Chasing Rainbows
Alan Leach, Paul Banks, Richard Witter, Tom Gladwin
These things that I regret
Like being called a nervous wreck
And working up another sweat for you
There's nothing I can do
For counterparts and bleeding hearts
And all the things that fall apart for you
I don't keep my secrets there
I hide them everywhere
I could deny
But I'll never realize
I'm just chasing rainbows
All the time
And then I missed my cue
Everybody had a laugh
And then went for an early bath, did you
I don't keep my secrets there
No, no, no, I hide them everywhere
I could deny
But I'll never realize
I'm just chasing rainbows
All the time
(I could deny)
I could deny
But I'll never realize
I've been chasing rainbows
All my life
I could deny
But I'll never realize
I'm just chasing rainbows
All the time
(I could deny)
I could deny
But I'll never realize
I've been chasing rainbows
All my life
(I could deny)
These things that I regret
Ces choses que je regrette
Like being called a nervous wreck
Comme d'être appelé un nerveux
And working up another sweat for you
Et de travailler à une autre sueur pour toi
There's nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
For counterparts and bleeding hearts
Pour les homologues et les cœurs saignants
And all the things that fall apart for you
Et toutes les choses qui se décomposent pour toi
I don't keep my secrets there
Je ne garde pas mes secrets là
I hide them everywhere
Je les cache partout
I could deny
Je pourrais nier
But I'll never realize
Mais je ne réaliserai jamais
I'm just chasing rainbows
Je suis juste à la poursuite des arcs-en-ciel
All the time
Tout le temps
And then I missed my cue
Et puis j'ai raté mon signal
Everybody had a laugh
Tout le monde a ri
And then went for an early bath, did you
Et puis est allé prendre un bain tôt, as-tu fait
I don't keep my secrets there
Je ne garde pas mes secrets là
No, no, no, I hide them everywhere
Non, non, non, je les cache partout
I could deny
Je pourrais nier
But I'll never realize
Mais je ne réaliserai jamais
I'm just chasing rainbows
Je suis juste à la poursuite des arcs-en-ciel
All the time
Tout le temps
(I could deny)
(Je pourrais nier)
I could deny
Je pourrais nier
But I'll never realize
Mais je ne réaliserai jamais
I've been chasing rainbows
J'ai été à la poursuite des arcs-en-ciel
All my life
Toute ma vie
I could deny
Je pourrais nier
But I'll never realize
Mais je ne réaliserai jamais
I'm just chasing rainbows
Je suis juste à la poursuite des arcs-en-ciel
All the time
Tout le temps
(I could deny)
(Je pourrais nier)
I could deny
Je pourrais nier
But I'll never realize
Mais je ne réaliserai jamais
I've been chasing rainbows
J'ai été à la poursuite des arcs-en-ciel
All my life
Toute ma vie
(I could deny)
(Je pourrais nier)
These things that I regret
Essas coisas que eu lamento
Like being called a nervous wreck
Como ser chamado de um nervoso destroçado
And working up another sweat for you
E trabalhando para suar mais uma vez por você
There's nothing I can do
Não há nada que eu possa fazer
For counterparts and bleeding hearts
Para contrapartes e corações sangrando
And all the things that fall apart for you
E todas as coisas que se desmoronam por você
I don't keep my secrets there
Eu não guardo meus segredos lá
I hide them everywhere
Eu os escondo em todos os lugares
I could deny
Eu poderia negar
But I'll never realize
Mas nunca vou perceber
I'm just chasing rainbows
Estou apenas perseguindo arco-íris
All the time
O tempo todo
And then I missed my cue
E então eu perdi minha deixa
Everybody had a laugh
Todo mundo deu uma risada
And then went for an early bath, did you
E então foram para um banho cedo, você fez
I don't keep my secrets there
Eu não guardo meus segredos lá
No, no, no, I hide them everywhere
Não, não, não, eu os escondo em todos os lugares
I could deny
Eu poderia negar
But I'll never realize
Mas nunca vou perceber
I'm just chasing rainbows
Estou apenas perseguindo arco-íris
All the time
O tempo todo
(I could deny)
(Eu poderia negar)
I could deny
Eu poderia negar
But I'll never realize
Mas nunca vou perceber
I've been chasing rainbows
Estive perseguindo arco-íris
All my life
Minha vida toda
I could deny
Eu poderia negar
But I'll never realize
Mas nunca vou perceber
I'm just chasing rainbows
Estou apenas perseguindo arco-íris
All the time
O tempo todo
(I could deny)
(Eu poderia negar)
I could deny
Eu poderia negar
But I'll never realize
Mas nunca vou perceber
I've been chasing rainbows
Estive perseguindo arco-íris
All my life
Minha vida toda
(I could deny)
(Eu poderia negar)
These things that I regret
Estas cosas de las que me arrepiento
Like being called a nervous wreck
Como ser llamado un desastre nervioso
And working up another sweat for you
Y sudar otra vez por ti
There's nothing I can do
No hay nada que pueda hacer
For counterparts and bleeding hearts
Para contrapartes y corazones sangrantes
And all the things that fall apart for you
Y todas las cosas que se desmoronan por ti
I don't keep my secrets there
No guardo mis secretos allí
I hide them everywhere
Los escondo en todas partes
I could deny
Podría negarlo
But I'll never realize
Pero nunca me daré cuenta
I'm just chasing rainbows
Estoy persiguiendo arco iris
All the time
Todo el tiempo
And then I missed my cue
Y luego perdí mi turno
Everybody had a laugh
Todos se rieron
And then went for an early bath, did you
Y luego se fueron a bañarse temprano, ¿lo hiciste?
I don't keep my secrets there
No guardo mis secretos allí
No, no, no, I hide them everywhere
No, no, no, los escondo en todas partes
I could deny
Podría negarlo
But I'll never realize
Pero nunca me daré cuenta
I'm just chasing rainbows
Estoy persiguiendo arco iris
All the time
Todo el tiempo
(I could deny)
(Podría negarlo)
I could deny
Podría negarlo
But I'll never realize
Pero nunca me daré cuenta
I've been chasing rainbows
He estado persiguiendo arco iris
All my life
Toda mi vida
I could deny
Podría negarlo
But I'll never realize
Pero nunca me daré cuenta
I'm just chasing rainbows
Estoy persiguiendo arco iris
All the time
Todo el tiempo
(I could deny)
(Podría negarlo)
I could deny
Podría negarlo
But I'll never realize
Pero nunca me daré cuenta
I've been chasing rainbows
He estado persiguiendo arco iris
All my life
Toda mi vida
(I could deny)
(Podría negarlo)
These things that I regret
Queste cose di cui mi pento
Like being called a nervous wreck
Come essere chiamato un nervoso
And working up another sweat for you
E sudare ancora per te
There's nothing I can do
Non c'è nulla che io possa fare
For counterparts and bleeding hearts
Per controparti e cuori sanguinanti
And all the things that fall apart for you
E tutte le cose che si sfasciano per te
I don't keep my secrets there
Non tengo i miei segreti lì
I hide them everywhere
Li nascondo ovunque
I could deny
Potrei negare
But I'll never realize
Ma non mi renderò mai conto
I'm just chasing rainbows
Che sto solo inseguendo arcobaleni
All the time
Tutto il tempo
And then I missed my cue
E poi ho perso il mio turno
Everybody had a laugh
Tutti hanno riso
And then went for an early bath, did you
E poi sono andati a fare un bagno anticipato, vero?
I don't keep my secrets there
Non tengo i miei segreti lì
No, no, no, I hide them everywhere
No, no, no, li nascondo ovunque
I could deny
Potrei negare
But I'll never realize
Ma non mi renderò mai conto
I'm just chasing rainbows
Che sto solo inseguendo arcobaleni
All the time
Tutto il tempo
(I could deny)
(Potrei negare)
I could deny
Potrei negare
But I'll never realize
Ma non mi renderò mai conto
I've been chasing rainbows
Che ho inseguendo arcobaleni
All my life
Tutta la mia vita
I could deny
Potrei negare
But I'll never realize
Ma non mi renderò mai conto
I'm just chasing rainbows
Che sto solo inseguendo arcobaleni
All the time
Tutto il tempo
(I could deny)
(Potrei negare)
I could deny
Potrei negare
But I'll never realize
Ma non mi renderò mai conto
I've been chasing rainbows
Che ho inseguendo arcobaleni
All my life
Tutta la mia vita
(I could deny)
(Potrei negare)
These things that I regret
Hal-hal yang saya sesali
Like being called a nervous wreck
Seperti disebut gugup
And working up another sweat for you
Dan membangkitkan keringat lain untukmu
There's nothing I can do
Tidak ada yang bisa saya lakukan
For counterparts and bleeding hearts
Untuk rekan dan hati yang berdarah
And all the things that fall apart for you
Dan semua hal yang hancur untukmu
I don't keep my secrets there
Saya tidak menyimpan rahasia saya di sana
I hide them everywhere
Saya menyembunyikannya di mana-mana
I could deny
Saya bisa menyangkal
But I'll never realize
Tapi saya tidak akan pernah menyadari
I'm just chasing rainbows
Saya hanya mengejar pelangi
All the time
Sepanjang waktu
And then I missed my cue
Dan kemudian saya melewatkan giliran saya
Everybody had a laugh
Semua orang tertawa
And then went for an early bath, did you
Dan kemudian mandi lebih awal, apakah kamu juga?
I don't keep my secrets there
Saya tidak menyimpan rahasia saya di sana
No, no, no, I hide them everywhere
Tidak, tidak, tidak, saya menyembunyikannya di mana-mana
I could deny
Saya bisa menyangkal
But I'll never realize
Tapi saya tidak akan pernah menyadari
I'm just chasing rainbows
Saya hanya mengejar pelangi
All the time
Sepanjang waktu
(I could deny)
(Saya bisa menyangkal)
I could deny
Saya bisa menyangkal
But I'll never realize
Tapi saya tidak akan pernah menyadari
I've been chasing rainbows
Saya telah mengejar pelangi
All my life
Sepanjang hidup saya
I could deny
Saya bisa menyangkal
But I'll never realize
Tapi saya tidak akan pernah menyadari
I'm just chasing rainbows
Saya hanya mengejar pelangi
All the time
Sepanjang waktu
(I could deny)
(Saya bisa menyangkal)
I could deny
Saya bisa menyangkal
But I'll never realize
Tapi saya tidak akan pernah menyadari
I've been chasing rainbows
Saya telah mengejar pelangi
All my life
Sepanjang hidup saya
(I could deny)
(Saya bisa menyangkal)
These things that I regret
สิ่งเหล่านี้ที่ฉันเสียใจ
Like being called a nervous wreck
เหมือนกับการถูกเรียกว่าคนที่เครียดง่าย
And working up another sweat for you
และทำงานอย่างหนักอีกครั้งเพื่อคุณ
There's nothing I can do
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
For counterparts and bleeding hearts
สำหรับคู่แท้และหัวใจที่เลือดออก
And all the things that fall apart for you
และทุกสิ่งที่พังทลายเพื่อคุณ
I don't keep my secrets there
ฉันไม่เก็บความลับของฉันที่นั่น
I hide them everywhere
ฉันซ่อนมันไว้ทุกที่
I could deny
ฉันอาจปฏิเสธ
But I'll never realize
แต่ฉันจะไม่เข้าใจเลย
I'm just chasing rainbows
ฉันแค่ไล่ตามรุ้ง
All the time
ตลอดเวลา
And then I missed my cue
แล้วฉันพลาดคิวของฉัน
Everybody had a laugh
ทุกคนหัวเราะ
And then went for an early bath, did you
แล้วไปอาบน้ำเร็ว คุณไปหรือไม่
I don't keep my secrets there
ฉันไม่เก็บความลับของฉันที่นั่น
No, no, no, I hide them everywhere
ไม่, ไม่, ไม่, ฉันซ่อนมันไว้ทุกที่
I could deny
ฉันอาจปฏิเสธ
But I'll never realize
แต่ฉันจะไม่เข้าใจเลย
I'm just chasing rainbows
ฉันแค่ไล่ตามรุ้ง
All the time
ตลอดเวลา
(I could deny)
(ฉันอาจปฏิเสธ)
I could deny
ฉันอาจปฏิเสธ
But I'll never realize
แต่ฉันจะไม่เข้าใจเลย
I've been chasing rainbows
ฉันไล่ตามรุ้ง
All my life
ตลอดชีวิตฉัน
I could deny
ฉันอาจปฏิเสธ
But I'll never realize
แต่ฉันจะไม่เข้าใจเลย
I'm just chasing rainbows
ฉันแค่ไล่ตามรุ้ง
All the time
ตลอดเวลา
(I could deny)
(ฉันอาจปฏิเสธ)
I could deny
ฉันอาจปฏิเสธ
But I'll never realize
แต่ฉันจะไม่เข้าใจเลย
I've been chasing rainbows
ฉันไล่ตามรุ้ง
All my life
ตลอดชีวิตฉัน
(I could deny)
(ฉันอาจปฏิเสธ)
These things that I regret
这些我后悔的事情
Like being called a nervous wreck
像被称为一个神经质
And working up another sweat for you
为你再次出一身汗
There's nothing I can do
我无能为力
For counterparts and bleeding hearts
对于对等和流血的心
And all the things that fall apart for you
以及所有为你崩溃的事情
I don't keep my secrets there
我不在那里保留我的秘密
I hide them everywhere
我把它们藏在各处
I could deny
我可以否认
But I'll never realize
但我永远不会意识到
I'm just chasing rainbows
我一直在追逐彩虹
All the time
一直以来
And then I missed my cue
然后我错过了我的提示
Everybody had a laugh
每个人都笑了
And then went for an early bath, did you
然后你去提前洗澡了吗
I don't keep my secrets there
我不在那里保留我的秘密
No, no, no, I hide them everywhere
不，不，不，我把它们藏在各处
I could deny
我可以否认
But I'll never realize
但我永远不会意识到
I'm just chasing rainbows
我一直在追逐彩虹
All the time
一直以来
(I could deny)
（我可以否认）
I could deny
我可以否认
But I'll never realize
但我永远不会意识到
I've been chasing rainbows
我一直在追逐彩虹
All my life
我一生
I could deny
我可以否认
But I'll never realize
但我永远不会意识到
I'm just chasing rainbows
我一直在追逐彩虹
All the time
一直以来
(I could deny)
（我可以否认）
I could deny
我可以否认
But I'll never realize
但我永远不会意识到
I've been chasing rainbows
我一直在追逐彩虹
All my life
我一生
(I could deny)
（我可以否认）