Elasticity
Serj Tankian
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, where are you going, baby?
What are you saying? Da-da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
You blew, you blew me, baby, out of the water
Baby, out of the water, baby, da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
I won't be betrayed by you
I won't lie awake for today
Right away
I don't need to pray to you
I don't want to sacrifice my day, not this way
Muppetmamuppetmuppet, where are you going, baby?
What are you saying? Da-da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
You blew, you blew me, baby, out of the water
Baby, out of the water, baby, da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
I won't be afraid of you
I won't lie and beg for today
Right away
No more fun and games for you
I don't need to sacrifice my day, not this way
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Turning night into day
With a fresh ratatouille of blood and gore
Never will we tread on the weak and the frail
Never will we switch the head for the tail
Never will we drink the milk from her pail
Never will we utter the word "before"
Don't you know revenge is upon the day?
(It won't stop me, it won't stop me)
Lovers have no remorse, dancing right through the rains
(It won't stop me, it won't stop me)
We must all kiss goodnight before they return again
Bright esoteric lights for all of us but the vain
No more searching for God when we are looking for the grains
Rectifying the cross for the loss of the slain
Now wipe the cane
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Turning night into day
With a fresh ratatouille of blood and gore
Never will we tread on the weak and the frail
Never will we switch the head for the tail
Never will we drink the milk from her pail
Never will we utter the word "before"
Don't you know revenge is upon the day?
(It won't stop me, it won't stop me)
Lovers have no remorse, dancing right through the rains
(It won't stop me, it won't stop me)
We must all kiss goodnight before they return again
(It won't stop me, it won't stop me)
Rectifying the cross for the loss of the slain
Now wipe the cane
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, where are you going, baby?
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, où vas-tu, bébé?
What are you saying? Da-da-da-da-da-da-da
Que dis-tu? Da-da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-rien
You blew, you blew me, baby, out of the water
Tu m'as soufflé, tu m'as soufflé, bébé, hors de l'eau
Baby, out of the water, baby, da-da-da-da-da-da
Bébé, hors de l'eau, bébé, da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-rien
I won't be betrayed by you
Je ne serai pas trahi par toi
I won't lie awake for today
Je ne resterai pas éveillé pour aujourd'hui
Right away
Tout de suite
I don't need to pray to you
Je n'ai pas besoin de prier pour toi
I don't want to sacrifice my day, not this way
Je ne veux pas sacrifier ma journée, pas de cette façon
Muppetmamuppetmuppet, where are you going, baby?
Muppetmamuppetmuppet, où vas-tu, bébé?
What are you saying? Da-da-da-da-da-da-da
Que dis-tu? Da-da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-rien
You blew, you blew me, baby, out of the water
Tu m'as soufflé, tu m'as soufflé, bébé, hors de l'eau
Baby, out of the water, baby, da-da-da-da-da-da
Bébé, hors de l'eau, bébé, da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-rien
I won't be afraid of you
Je n'aurai pas peur de toi
I won't lie and beg for today
Je ne mentirai pas et ne mendierai pas pour aujourd'hui
Right away
Tout de suite
No more fun and games for you
Plus de plaisir et de jeux pour toi
I don't need to sacrifice my day, not this way
Je n'ai pas besoin de sacrifier ma journée, pas de cette façon
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Loin et au-delà, où les sorciers ont vu la tradition
Turning night into day
Transformant la nuit en jour
With a fresh ratatouille of blood and gore
Avec une ratatouille fraîche de sang et de gore
Never will we tread on the weak and the frail
Jamais nous ne marcherons sur les faibles et les fragiles
Never will we switch the head for the tail
Jamais nous ne changerons la tête pour la queue
Never will we drink the milk from her pail
Jamais nous ne boirons le lait de son seau
Never will we utter the word "before"
Jamais nous ne prononcerons le mot "avant"
Don't you know revenge is upon the day?
Ne sais-tu pas que la vengeance est sur le jour?
(It won't stop me, it won't stop me)
(Ça ne m'arrêtera pas, ça ne m'arrêtera pas)
Lovers have no remorse, dancing right through the rains
Les amoureux n'ont aucun remords, dansant sous la pluie
(It won't stop me, it won't stop me)
(Ça ne m'arrêtera pas, ça ne m'arrêtera pas)
We must all kiss goodnight before they return again
Nous devons tous dire bonne nuit avant qu'ils ne reviennent
Bright esoteric lights for all of us but the vain
Des lumières ésotériques brillantes pour tous sauf les vains
No more searching for God when we are looking for the grains
Plus de recherche de Dieu quand nous cherchons les grains
Rectifying the cross for the loss of the slain
Rectifiant la croix pour la perte des tués
Now wipe the cane
Maintenant essuie la canne
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Loin et au-delà, où les sorciers ont vu la tradition
Turning night into day
Transformant la nuit en jour
With a fresh ratatouille of blood and gore
Avec une ratatouille fraîche de sang et de gore
Never will we tread on the weak and the frail
Jamais nous ne marcherons sur les faibles et les fragiles
Never will we switch the head for the tail
Jamais nous ne changerons la tête pour la queue
Never will we drink the milk from her pail
Jamais nous ne boirons le lait de son seau
Never will we utter the word "before"
Jamais nous ne prononcerons le mot "avant"
Don't you know revenge is upon the day?
Ne sais-tu pas que la vengeance est sur le jour?
(It won't stop me, it won't stop me)
(Ça ne m'arrêtera pas, ça ne m'arrêtera pas)
Lovers have no remorse, dancing right through the rains
Les amoureux n'ont aucun remords, dansant sous la pluie
(It won't stop me, it won't stop me)
(Ça ne m'arrêtera pas, ça ne m'arrêtera pas)
We must all kiss goodnight before they return again
Nous devons tous dire bonne nuit avant qu'ils ne reviennent
(It won't stop me, it won't stop me)
(Ça ne m'arrêtera pas, ça ne m'arrêtera pas)
Rectifying the cross for the loss of the slain
Rectifiant la croix pour la perte des tués
Now wipe the cane
Maintenant essuie la canne
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, where are you going, baby?
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, para onde você está indo, bebê?
What are you saying? Da-da-da-da-da-da-da
O que você está dizendo? Da-da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-nada
You blew, you blew me, baby, out of the water
Você me surpreendeu, me surpreendeu, bebê, fora da água
Baby, out of the water, baby, da-da-da-da-da-da
Bebê, fora da água, bebê, da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-nada
I won't be betrayed by you
Eu não vou ser traído por você
I won't lie awake for today
Eu não vou ficar acordado por hoje
Right away
Imediatamente
I don't need to pray to you
Eu não preciso rezar para você
I don't want to sacrifice my day, not this way
Eu não quero sacrificar meu dia, não desta maneira
Muppetmamuppetmuppet, where are you going, baby?
Muppetmamuppetmuppet, para onde você está indo, bebê?
What are you saying? Da-da-da-da-da-da-da
O que você está dizendo? Da-da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-nada
You blew, you blew me, baby, out of the water
Você me surpreendeu, me surpreendeu, bebê, fora da água
Baby, out of the water, baby, da-da-da-da-da-da
Bebê, fora da água, bebê, da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-nada
I won't be afraid of you
Eu não vou ter medo de você
I won't lie and beg for today
Eu não vou mentir e implorar por hoje
Right away
Imediatamente
No more fun and games for you
Não mais diversão e jogos para você
I don't need to sacrifice my day, not this way
Eu não preciso sacrificar meu dia, não desta maneira
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Longe e distante, onde os feiticeiros viram a tradição
Turning night into day
Transformando noite em dia
With a fresh ratatouille of blood and gore
Com um fresco ratatouille de sangue e horror
Never will we tread on the weak and the frail
Nunca pisaremos nos fracos e frágeis
Never will we switch the head for the tail
Nunca trocaremos a cabeça pela cauda
Never will we drink the milk from her pail
Nunca beberemos o leite de seu balde
Never will we utter the word "before"
Nunca pronunciaremos a palavra "antes"
Don't you know revenge is upon the day?
Você não sabe que a vingança está sobre o dia?
(It won't stop me, it won't stop me)
(Não vai me parar, não vai me parar)
Lovers have no remorse, dancing right through the rains
Amantes não têm remorso, dançando direto pelas chuvas
(It won't stop me, it won't stop me)
(Não vai me parar, não vai me parar)
We must all kiss goodnight before they return again
Todos nós devemos dar boa noite antes que eles retornem novamente
Bright esoteric lights for all of us but the vain
Luzes esotéricas brilhantes para todos nós, exceto os vaidosos
No more searching for God when we are looking for the grains
Não mais procurando por Deus quando estamos procurando pelos grãos
Rectifying the cross for the loss of the slain
Retificando a cruz pela perda dos mortos
Now wipe the cane
Agora limpe a bengala
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Longe e distante, onde os feiticeiros viram a tradição
Turning night into day
Transformando noite em dia
With a fresh ratatouille of blood and gore
Com um fresco ratatouille de sangue e horror
Never will we tread on the weak and the frail
Nunca pisaremos nos fracos e frágeis
Never will we switch the head for the tail
Nunca trocaremos a cabeça pela cauda
Never will we drink the milk from her pail
Nunca beberemos o leite de seu balde
Never will we utter the word "before"
Nunca pronunciaremos a palavra "antes"
Don't you know revenge is upon the day?
Você não sabe que a vingança está sobre o dia?
(It won't stop me, it won't stop me)
(Não vai me parar, não vai me parar)
Lovers have no remorse, dancing right through the rains
Amantes não têm remorso, dançando direto pelas chuvas
(It won't stop me, it won't stop me)
(Não vai me parar, não vai me parar)
We must all kiss goodnight before they return again
Todos nós devemos dar boa noite antes que eles retornem novamente
(It won't stop me, it won't stop me)
(Não vai me parar, não vai me parar)
Rectifying the cross for the loss of the slain
Retificando a cruz pela perda dos mortos
Now wipe the cane
Agora limpe a bengala
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, where are you going, baby?
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, ¿a dónde vas, bebé?
What are you saying? Da-da-da-da-da-da-da
¿Qué estás diciendo? Da-da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-nada
You blew, you blew me, baby, out of the water
Me dejaste, me dejaste, bebé, fuera de lugar
Baby, out of the water, baby, da-da-da-da-da-da
Bebé, fuera de lugar, bebé, da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-nada
I won't be betrayed by you
No seré traicionado por ti
I won't lie awake for today
No voy a quedarme despierto por hoy
Right away
Inmediatamente
I don't need to pray to you
No necesito rezarte
I don't want to sacrifice my day, not this way
No quiero sacrificar mi día, no de esta manera
Muppetmamuppetmuppet, where are you going, baby?
Muppetmamuppetmuppet, ¿a dónde vas, bebé?
What are you saying? Da-da-da-da-da-da-da
¿Qué estás diciendo? Da-da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-nada
You blew, you blew me, baby, out of the water
Me dejaste, me dejaste, bebé, fuera de lugar
Baby, out of the water, baby, da-da-da-da-da-da
Bebé, fuera de lugar, bebé, da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-nada
I won't be afraid of you
No tendré miedo de ti
I won't lie and beg for today
No voy a mentir y suplicar por hoy
Right away
Inmediatamente
No more fun and games for you
No más diversión y juegos para ti
I don't need to sacrifice my day, not this way
No necesito sacrificar mi día, no de esta manera
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Lejos y más allá, donde los hechiceros han visto la leyenda
Turning night into day
Convirtiendo la noche en día
With a fresh ratatouille of blood and gore
Con un fresco ratatouille de sangre y horror
Never will we tread on the weak and the frail
Nunca pisaremos a los débiles y frágiles
Never will we switch the head for the tail
Nunca cambiaremos la cabeza por la cola
Never will we drink the milk from her pail
Nunca beberemos la leche de su cubo
Never will we utter the word "before"
Nunca pronunciaremos la palabra "antes"
Don't you know revenge is upon the day?
¿No sabes que la venganza está sobre el día?
(It won't stop me, it won't stop me)
(No me detendrá, no me detendrá)
Lovers have no remorse, dancing right through the rains
Los amantes no tienen remordimientos, bailando a través de las lluvias
(It won't stop me, it won't stop me)
(No me detendrá, no me detendrá)
We must all kiss goodnight before they return again
Todos debemos dar un beso de buenas noches antes de que vuelvan
Bright esoteric lights for all of us but the vain
Luces esotéricas brillantes para todos menos para los vanidosos
No more searching for God when we are looking for the grains
No más búsqueda de Dios cuando estamos buscando los granos
Rectifying the cross for the loss of the slain
Rectificando la cruz por la pérdida de los asesinados
Now wipe the cane
Ahora limpia el bastón
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Lejos y más allá, donde los hechiceros han visto la leyenda
Turning night into day
Convirtiendo la noche en día
With a fresh ratatouille of blood and gore
Con un fresco ratatouille de sangre y horror
Never will we tread on the weak and the frail
Nunca pisaremos a los débiles y frágiles
Never will we switch the head for the tail
Nunca cambiaremos la cabeza por la cola
Never will we drink the milk from her pail
Nunca beberemos la leche de su cubo
Never will we utter the word "before"
Nunca pronunciaremos la palabra "antes"
Don't you know revenge is upon the day?
¿No sabes que la venganza está sobre el día?
(It won't stop me, it won't stop me)
(No me detendrá, no me detendrá)
Lovers have no remorse, dancing right through the rains
Los amantes no tienen remordimientos, bailando a través de las lluvias
(It won't stop me, it won't stop me)
(No me detendrá, no me detendrá)
We must all kiss goodnight before they return again
Todos debemos dar un beso de buenas noches antes de que vuelvan
(It won't stop me, it won't stop me)
(No me detendrá, no me detendrá)
Rectifying the cross for the loss of the slain
Rectificando la cruz por la pérdida de los asesinados
Now wipe the cane
Ahora limpia el bastón
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, where are you going, baby?
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, wohin gehst du, Baby?
What are you saying? Da-da-da-da-da-da-da
Was sagst du? Da-da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-nichts
You blew, you blew me, baby, out of the water
Du hast, du hast mich, Baby, aus dem Wasser geblasen
Baby, out of the water, baby, da-da-da-da-da-da
Baby, aus dem Wasser, Baby, da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-nichts
I won't be betrayed by you
Ich werde nicht von dir verraten
I won't lie awake for today
Ich werde nicht für heute wach liegen
Right away
Gleich weg
I don't need to pray to you
Ich muss nicht zu dir beten
I don't want to sacrifice my day, not this way
Ich will meinen Tag nicht opfern, nicht auf diese Weise
Muppetmamuppetmuppet, where are you going, baby?
Muppetmamuppetmuppet, wohin gehst du, Baby?
What are you saying? Da-da-da-da-da-da-da
Was sagst du? Da-da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-nichts
You blew, you blew me, baby, out of the water
Du hast, du hast mich, Baby, aus dem Wasser geblasen
Baby, out of the water, baby, da-da-da-da-da-da
Baby, aus dem Wasser, Baby, da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-nichts
I won't be afraid of you
Ich werde keine Angst vor dir haben
I won't lie and beg for today
Ich werde nicht für heute lügen und betteln
Right away
Gleich weg
No more fun and games for you
Keine Spaß und Spiele mehr für dich
I don't need to sacrifice my day, not this way
Ich muss meinen Tag nicht opfern, nicht auf diese Weise
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Weit weg, wo die Zauberer die Überlieferung gesehen haben
Turning night into day
Die Nacht in den Tag verwandeln
With a fresh ratatouille of blood and gore
Mit einem frischen Ratatouille aus Blut und Grausamkeit
Never will we tread on the weak and the frail
Nie werden wir auf den Schwachen und Gebrechlichen treten
Never will we switch the head for the tail
Nie werden wir den Kopf gegen den Schwanz tauschen
Never will we drink the milk from her pail
Nie werden wir die Milch aus ihrem Eimer trinken
Never will we utter the word "before"
Nie werden wir das Wort „vorher“ aussprechen
Don't you know revenge is upon the day?
Weißt du nicht, dass die Rache am Tag ist?
(It won't stop me, it won't stop me)
(Es wird mich nicht aufhalten, es wird mich nicht aufhalten)
Lovers have no remorse, dancing right through the rains
Liebhaber haben keine Reue, tanzen mitten durch den Regen
(It won't stop me, it won't stop me)
(Es wird mich nicht aufhalten, es wird mich nicht aufhalten)
We must all kiss goodnight before they return again
Wir müssen uns alle gute Nacht küssen, bevor sie wieder kommen
Bright esoteric lights for all of us but the vain
Helle esoterische Lichter für uns alle außer den Eitlen
No more searching for God when we are looking for the grains
Keine Suche mehr nach Gott, wenn wir nach den Körnern suchen
Rectifying the cross for the loss of the slain
Das Kreuz für den Verlust der Erschlagenen richtigstellen
Now wipe the cane
Jetzt den Stock abwischen
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Weit weg, wo die Zauberer die Überlieferung gesehen haben
Turning night into day
Die Nacht in den Tag verwandeln
With a fresh ratatouille of blood and gore
Mit einem frischen Ratatouille aus Blut und Grausamkeit
Never will we tread on the weak and the frail
Nie werden wir auf den Schwachen und Gebrechlichen treten
Never will we switch the head for the tail
Nie werden wir den Kopf gegen den Schwanz tauschen
Never will we drink the milk from her pail
Nie werden wir die Milch aus ihrem Eimer trinken
Never will we utter the word "before"
Nie werden wir das Wort „vorher“ aussprechen
Don't you know revenge is upon the day?
Weißt du nicht, dass die Rache am Tag ist?
(It won't stop me, it won't stop me)
(Es wird mich nicht aufhalten, es wird mich nicht aufhalten)
Lovers have no remorse, dancing right through the rains
Liebhaber haben keine Reue, tanzen mitten durch den Regen
(It won't stop me, it won't stop me)
(Es wird mich nicht aufhalten, es wird mich nicht aufhalten)
We must all kiss goodnight before they return again
Wir müssen uns alle gute Nacht küssen, bevor sie wieder kommen
(It won't stop me, it won't stop me)
(Es wird mich nicht aufhalten, es wird mich nicht aufhalten)
Rectifying the cross for the loss of the slain
Das Kreuz für den Verlust der Erschlagenen richtigstellen
Now wipe the cane
Jetzt den Stock abwischen
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, where are you going, baby?
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, dove stai andando, baby?
What are you saying? Da-da-da-da-da-da-da
Cosa stai dicendo? Da-da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-niente
You blew, you blew me, baby, out of the water
Mi hai spazzato via, mi hai spazzato via, baby, fuori dall'acqua
Baby, out of the water, baby, da-da-da-da-da-da
Baby, fuori dall'acqua, baby, da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-niente
I won't be betrayed by you
Non sarò tradito da te
I won't lie awake for today
Non resterò sveglio per oggi
Right away
Subito
I don't need to pray to you
Non ho bisogno di pregare te
I don't want to sacrifice my day, not this way
Non voglio sacrificare la mia giornata, non in questo modo
Muppetmamuppetmuppet, where are you going, baby?
Muppetmamuppetmuppet, dove stai andando, baby?
What are you saying? Da-da-da-da-da-da-da
Cosa stai dicendo? Da-da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-niente
You blew, you blew me, baby, out of the water
Mi hai spazzato via, mi hai spazzato via, baby, fuori dall'acqua
Baby, out of the water, baby, da-da-da-da-da-da
Baby, fuori dall'acqua, baby, da-da-da-da-da-da
Nah, na-na-nothing
Nah, na-na-niente
I won't be afraid of you
Non avrò paura di te
I won't lie and beg for today
Non mentirò e supplicherò per oggi
Right away
Subito
No more fun and games for you
Niente più divertimenti e giochi per te
I don't need to sacrifice my day, not this way
Non ho bisogno di sacrificare la mia giornata, non in questo modo
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Lontano, dove i maghi hanno visto la leggenda
Turning night into day
Trasformando la notte in giorno
With a fresh ratatouille of blood and gore
Con un fresco ratatouille di sangue e orrore
Never will we tread on the weak and the frail
Mai calpesteremo i deboli e i fragili
Never will we switch the head for the tail
Mai cambieremo la testa per la coda
Never will we drink the milk from her pail
Mai berremo il latte dal suo secchio
Never will we utter the word "before"
Mai pronunceremo la parola "prima"
Don't you know revenge is upon the day?
Non sai che la vendetta è in arrivo?
(It won't stop me, it won't stop me)
(Non mi fermerà, non mi fermerà)
Lovers have no remorse, dancing right through the rains
Gli amanti non hanno rimorsi, danzando sotto la pioggia
(It won't stop me, it won't stop me)
(Non mi fermerà, non mi fermerà)
We must all kiss goodnight before they return again
Dobbiamo tutti dare la buonanotte prima che tornino di nuovo
Bright esoteric lights for all of us but the vain
Luci esoteriche brillanti per tutti noi tranne i vani
No more searching for God when we are looking for the grains
Non più alla ricerca di Dio quando stiamo cercando i grani
Rectifying the cross for the loss of the slain
Rettificando la croce per la perdita degli uccisi
Now wipe the cane
Ora pulisci il bastone
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Lontano, dove i maghi hanno visto la leggenda
Turning night into day
Trasformando la notte in giorno
With a fresh ratatouille of blood and gore
Con un fresco ratatouille di sangue e orrore
Never will we tread on the weak and the frail
Mai calpesteremo i deboli e i fragili
Never will we switch the head for the tail
Mai cambieremo la testa per la coda
Never will we drink the milk from her pail
Mai berremo il latte dal suo secchio
Never will we utter the word "before"
Mai pronunceremo la parola "prima"
Don't you know revenge is upon the day?
Non sai che la vendetta è in arrivo?
(It won't stop me, it won't stop me)
(Non mi fermerà, non mi fermerà)
Lovers have no remorse, dancing right through the rains
Gli amanti non hanno rimorsi, danzando sotto la pioggia
(It won't stop me, it won't stop me)
(Non mi fermerà, non mi fermerà)
We must all kiss goodnight before they return again
Dobbiamo tutti dare la buonanotte prima che tornino di nuovo
(It won't stop me, it won't stop me)
(Non mi fermerà, non mi fermerà)
Rectifying the cross for the loss of the slain
Rettificando la croce per la perdita degli uccisi
Now wipe the cane
Ora pulisci il bastone