or rich or middle class
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Raise the hand of those who have felt their reins pulled
Ah ah ah
Ah ah ah
Nas prisões eles traçam planos de fuga
In prisons they plan escapes
Enquanto suas esposas puxam as rugas
While their wives pull the wrinkles
De filhos a herdeiros, sanguessugas
From children to heirs, leeches
A nação que corre com passos de tartaruga
The nation that runs with the steps of a turtle
Desculpe se a letra está ficando difícil
Sorry if the lyrics are getting difficult
É que eu nunca treinei pra fazer comício
It's just that I never trained to make a speech
Nasci e me criei em Fortaleza
I was born and raised in Fortaleza
Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza
I don't have and don't care for your nobility
(Porque não faço questão da vossa nobreza)
(Because I don't care for your nobility)
Porque eu sou brasileiro
Because I am Brazilian
Meu ano só começa quando passa fevereiro
My year only starts when February passes
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Poor or rich or middle class
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Raise the hand of those who have felt their reins pulled
Ah ah ah
Ah ah ah
O Brasil é medroso, você também é
Brazil is fearful, so are you
Música não pra cabeça, mas feita pro pé
Music not for the head, but made for the foot
Já que é assim, então segura mais essa
Since it's like that, then hold this one too
Dezessete milhões vivem nessa miséria
Seventeen million live in this misery
Mas você não precisa se importar tanto com isso
But you don't need to care so much about this
Quando esse tapa se for terminado está o serviço
When this slap is over, the job is done
Pode crer, bote fé, tudo vai voltar ao normal
You can believe, have faith, everything will return to normal
Não era isso que você queria ouvir afinal?
Wasn't this what you wanted to hear after all?
Porque eu sou brasileiro
Because I am Brazilian
Meu ano só começa quando passa fevereiro
My year only starts when February passes
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Poor or rich or middle class
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Raise the hand of those who have felt their reins pulled
Ah ah ah
Ah ah ah
Então você é o novo povo brasileiro
Entonces eres el nuevo pueblo brasileño
Que vende e faz compras no estrangeiro
Que vende y compra en el extranjero
Nossos índios em algumas poucas memórias
Nuestros indios en algunas pocas memorias
Os de fora nos livros das nossas escolas
Los de fuera en los libros de nuestras escuelas
Futebol e cerveja é mesmo fantástico
Fútbol y cerveza es realmente fantástico
'Ta na folha, no povo, no eclesiástico
Está en la hoja, en el pueblo, en el eclesiástico
Utopia pra você, radio e TV para tia
Utopía para ti, radio y TV para la tía
Nossos heróis de verdade morreram por covardia
Nuestros verdaderos héroes murieron por cobardía
Porque eu sou brasileiro
Porque yo soy brasileño
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Mi año solo comienza cuando pasa febrero
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Pobre o rico o clase media
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Levanta la mano quien ya sintió tirar de su rienda
Ah ah ah
Ah ah ah
Nas prisões eles traçam planos de fuga
En las prisiones ellos trazan planes de fuga
Enquanto suas esposas puxam as rugas
Mientras sus esposas arrugan
De filhos a herdeiros, sanguessugas
De hijos a herederos, sanguijuelas
A nação que corre com passos de tartaruga
La nación que corre con pasos de tortuga
Desculpe se a letra está ficando difícil
Perdona si la letra se está volviendo difícil
É que eu nunca treinei pra fazer comício
Es que nunca entrené para hacer mitin
Nasci e me criei em Fortaleza
Nací y me crié en Fortaleza
Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza
No tengo ni hago falta de vuestra nobleza
(Porque não faço questão da vossa nobreza)
(Porque no hago falta de vuestra nobleza)
Porque eu sou brasileiro
Porque yo soy brasileño
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Mi año solo comienza cuando pasa febrero
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Pobre o rico o clase media
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Levanta la mano quien ya sintió tirar de su rienda
Ah ah ah
Ah ah ah
O Brasil é medroso, você também é
Brasil es miedoso, tú también lo eres
Música não pra cabeça, mas feita pro pé
Música no para la cabeza, sino hecha para el pie
Já que é assim, então segura mais essa
Ya que es así, entonces aguanta esto
Dezessete milhões vivem nessa miséria
Diecisiete millones viven en esta miseria
Mas você não precisa se importar tanto com isso
Pero no necesitas preocuparte tanto por esto
Quando esse tapa se for terminado está o serviço
Cuando este golpe se vaya, el trabajo estará terminado
Pode crer, bote fé, tudo vai voltar ao normal
Puedes creer, ten fe, todo volverá a la normalidad
Não era isso que você queria ouvir afinal?
¿No era esto lo que querías oír al final?
Porque eu sou brasileiro
Porque yo soy brasileño
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Mi año solo comienza cuando pasa febrero
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Pobre o rico o clase media
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Levanta la mano quien ya sintió tirar de su rienda
Ah ah ah
Ah ah ah
Então você é o novo povo brasileiro
Also bist du das neue brasilianische Volk
Que vende e faz compras no estrangeiro
Das verkauft und im Ausland einkauft
Nossos índios em algumas poucas memórias
Unsere Indianer in einigen wenigen Erinnerungen
Os de fora nos livros das nossas escolas
Die Ausländer in den Büchern unserer Schulen
Futebol e cerveja é mesmo fantástico
Fußball und Bier sind wirklich fantastisch
'Ta na folha, no povo, no eclesiástico
Es ist in der Zeitung, im Volk, im Geistlichen
Utopia pra você, radio e TV para tia
Utopie für dich, Radio und TV für die Tante
Nossos heróis de verdade morreram por covardia
Unsere wahren Helden starben aus Feigheit
Porque eu sou brasileiro
Denn ich bin Brasilianer
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Mein Jahr beginnt erst, wenn der Februar vorbei ist
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Arm oder reich oder Mittelklasse
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Hebt die Hand, wer schon einmal das Ziehen am Zügel gespürt hat
Ah ah ah
Ah ah ah
Nas prisões eles traçam planos de fuga
In den Gefängnissen schmieden sie Fluchtpläne
Enquanto suas esposas puxam as rugas
Während ihre Ehefrauen die Falten ziehen
De filhos a herdeiros, sanguessugas
Von Kindern zu Erben, Blutsaugern
A nação que corre com passos de tartaruga
Die Nation, die mit Schildkrötenschritten läuft
Desculpe se a letra está ficando difícil
Entschuldigung, wenn der Text schwierig wird
É que eu nunca treinei pra fazer comício
Es ist nur so, dass ich nie dafür trainiert habe, Reden zu halten
Nasci e me criei em Fortaleza
Ich wurde in Fortaleza geboren und aufgezogen
Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza
Ich habe keinen Adel und ich brauche ihn auch nicht
(Porque não faço questão da vossa nobreza)
(Denn ich brauche euren Adel nicht)
Porque eu sou brasileiro
Denn ich bin Brasilianer
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Mein Jahr beginnt erst, wenn der Februar vorbei ist
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Arm oder reich oder Mittelklasse
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Hebt die Hand, wer schon einmal das Ziehen am Zügel gespürt hat
Ah ah ah
Ah ah ah
O Brasil é medroso, você também é
Brasilien ist ängstlich, du bist es auch
Música não pra cabeça, mas feita pro pé
Musik nicht für den Kopf, sondern für die Füße gemacht
Já que é assim, então segura mais essa
Da es so ist, dann haltet das noch aus
Dezessete milhões vivem nessa miséria
Siebzehn Millionen leben in dieser Armut
Mas você não precisa se importar tanto com isso
Aber du musst dich nicht so sehr darum kümmern
Quando esse tapa se for terminado está o serviço
Wenn dieser Schlag vorbei ist, ist die Arbeit getan
Pode crer, bote fé, tudo vai voltar ao normal
Glaub mir, hab Vertrauen, alles wird wieder normal
Não era isso que você queria ouvir afinal?
War das nicht das, was du schließlich hören wolltest?
Porque eu sou brasileiro
Denn ich bin Brasilianer
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Mein Jahr beginnt erst, wenn der Februar vorbei ist
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Arm oder reich oder Mittelklasse
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Hebt die Hand, wer schon einmal das Ziehen am Zügel gespürt hat
Ah ah ah
Ah ah ah
Então você é o novo povo brasileiro
Allora sei il nuovo popolo brasiliano
Que vende e faz compras no estrangeiro
Che vende e fa acquisti all'estero
Nossos índios em algumas poucas memórias
I nostri indiani in pochi ricordi
Os de fora nos livros das nossas escolas
Gli stranieri nei libri delle nostre scuole
Futebol e cerveja é mesmo fantástico
Calcio e birra sono davvero fantastici
'Ta na folha, no povo, no eclesiástico
È nel foglio, nel popolo, nell'ecclesiastico
Utopia pra você, radio e TV para tia
Utopia per te, radio e TV per la zia
Nossos heróis de verdade morreram por covardia
I nostri veri eroi sono morti per codardia
Porque eu sou brasileiro
Perché io sono brasiliano
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Il mio anno inizia solo dopo febbraio
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Povero o ricco o classe media
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Alza la mano chi ha già sentito tirare le redini
Ah ah ah
Ah ah ah
Nas prisões eles traçam planos de fuga
Nelle prigioni stanno pianificando evasioni
Enquanto suas esposas puxam as rugas
Mentre le loro mogli si fanno le rughe
De filhos a herdeiros, sanguessugas
Da figli a eredi, sanguisughe
A nação que corre com passos de tartaruga
La nazione che corre a passo di tartaruga
Desculpe se a letra está ficando difícil
Scusa se il testo sta diventando difficile
É que eu nunca treinei pra fazer comício
È che non mi sono mai allenato a fare discorsi
Nasci e me criei em Fortaleza
Sono nato e cresciuto a Fortaleza
Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza
Non ho e non pretendo la vostra nobiltà
(Porque não faço questão da vossa nobreza)
(Perché non pretendo la vostra nobiltà)
Porque eu sou brasileiro
Perché io sono brasiliano
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Il mio anno inizia solo dopo febbraio
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Povero o ricco o classe media
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Alza la mano chi ha già sentito tirare le redini
Ah ah ah
Ah ah ah
O Brasil é medroso, você também é
Il Brasile è pauroso, anche tu lo sei
Música não pra cabeça, mas feita pro pé
La musica non è per la testa, ma per i piedi
Já que é assim, então segura mais essa
Se è così, allora prendi anche questa
Dezessete milhões vivem nessa miséria
Diciassette milioni vivono in questa miseria
Mas você não precisa se importar tanto com isso
Ma non devi preoccuparti troppo di questo
Quando esse tapa se for terminado está o serviço
Quando questo schiaffo sarà finito, il lavoro sarà fatto
Pode crer, bote fé, tudo vai voltar ao normal
Puoi crederci, abbi fede, tutto tornerà alla normalità
Não era isso que você queria ouvir afinal?
Non era questo quello che volevi sentire alla fine?
Porque eu sou brasileiro
Perché io sono brasiliano
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Il mio anno inizia solo dopo febbraio
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Povero o ricco o classe media
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Alza la mano chi ha già sentito tirare le redini
Ah ah ah
Ah ah ah
Então você é o novo povo brasileiro
Jadi kamu adalah orang Brasil baru
Que vende e faz compras no estrangeiro
Yang menjual dan berbelanja di luar negeri
Nossos índios em algumas poucas memórias
Orang-orang asli kita hanya dalam beberapa kenangan
Os de fora nos livros das nossas escolas
Orang-orang asing dalam buku-buku sekolah kita
Futebol e cerveja é mesmo fantástico
Sepak bola dan bir memang fantastis
'Ta na folha, no povo, no eclesiástico
Ada di koran, di rakyat, di gereja
Utopia pra você, radio e TV para tia
Utopia untukmu, radio dan TV untuk bibi
Nossos heróis de verdade morreram por covardia
Pahlawan sejati kita mati karena pengecut
Porque eu sou brasileiro
Karena aku adalah orang Brasil
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Tahunku baru dimulai setelah Februari berlalu
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Miskin atau kaya atau kelas menengah
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Angkat tangan siapa yang pernah merasakan kendalinya ditarik
Ah ah ah
Ah ah ah
Nas prisões eles traçam planos de fuga
Di penjara mereka merencanakan pelarian
Enquanto suas esposas puxam as rugas
Sementara istri-istri mereka menarik keriput
De filhos a herdeiros, sanguessugas
Dari anak-anak menjadi ahli waris, parasit
A nação que corre com passos de tartaruga
Bangsa yang berjalan dengan langkah kura-kura
Desculpe se a letra está ficando difícil
Maaf jika liriknya mulai sulit
É que eu nunca treinei pra fazer comício
Karena aku tidak pernah berlatih untuk berpidato
Nasci e me criei em Fortaleza
Aku lahir dan dibesarkan di Fortaleza
Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza
Aku tidak memiliki dan tidak membutuhkan kebangsawananmu
(Porque não faço questão da vossa nobreza)
(Karena aku tidak membutuhkan kebangsawananmu)
Porque eu sou brasileiro
Karena aku adalah orang Brasil
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Tahunku baru dimulai setelah Februari berlalu
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Miskin atau kaya atau kelas menengah
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Angkat tangan siapa yang pernah merasakan kendalinya ditarik
Ah ah ah
Ah ah ah
O Brasil é medroso, você também é
Brasil adalah penakut, kamu juga
Música não pra cabeça, mas feita pro pé
Musik bukan untuk kepala, tapi untuk kaki
Já que é assim, então segura mais essa
Jika begitu, maka tahanlah ini
Dezessete milhões vivem nessa miséria
Tujuh belas juta orang hidup dalam kemiskinan ini
Mas você não precisa se importar tanto com isso
Tapi kamu tidak perlu terlalu peduli tentang itu
Quando esse tapa se for terminado está o serviço
Ketika tamparan ini selesai, pekerjaan sudah selesai
Pode crer, bote fé, tudo vai voltar ao normal
Percayalah, berimanlah, semuanya akan kembali normal
Não era isso que você queria ouvir afinal?
Bukankah ini yang ingin kamu dengar?
Porque eu sou brasileiro
Karena aku adalah orang Brasil
Meu ano só começa quando passa fevereiro
Tahunku baru dimulai setelah Februari berlalu
Ah ah ah
Ah ah ah
Pobre ou rico ou classe média
Miskin atau kaya atau kelas menengah
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
Angkat tangan siapa yang pernah merasakan kendalinya ditarik
Ah ah ah
Ah ah ah
Então você é o novo povo brasileiro
ดังนั้นคุณคือคนบราซิลใหม่
Que vende e faz compras no estrangeiro
ที่ขายและซื้อของในต่างประเทศ
Nossos índios em algumas poucas memórias
ชาวอินเดียของเราในบางความทรงจำ
Os de fora nos livros das nossas escolas
คนที่มาจากภายนอกในหนังสือของโรงเรียนของเรา
Futebol e cerveja é mesmo fantástico
ฟุตบอลและเบียร์นี่สุดยอดจริงๆ
'Ta na folha, no povo, no eclesiástico
อยู่ในกระดาษ, ในประชาชน, ในคริสต์ศาสนิกชน
Utopia pra você, radio e TV para tia
ยูโทเปียสำหรับคุณ, วิทยุและทีวีสำหรับป้า
Nossos heróis de verdade morreram por covardia
วีรบุรุษของเราที่แท้จริงตายเพราะความขลาดเจ้า
Porque eu sou brasileiro
เพราะฉันเป็นคนบราซิล
Meu ano só começa quando passa fevereiro
ปีของฉันเริ่มต้นเมื่อกุมภาพันธ์ผ่านไป
Ah ah ah
อ่า อ่า อ่า
Pobre ou rico ou classe média
ยากจนหรือชั้นกลาง
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
ยกมือขึ้นสำหรับผู้ที่เคยรู้สึกถูกดึงเชือกควบคุม
Ah ah ah
อ่า อ่า อ่า
Nas prisões eles traçam planos de fuga
ในคุกพวกเขาวางแผนหนี
Enquanto suas esposas puxam as rugas
ในขณะที่ภรรยาของพวกเขาดึงริ้วรอย
De filhos a herdeiros, sanguessugas
จากลูก ๆ ถึงผู้รับมรดก, หมูป่า
A nação que corre com passos de tartaruga
ชาติที่วิ่งด้วยก้าวของเต่า
Desculpe se a letra está ficando difícil
ขอโทษถ้าเนื้อเพลงกำลังจะยาก
É que eu nunca treinei pra fazer comício
เพราะฉันไม่เคยฝึกฝนเพื่อทำการสุนทรพจน์
Nasci e me criei em Fortaleza
ฉันเกิดและโตที่ Fortaleza
Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza
ฉันไม่มีและไม่ต้องการความสง่างามของคุณ
(Porque não faço questão da vossa nobreza)
(เพราะฉันไม่ต้องการความสง่างามของคุณ)
Porque eu sou brasileiro
เพราะฉันเป็นคนบราซิล
Meu ano só começa quando passa fevereiro
ปีของฉันเริ่มต้นเมื่อกุมภาพันธ์ผ่านไป
Ah ah ah
อ่า อ่า อ่า
Pobre ou rico ou classe média
ยากจนหรือชั้นกลาง
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
ยกมือขึ้นสำหรับผู้ที่เคยรู้สึกถูกดึงเชือกควบคุม
Ah ah ah
อ่า อ่า อ่า
O Brasil é medroso, você também é
บราซิลกลัว, คุณก็เช่นกัน
Música não pra cabeça, mas feita pro pé
เพลงไม่ได้สำหรับหัว, แต่ทำสำหรับเท้า
Já que é assim, então segura mais essa
ถ้าเป็นอย่างนั้น, แล้วจับอีกอันนี้
Dezessete milhões vivem nessa miséria
สิบเจ็ดล้านคนอยู่ในความยากจนนี้
Mas você não precisa se importar tanto com isso
แต่คุณไม่จำเป็นต้องสนใจมากเกินไปเกี่ยวกับสิ่งนี้
Quando esse tapa se for terminado está o serviço
เมื่อการตบนี้จบแล้วก็จบการทำงาน
Pode crer, bote fé, tudo vai voltar ao normal
คุณสามารถเชื่อ, มีความศรัทธา, ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ
Não era isso que você queria ouvir afinal?
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยินใช่ไหม?
Porque eu sou brasileiro
เพราะฉันเป็นคนบราซิล
Meu ano só começa quando passa fevereiro
ปีของฉันเริ่มต้นเมื่อกุมภาพันธ์ผ่านไป
Ah ah ah
อ่า อ่า อ่า
Pobre ou rico ou classe média
ยากจนหรือชั้นกลาง
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
ยกมือขึ้นสำหรับผู้ที่เคยรู้สึกถูกดึงเชือกควบคุม
Ah ah ah
อ่า อ่า อ่า
Então você é o novo povo brasileiro
那么你就是新的巴西人民
Que vende e faz compras no estrangeiro
在国外销售和购物
Nossos índios em algumas poucas memórias
我们的印第安人只在少数记忆中存在
Os de fora nos livros das nossas escolas
外国人在我们学校的书中
Futebol e cerveja é mesmo fantástico
足球和啤酒真是太棒了
'Ta na folha, no povo, no eclesiástico
在报纸上，在人民中，在教会中
Utopia pra você, radio e TV para tia
对你来说是乌托邦，对阿姨来说是广播和电视
Nossos heróis de verdade morreram por covardia
我们真正的英雄因为懦弱而死
Porque eu sou brasileiro
因为我是巴西人
Meu ano só começa quando passa fevereiro
我的一年只有在二月过去后才开始
Ah ah ah
啊啊啊
Pobre ou rico ou classe média
无论贫穷还是富有或中产阶级
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
举起手来，谁曾感到被牵引
Ah ah ah
啊啊啊
Nas prisões eles traçam planos de fuga
在监狱里，他们制定逃跑计划
Enquanto suas esposas puxam as rugas
而他们的妻子们则在皱纹中挣扎
De filhos a herdeiros, sanguessugas
从孩子到继承人，吸血鬼
A nação que corre com passos de tartaruga
这个以乌龟步伐前进的国家
Desculpe se a letra está ficando difícil
对不起，如果歌词变得有点难
É que eu nunca treinei pra fazer comício
因为我从未训练过做演讲
Nasci e me criei em Fortaleza
我在福塔雷萨出生和长大
Não tenho e nem faço questão da vossa nobreza
我没有，也不需要你们的贵族
(Porque não faço questão da vossa nobreza)
（因为我不需要你们的贵族）
Porque eu sou brasileiro
因为我是巴西人
Meu ano só começa quando passa fevereiro
我的一年只有在二月过去后才开始
Ah ah ah
啊啊啊
Pobre ou rico ou classe média
无论贫穷还是富有或中产阶级
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
举起手来，谁曾感到被牵引
Ah ah ah
啊啊啊
O Brasil é medroso, você também é
巴西是胆小的，你也是
Música não pra cabeça, mas feita pro pé
音乐不是为头脑，而是为脚制作的
Já que é assim, então segura mais essa
既然如此，那就再来一次
Dezessete milhões vivem nessa miséria
一千七百万人生活在这种贫困中
Mas você não precisa se importar tanto com isso
但你不需要对此过于关心
Quando esse tapa se for terminado está o serviço
当这个巴掌结束时，工作就完成了
Pode crer, bote fé, tudo vai voltar ao normal
可以相信，有信心，一切都会恢复正常
Não era isso que você queria ouvir afinal?
这不就是你最后想听到的吗？
Porque eu sou brasileiro
因为我是巴西人
Meu ano só começa quando passa fevereiro
我的一年只有在二月过去后才开始
Ah ah ah
啊啊啊
Pobre ou rico ou classe média
无论贫穷还是富有或中产阶级
Levante a mão de quem já sentiu puxar a sua rédea
举起手来，谁曾感到被牵引
Ah ah ah
啊啊啊