Amour & désastres
Vanessa Lesnicki, Wladimir Pariente, Jonathan Ntsimi Menyie
Amour et ses désastres, t'es beau comme un coup de crasse
Tendresse, héro, marée basse, Bonnie et Clyde à la casse
Amour et ses désastres, bouquet de roses, mauvaise passe
Depuis l'temps qu'on se noie, que notre histoire boit la tasse
Amour et ses désastres, à nos instants de disgrâce
Mes selfies devant la glace dans ton vieux sweat Adidas
Amour et ses désastres, fusils, cagoulée dans le sas
Nuit blanche, mitard, mi-tôt, ce qui s'aiment eux n'ont peu de place
Enlace moi, enlace-moi
Avant, je me lasse, je me lasse
Attache-moi, attache-moi
Avant, j'me détache, j'me détache
Écoute le chant des kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Écoute le chant des kalash
Amour et ses dégâts, je traîne ma peine en Versace
Envers et contre tous peu importe ce que je fasse
Amour et ses désastres, soleil fané reste en surface
Marchand de sable, poches trouées, plus d'glaçons dans mon Chivas
Paquet, Pakistan, pas ce qu'on s'est promis, m'ont-ils trompés?
Magicien d'Oz, tours de passe-passe, amour et ses désastres
Ennemis, iatch-bi, sur la terrasse, j'pense à toi
Et puis j'oublie, j'suis la lleure-mei, j'te nique ta race
Enlace moi, enlace-moi
Avant, je me lasse, je me lasse
Attache-moi, attache-moi
Avant, j'me détache, j'me détache
Écoute le chant des kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Écoute le chant des kalash
Sur un malentendu, j'peux t'ôter la life
Fais attention, c'est une menace
Sur un malentendu, j'peux t'ôter la life
Fais attention
Écoute le chant des kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Amour, amour, amour et ses
Amour, amour, amour et ses
Amour et ses désastres, t'es beau comme un coup de crasse
Amor e seus desastres, você é lindo como um golpe sujo
Tendresse, héro, marée basse, Bonnie et Clyde à la casse
Ternura, herói, maré baixa, Bonnie e Clyde na sucata
Amour et ses désastres, bouquet de roses, mauvaise passe
Amor e seus desastres, buquê de rosas, má fase
Depuis l'temps qu'on se noie, que notre histoire boit la tasse
Desde o tempo que estamos nos afogando, que nossa história está afundando
Amour et ses désastres, à nos instants de disgrâce
Amor e seus desastres, nossos momentos de desgraça
Mes selfies devant la glace dans ton vieux sweat Adidas
Minhas selfies no espelho com seu velho moletom Adidas
Amour et ses désastres, fusils, cagoulée dans le sas
Amor e seus desastres, rifles, encapuzada no corredor
Nuit blanche, mitard, mi-tôt, ce qui s'aiment eux n'ont peu de place
Noite em claro, solitária, meio cedo, aqueles que se amam têm pouco espaço
Enlace moi, enlace-moi
Abraça-me, abraça-me
Avant, je me lasse, je me lasse
Antes, eu me canso, eu me canso
Attache-moi, attache-moi
Amarra-me, amarra-me
Avant, j'me détache, j'me détache
Antes, eu me solto, eu me solto
Écoute le chant des kalash, hey
Ouça o canto das kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Ouça o canto das kalash, hey
Écoute le chant des kalash
Ouça o canto das kalash
Amour et ses dégâts, je traîne ma peine en Versace
Amor e seus danos, eu arrasto minha dor em Versace
Envers et contre tous peu importe ce que je fasse
Contra tudo e todos, não importa o que eu faça
Amour et ses désastres, soleil fané reste en surface
Amor e seus desastres, sol murchado permanece na superfície
Marchand de sable, poches trouées, plus d'glaçons dans mon Chivas
Vendedor de areia, bolsos furados, sem gelo no meu Chivas
Paquet, Pakistan, pas ce qu'on s'est promis, m'ont-ils trompés?
Pacote, Paquistão, não o que prometemos, eles me enganaram?
Magicien d'Oz, tours de passe-passe, amour et ses désastres
Mágico de Oz, truques de mágica, amor e seus desastres
Ennemis, iatch-bi, sur la terrasse, j'pense à toi
Inimigos, iate, no terraço, penso em você
Et puis j'oublie, j'suis la lleure-mei, j'te nique ta race
E então eu esqueço, eu sou a lleure-mei, eu te fodo
Enlace moi, enlace-moi
Abraça-me, abraça-me
Avant, je me lasse, je me lasse
Antes, eu me canso, eu me canso
Attache-moi, attache-moi
Amarra-me, amarra-me
Avant, j'me détache, j'me détache
Antes, eu me solto, eu me solto
Écoute le chant des kalash, hey
Ouça o canto das kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Ouça o canto das kalash, hey
Écoute le chant des kalash
Ouça o canto das kalash
Sur un malentendu, j'peux t'ôter la life
Por um mal-entendido, posso tirar sua vida
Fais attention, c'est une menace
Cuidado, é uma ameaça
Sur un malentendu, j'peux t'ôter la life
Por um mal-entendido, posso tirar sua vida
Fais attention
Cuidado
Écoute le chant des kalash, hey
Ouça o canto das kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Ouça o canto das kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Ouça o canto das kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Ouça o canto das kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Ouça o canto das kalash, hey
Amour, amour, amour et ses
Amor, amor, amor e seus
Amour, amour, amour et ses
Amor, amor, amor e seus
Amour et ses désastres, t'es beau comme un coup de crasse
Love and its disasters, you're beautiful like a dirty trick
Tendresse, héro, marée basse, Bonnie et Clyde à la casse
Tenderness, hero, low tide, Bonnie and Clyde in the junkyard
Amour et ses désastres, bouquet de roses, mauvaise passe
Love and its disasters, bouquet of roses, bad patch
Depuis l'temps qu'on se noie, que notre histoire boit la tasse
Since we've been drowning, our story is sinking
Amour et ses désastres, à nos instants de disgrâce
Love and its disasters, to our moments of disgrace
Mes selfies devant la glace dans ton vieux sweat Adidas
My selfies in front of the mirror in your old Adidas sweatshirt
Amour et ses désastres, fusils, cagoulée dans le sas
Love and its disasters, guns, hooded in the airlock
Nuit blanche, mitard, mi-tôt, ce qui s'aiment eux n'ont peu de place
Sleepless night, solitary confinement, early morning, those who love each other have little space
Enlace moi, enlace-moi
Hold me, hold me
Avant, je me lasse, je me lasse
Before, I get tired, I get tired
Attache-moi, attache-moi
Tie me up, tie me up
Avant, j'me détache, j'me détache
Before, I detach myself, I detach myself
Écoute le chant des kalash, hey
Listen to the song of the Kalashnikovs, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Listen to the song of the Kalashnikovs, hey
Écoute le chant des kalash
Listen to the song of the Kalashnikovs
Amour et ses dégâts, je traîne ma peine en Versace
Love and its damages, I drag my sorrow in Versace
Envers et contre tous peu importe ce que je fasse
Against all odds no matter what I do
Amour et ses désastres, soleil fané reste en surface
Love and its disasters, faded sun remains on the surface
Marchand de sable, poches trouées, plus d'glaçons dans mon Chivas
Sandman, holey pockets, no more ice in my Chivas
Paquet, Pakistan, pas ce qu'on s'est promis, m'ont-ils trompés?
Packet, Pakistan, not what we promised each other, did they deceive me?
Magicien d'Oz, tours de passe-passe, amour et ses désastres
Wizard of Oz, sleight of hand, love and its disasters
Ennemis, iatch-bi, sur la terrasse, j'pense à toi
Enemies, yacht-bi, on the terrace, I think of you
Et puis j'oublie, j'suis la lleure-mei, j'te nique ta race
And then I forget, I'm the lleure-mei, I screw your race
Enlace moi, enlace-moi
Hold me, hold me
Avant, je me lasse, je me lasse
Before, I get tired, I get tired
Attache-moi, attache-moi
Tie me up, tie me up
Avant, j'me détache, j'me détache
Before, I detach myself, I detach myself
Écoute le chant des kalash, hey
Listen to the song of the Kalashnikovs, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Listen to the song of the Kalashnikovs, hey
Écoute le chant des kalash
Listen to the song of the Kalashnikovs
Sur un malentendu, j'peux t'ôter la life
On a misunderstanding, I can take your life
Fais attention, c'est une menace
Be careful, it's a threat
Sur un malentendu, j'peux t'ôter la life
On a misunderstanding, I can take your life
Fais attention
Be careful
Écoute le chant des kalash, hey
Listen to the song of the Kalashnikovs, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Listen to the song of the Kalashnikovs, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Listen to the song of the Kalashnikovs, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Listen to the song of the Kalashnikovs, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Listen to the song of the Kalashnikovs, hey
Amour, amour, amour et ses
Love, love, love and its
Amour, amour, amour et ses
Love, love, love and its
Amour et ses désastres, t'es beau comme un coup de crasse
Amor y sus desastres, eres hermoso como un golpe sucio
Tendresse, héro, marée basse, Bonnie et Clyde à la casse
Ternura, héroe, marea baja, Bonnie y Clyde en el desguace
Amour et ses désastres, bouquet de roses, mauvaise passe
Amor y sus desastres, ramo de rosas, mala racha
Depuis l'temps qu'on se noie, que notre histoire boit la tasse
Desde hace tiempo que nos ahogamos, que nuestra historia se hunde
Amour et ses désastres, à nos instants de disgrâce
Amor y sus desastres, en nuestros momentos de desgracia
Mes selfies devant la glace dans ton vieux sweat Adidas
Mis selfies frente al espejo en tu viejo sudadera Adidas
Amour et ses désastres, fusils, cagoulée dans le sas
Amor y sus desastres, rifles, encapuchada en el vestíbulo
Nuit blanche, mitard, mi-tôt, ce qui s'aiment eux n'ont peu de place
Noche en vela, celda de castigo, madrugada, los que se aman tienen poco espacio
Enlace moi, enlace-moi
Abrázame, abrázame
Avant, je me lasse, je me lasse
Antes de que me canse, me canse
Attache-moi, attache-moi
Atame, atame
Avant, j'me détache, j'me détache
Antes de que me suelte, me suelte
Écoute le chant des kalash, hey
Escucha el canto de las kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Escucha el canto de las kalash, hey
Écoute le chant des kalash
Escucha el canto de las kalash
Amour et ses dégâts, je traîne ma peine en Versace
Amor y sus daños, arrastro mi pena en Versace
Envers et contre tous peu importe ce que je fasse
A pesar de todos, no importa lo que haga
Amour et ses désastres, soleil fané reste en surface
Amor y sus desastres, sol marchito permanece en la superficie
Marchand de sable, poches trouées, plus d'glaçons dans mon Chivas
Vendedor de arena, bolsillos agujereados, no más hielo en mi Chivas
Paquet, Pakistan, pas ce qu'on s'est promis, m'ont-ils trompés?
Paquete, Pakistán, no lo que prometimos, ¿me han engañado?
Magicien d'Oz, tours de passe-passe, amour et ses désastres
Mago de Oz, trucos de magia, amor y sus desastres
Ennemis, iatch-bi, sur la terrasse, j'pense à toi
Enemigos, yate, en la terraza, pienso en ti
Et puis j'oublie, j'suis la lleure-mei, j'te nique ta race
Y luego olvido, soy la lleure-mei, te jodo
Enlace moi, enlace-moi
Abrázame, abrázame
Avant, je me lasse, je me lasse
Antes de que me canse, me canse
Attache-moi, attache-moi
Atame, atame
Avant, j'me détache, j'me détache
Antes de que me suelte, me suelte
Écoute le chant des kalash, hey
Escucha el canto de las kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Escucha el canto de las kalash, hey
Écoute le chant des kalash
Escucha el canto de las kalash
Sur un malentendu, j'peux t'ôter la life
Por un malentendido, puedo quitarte la vida
Fais attention, c'est une menace
Ten cuidado, es una amenaza
Sur un malentendu, j'peux t'ôter la life
Por un malentendido, puedo quitarte la vida
Fais attention
Ten cuidado
Écoute le chant des kalash, hey
Escucha el canto de las kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Escucha el canto de las kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Escucha el canto de las kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Escucha el canto de las kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Escucha el canto de las kalash, hey
Amour, amour, amour et ses
Amor, amor, amor y sus
Amour, amour, amour et ses
Amor, amor, amor y sus
Amour et ses désastres, t'es beau comme un coup de crasse
Liebe und ihre Katastrophen, du bist schön wie ein Schlag ins Gesicht
Tendresse, héro, marée basse, Bonnie et Clyde à la casse
Zärtlichkeit, Held, Ebbe, Bonnie und Clyde auf dem Schrottplatz
Amour et ses désastres, bouquet de roses, mauvaise passe
Liebe und ihre Katastrophen, Strauß Rosen, schlechte Phase
Depuis l'temps qu'on se noie, que notre histoire boit la tasse
Seit der Zeit, in der wir ertrinken, dass unsere Geschichte untergeht
Amour et ses désastres, à nos instants de disgrâce
Liebe und ihre Katastrophen, zu unseren Momenten der Schande
Mes selfies devant la glace dans ton vieux sweat Adidas
Meine Selfies vor dem Spiegel in deinem alten Adidas-Sweatshirt
Amour et ses désastres, fusils, cagoulée dans le sas
Liebe und ihre Katastrophen, Gewehre, maskiert im Schleusenraum
Nuit blanche, mitard, mi-tôt, ce qui s'aiment eux n'ont peu de place
Weiße Nacht, Einzelhaft, halb früh, die sich lieben, haben wenig Platz
Enlace moi, enlace-moi
Umarme mich, umarme mich
Avant, je me lasse, je me lasse
Bevor ich mich langweile, ich langweile mich
Attache-moi, attache-moi
Bind mich fest, bind mich fest
Avant, j'me détache, j'me détache
Bevor ich mich losmache, ich mache mich los
Écoute le chant des kalash, hey
Hör den Gesang der Kalaschnikows, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Hör den Gesang der Kalaschnikows, hey
Écoute le chant des kalash
Hör den Gesang der Kalaschnikows
Amour et ses dégâts, je traîne ma peine en Versace
Liebe und ihre Schäden, ich schleife meinen Kummer in Versace
Envers et contre tous peu importe ce que je fasse
Trotz allem, egal was ich tue
Amour et ses désastres, soleil fané reste en surface
Liebe und ihre Katastrophen, verblasste Sonne bleibt an der Oberfläche
Marchand de sable, poches trouées, plus d'glaçons dans mon Chivas
Sandmann, löchrige Taschen, keine Eiswürfel mehr in meinem Chivas
Paquet, Pakistan, pas ce qu'on s'est promis, m'ont-ils trompés?
Paket, Pakistan, nicht was wir versprochen haben, haben sie mich betrogen?
Magicien d'Oz, tours de passe-passe, amour et ses désastres
Zauberer von Oz, Taschenspielertricks, Liebe und ihre Katastrophen
Ennemis, iatch-bi, sur la terrasse, j'pense à toi
Feinde, Yacht-Bi, auf der Terrasse, ich denke an dich
Et puis j'oublie, j'suis la lleure-mei, j'te nique ta race
Und dann vergesse ich, ich bin die Lleure-Mei, ich verfluche dich
Enlace moi, enlace-moi
Umarme mich, umarme mich
Avant, je me lasse, je me lasse
Bevor ich mich langweile, ich langweile mich
Attache-moi, attache-moi
Bind mich fest, bind mich fest
Avant, j'me détache, j'me détache
Bevor ich mich losmache, ich mache mich los
Écoute le chant des kalash, hey
Hör den Gesang der Kalaschnikows, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Hör den Gesang der Kalaschnikows, hey
Écoute le chant des kalash
Hör den Gesang der Kalaschnikows
Sur un malentendu, j'peux t'ôter la life
Aufgrund eines Missverständnisses kann ich dir das Leben nehmen
Fais attention, c'est une menace
Pass auf, es ist eine Bedrohung
Sur un malentendu, j'peux t'ôter la life
Aufgrund eines Missverständnisses kann ich dir das Leben nehmen
Fais attention
Pass auf
Écoute le chant des kalash, hey
Hör den Gesang der Kalaschnikows, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Hör den Gesang der Kalaschnikows, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Hör den Gesang der Kalaschnikows, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Hör den Gesang der Kalaschnikows, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Hör den Gesang der Kalaschnikows, hey
Amour, amour, amour et ses
Liebe, Liebe, Liebe und ihre
Amour, amour, amour et ses
Liebe, Liebe, Liebe und ihre
Amour et ses désastres, t'es beau comme un coup de crasse
Amore e i suoi disastri, sei bello come un colpo sporco
Tendresse, héro, marée basse, Bonnie et Clyde à la casse
Tenerezza, eroe, bassa marea, Bonnie e Clyde alla rottamazione
Amour et ses désastres, bouquet de roses, mauvaise passe
Amore e i suoi disastri, mazzo di rose, brutto periodo
Depuis l'temps qu'on se noie, que notre histoire boit la tasse
Da quanto tempo ci stiamo annegando, che la nostra storia sta affondando
Amour et ses désastres, à nos instants de disgrâce
Amore e i suoi disastri, ai nostri momenti di disgrazia
Mes selfies devant la glace dans ton vieux sweat Adidas
I miei selfie davanti allo specchio nel tuo vecchio felpa Adidas
Amour et ses désastres, fusils, cagoulée dans le sas
Amore e i suoi disastri, fucili, incappucciata nel sas
Nuit blanche, mitard, mi-tôt, ce qui s'aiment eux n'ont peu de place
Notte in bianco, cella di punizione, metà presto, quelli che si amano hanno poco spazio
Enlace moi, enlace-moi
Abbracciami, abbracciami
Avant, je me lasse, je me lasse
Prima, mi stanco, mi stanco
Attache-moi, attache-moi
Legami, legami
Avant, j'me détache, j'me détache
Prima, mi stacco, mi stacco
Écoute le chant des kalash, hey
Ascolta il canto delle kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Ascolta il canto delle kalash, hey
Écoute le chant des kalash
Ascolta il canto delle kalash
Amour et ses dégâts, je traîne ma peine en Versace
Amore e i suoi danni, trascino il mio dolore in Versace
Envers et contre tous peu importe ce que je fasse
Contro tutti non importa quello che faccio
Amour et ses désastres, soleil fané reste en surface
Amore e i suoi disastri, sole appassito rimane in superficie
Marchand de sable, poches trouées, plus d'glaçons dans mon Chivas
Mercante di sabbia, tasche bucate, più ghiaccio nel mio Chivas
Paquet, Pakistan, pas ce qu'on s'est promis, m'ont-ils trompés?
Pacchetto, Pakistan, non quello che ci siamo promessi, mi hanno ingannato?
Magicien d'Oz, tours de passe-passe, amour et ses désastres
Mago di Oz, trucchi, amore e i suoi disastri
Ennemis, iatch-bi, sur la terrasse, j'pense à toi
Nemici, yacht, sulla terrazza, penso a te
Et puis j'oublie, j'suis la lleure-mei, j'te nique ta race
E poi dimentico, sono la migliore, ti frego
Enlace moi, enlace-moi
Abbracciami, abbracciami
Avant, je me lasse, je me lasse
Prima, mi stanco, mi stanco
Attache-moi, attache-moi
Legami, legami
Avant, j'me détache, j'me détache
Prima, mi stacco, mi stacco
Écoute le chant des kalash, hey
Ascolta il canto delle kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Ascolta il canto delle kalash, hey
Écoute le chant des kalash
Ascolta il canto delle kalash
Sur un malentendu, j'peux t'ôter la life
Su un malinteso, posso toglierti la vita
Fais attention, c'est une menace
Fai attenzione, è una minaccia
Sur un malentendu, j'peux t'ôter la life
Su un malinteso, posso toglierti la vita
Fais attention
Fai attenzione
Écoute le chant des kalash, hey
Ascolta il canto delle kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Ascolta il canto delle kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Ascolta il canto delle kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Ascolta il canto delle kalash, hey
Écoute le chant des kalash, hey
Ascolta il canto delle kalash, hey
Amour, amour, amour et ses
Amore, amore, amore e i suoi
Amour, amour, amour et ses
Amore, amore, amore e i suoi