Don't Kill My Vibe
Martin Sjoelie, Sigrid Solbakk Raabe
You shut me down, you like the control
You speak to me like I'm a child
Try to hold it down, I know the answer
I can shake it off and you feel threatened by me
I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
You think you're so important to me, don't you?
But I wanted you to know that you don't belong here
You think you're so important to me, don't you?
Don't kill my vibe
You love to tear me down, you pick me apart
Then build me up like I depend on you
But I throw myself from heights that used to scare me
Guess you're surprised I'm the puzzle you can't figure out
I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
(I tried to play it nice but)
You think you're so important to me, don't you?
But I wanted you to know that you don't belong here
You think you're so important to me, don't you?
Don't kill my vibe
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
And oh-oh-oh-oh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Hey, no-ooh-ooh-ooh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Don't kill
Don't kill my vibe
You think you're so important to me, don't you?
But I wanted you to know that you don't belong here
You think you're so important to me, don't you?
I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
(I tried to play it nice but)
You think you're so important to me, don't you?
But I wanted you to know that you don't belong here
You think you're so important to me, don't you?
Don't kill my vibe
You shut me down, you like the control
Tu me fermes, tu aimes le contrôle
You speak to me like I'm a child
Tu me parles comme si j'étais un enfant
Try to hold it down, I know the answer
Essaye de le contenir, je connais la réponse
I can shake it off and you feel threatened by me
Je peux m'en débarrasser et tu te sens menacé par moi
I tried to play it nice but
J'ai essayé de jouer gentiment mais
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Ne tue pas mon ambiance
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
Ne brise pas ma cadence
You think you're so important to me, don't you?
Tu penses que tu es si important pour moi, n'est-ce pas ?
But I wanted you to know that you don't belong here
Mais je voulais que tu saches que tu n'as pas ta place ici
You think you're so important to me, don't you?
Tu penses que tu es si important pour moi, n'est-ce pas ?
Don't kill my vibe
Ne tue pas mon ambiance
You love to tear me down, you pick me apart
Tu aimes me démolir, tu me décomposes
Then build me up like I depend on you
Puis tu me reconstruis comme si je dépendais de toi
But I throw myself from heights that used to scare me
Mais je me jette de hauteurs qui me faisaient peur
Guess you're surprised I'm the puzzle you can't figure out
Je suppose que tu es surpris, je suis le puzzle que tu ne peux pas résoudre
I tried to play it nice but
J'ai essayé de jouer gentiment mais
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Ne tue pas mon ambiance
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
Ne brise pas ma cadence
(I tried to play it nice but)
(J'ai essayé de jouer gentiment mais)
You think you're so important to me, don't you?
Tu penses que tu es si important pour moi, n'est-ce pas ?
But I wanted you to know that you don't belong here
Mais je voulais que tu saches que tu n'as pas ta place ici
You think you're so important to me, don't you?
Tu penses que tu es si important pour moi, n'est-ce pas ?
Don't kill my vibe
Ne tue pas mon ambiance
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
Dis que je suis jeune, je m'en fiche, je n'abandonnerai pas, non, non, non, ho
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
Dis que je suis jeune, je m'en fiche, je n'abandonnerai pas, non, non, non, ho
And oh-oh-oh-oh
Et oh-oh-oh-oh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Tu agis comme si tu me blessais mais je n'écoute même pas
Hey, no-ooh-ooh-ooh
Hey, non-ooh-ooh-ooh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Tu agis comme si tu me blessais mais je n'écoute même pas
Don't kill
Ne tue pas
Don't kill my vibe
Ne tue pas mon ambiance
You think you're so important to me, don't you?
Tu penses que tu es si important pour moi, n'est-ce pas ?
But I wanted you to know that you don't belong here
Mais je voulais que tu saches que tu n'as pas ta place ici
You think you're so important to me, don't you?
Tu penses que tu es si important pour moi, n'est-ce pas ?
I tried to play it nice but
J'ai essayé de jouer gentiment mais
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Ne tue pas mon ambiance
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
Ne brise pas ma cadence
(I tried to play it nice but)
(J'ai essayé de jouer gentiment mais)
You think you're so important to me, don't you?
Tu penses que tu es si important pour moi, n'est-ce pas ?
But I wanted you to know that you don't belong here
Mais je voulais que tu saches que tu n'as pas ta place ici
You think you're so important to me, don't you?
Tu penses que tu es si important pour moi, n'est-ce pas ?
Don't kill my vibe
Ne tue pas mon ambiance
You shut me down, you like the control
Você me desliga, você gosta do controle
You speak to me like I'm a child
Você fala comigo como se eu fosse uma criança
Try to hold it down, I know the answer
Tente segurar, eu sei a resposta
I can shake it off and you feel threatened by me
Eu posso sacudir isso e você se sente ameaçado por mim
I tried to play it nice but
Eu tentei ser legal, mas
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Não mate minha vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
Não quebre meu ritmo
You think you're so important to me, don't you?
Você acha que é tão importante para mim, não é?
But I wanted you to know that you don't belong here
Mas eu queria que você soubesse que você não pertence aqui
You think you're so important to me, don't you?
Você acha que é tão importante para mim, não é?
Don't kill my vibe
Não mate minha vibe
You love to tear me down, you pick me apart
Você adora me derrubar, você me desmonta
Then build me up like I depend on you
Depois me constrói como se eu dependesse de você
But I throw myself from heights that used to scare me
Mas eu me jogo de alturas que costumavam me assustar
Guess you're surprised I'm the puzzle you can't figure out
Acho que você está surpreso, eu sou o enigma que você não consegue resolver
I tried to play it nice but
Eu tentei ser legal, mas
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Não mate minha vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
Não quebre meu ritmo
(I tried to play it nice but)
(Eu tentei ser legal, mas)
You think you're so important to me, don't you?
Você acha que é tão importante para mim, não é?
But I wanted you to know that you don't belong here
Mas eu queria que você soubesse que você não pertence aqui
You think you're so important to me, don't you?
Você acha que é tão importante para mim, não é?
Don't kill my vibe
Não mate minha vibe
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
Dizem que sou jovem, não me importo, não vou desistir, não, não, não, ho
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
Dizem que sou jovem, não me importo, não vou desistir, não, não, não, ho
And oh-oh-oh-oh
E oh-oh-oh-oh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Você está agindo como se tivesse me machucado, mas eu nem estou ouvindo
Hey, no-ooh-ooh-ooh
Ei, não-ooh-ooh-ooh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Você está agindo como se tivesse me machucado, mas eu nem estou ouvindo
Don't kill
Não mate
Don't kill my vibe
Não mate minha vibe
You think you're so important to me, don't you?
Você acha que é tão importante para mim, não é?
But I wanted you to know that you don't belong here
Mas eu queria que você soubesse que você não pertence aqui
You think you're so important to me, don't you?
Você acha que é tão importante para mim, não é?
I tried to play it nice but
Eu tentei ser legal, mas
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Não mate minha vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
Não quebre meu ritmo
(I tried to play it nice but)
(Eu tentei ser legal, mas)
You think you're so important to me, don't you?
Você acha que é tão importante para mim, não é?
But I wanted you to know that you don't belong here
Mas eu queria que você soubesse que você não pertence aqui
You think you're so important to me, don't you?
Você acha que é tão importante para mim, não é?
Don't kill my vibe
Não mate minha vibe
You shut me down, you like the control
Me cierras, te gusta el control
You speak to me like I'm a child
Me hablas como si fuera un niño
Try to hold it down, I know the answer
Intenta contenerlo, conozco la respuesta
I can shake it off and you feel threatened by me
Puedo sacudirlo y te sientes amenazado por mí
I tried to play it nice but
Intenté jugar bien pero
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
No mates mi vibra
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
No rompas mi ritmo
You think you're so important to me, don't you?
¿Crees que eres tan importante para mí, verdad?
But I wanted you to know that you don't belong here
Pero quería que supieras que no perteneces aquí
You think you're so important to me, don't you?
¿Crees que eres tan importante para mí, verdad?
Don't kill my vibe
No mates mi vibra
You love to tear me down, you pick me apart
Te encanta derribarme, me desarmas
Then build me up like I depend on you
Luego me construyes como si dependiera de ti
But I throw myself from heights that used to scare me
Pero me lanzo desde alturas que solían asustarme
Guess you're surprised I'm the puzzle you can't figure out
Supongo que te sorprende que soy el rompecabezas que no puedes resolver
I tried to play it nice but
Intenté jugar bien pero
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
No mates mi vibra
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
No rompas mi ritmo
(I tried to play it nice but)
(Intenté jugar bien pero)
You think you're so important to me, don't you?
¿Crees que eres tan importante para mí, verdad?
But I wanted you to know that you don't belong here
Pero quería que supieras que no perteneces aquí
You think you're so important to me, don't you?
¿Crees que eres tan importante para mí, verdad?
Don't kill my vibe
No mates mi vibra
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
Dices que soy joven, no me importa, no me rendiré, no, no, no, ho
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
Dices que soy joven, no me importa, no me rendiré, no, no, no, ho
And oh-oh-oh-oh
Y oh-oh-oh-oh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Actúas como si me hubieras lastimado pero ni siquiera estoy escuchando
Hey, no-ooh-ooh-ooh
Hey, no-ooh-ooh-ooh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Actúas como si me hubieras lastimado pero ni siquiera estoy escuchando
Don't kill
No mates
Don't kill my vibe
No mates mi vibra
You think you're so important to me, don't you?
¿Crees que eres tan importante para mí, verdad?
But I wanted you to know that you don't belong here
Pero quería que supieras que no perteneces aquí
You think you're so important to me, don't you?
¿Crees que eres tan importante para mí, verdad?
I tried to play it nice but
Intenté jugar bien pero
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
No mates mi vibra
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
No rompas mi ritmo
(I tried to play it nice but)
(Intenté jugar bien pero)
You think you're so important to me, don't you?
¿Crees que eres tan importante para mí, verdad?
But I wanted you to know that you don't belong here
Pero quería que supieras que no perteneces aquí
You think you're so important to me, don't you?
¿Crees que eres tan importante para mí, verdad?
Don't kill my vibe
No mates mi vibra
You shut me down, you like the control
Du schließt mich ab, du magst die Kontrolle
You speak to me like I'm a child
Du sprichst zu mir, als wäre ich ein Kind
Try to hold it down, I know the answer
Versuche es zu unterdrücken, ich kenne die Antwort
I can shake it off and you feel threatened by me
Ich kann es abschütteln und du fühlst dich von mir bedroht
I tried to play it nice but
Ich habe versucht, nett zu sein, aber
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Zerstöre meine Stimmung nicht
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
Unterbrich meinen Schritt nicht
You think you're so important to me, don't you?
Du denkst, du bist mir so wichtig, nicht wahr?
But I wanted you to know that you don't belong here
Aber ich wollte, dass du weißt, dass du hier nicht hingehörst
You think you're so important to me, don't you?
Du denkst, du bist mir so wichtig, nicht wahr?
Don't kill my vibe
Zerstöre meine Stimmung nicht
You love to tear me down, you pick me apart
Du liebst es, mich niederzureißen, du nimmst mich auseinander
Then build me up like I depend on you
Dann baust du mich auf, als würde ich von dir abhängen
But I throw myself from heights that used to scare me
Aber ich stürze mich von Höhen, die mir früher Angst gemacht haben
Guess you're surprised I'm the puzzle you can't figure out
Vermutlich bist du überrascht, dass ich das Rätsel bin, das du nicht lösen kannst
I tried to play it nice but
Ich habe versucht, nett zu sein, aber
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Zerstöre meine Stimmung nicht
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
Unterbrich meinen Schritt nicht
(I tried to play it nice but)
(Ich habe versucht, nett zu sein, aber)
You think you're so important to me, don't you?
Du denkst, du bist mir so wichtig, nicht wahr?
But I wanted you to know that you don't belong here
Aber ich wollte, dass du weißt, dass du hier nicht hingehörst
You think you're so important to me, don't you?
Du denkst, du bist mir so wichtig, nicht wahr?
Don't kill my vibe
Zerstöre meine Stimmung nicht
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
Sag, ich bin jung, es ist mir egal, ich werde nicht aufhören, nein, nein, nein, ho
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
Sag, ich bin jung, es ist mir egal, ich werde nicht aufhören, nein, nein, nein, ho
And oh-oh-oh-oh
Und oh-oh-oh-oh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Du tust so, als hättest du mich verletzt, aber ich höre nicht einmal zu
Hey, no-ooh-ooh-ooh
Hey, nein-ooh-ooh-ooh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Du tust so, als hättest du mich verletzt, aber ich höre nicht einmal zu
Don't kill
Zerstöre nicht
Don't kill my vibe
Zerstöre meine Stimmung nicht
You think you're so important to me, don't you?
Du denkst, du bist mir so wichtig, nicht wahr?
But I wanted you to know that you don't belong here
Aber ich wollte, dass du weißt, dass du hier nicht hingehörst
You think you're so important to me, don't you?
Du denkst, du bist mir so wichtig, nicht wahr?
I tried to play it nice but
Ich habe versucht, nett zu sein, aber
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Zerstöre meine Stimmung nicht
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
Unterbrich meinen Schritt nicht
(I tried to play it nice but)
(Ich habe versucht, nett zu sein, aber)
You think you're so important to me, don't you?
Du denkst, du bist mir so wichtig, nicht wahr?
But I wanted you to know that you don't belong here
Aber ich wollte, dass du weißt, dass du hier nicht hingehörst
You think you're so important to me, don't you?
Du denkst, du bist mir so wichtig, nicht wahr?
Don't kill my vibe
Zerstöre meine Stimmung nicht
You shut me down, you like the control
Mi hai spento, ti piace il controllo
You speak to me like I'm a child
Mi parli come se fossi un bambino
Try to hold it down, I know the answer
Prova a tenerlo a freno, conosco la risposta
I can shake it off and you feel threatened by me
Posso scrollarmelo di dosso e tu ti senti minacciato da me
I tried to play it nice but
Ho provato a giocare in modo gentile ma
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Non rovinare la mia atmosfera
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
Non interrompere il mio passo
You think you're so important to me, don't you?
Pensi di essere così importante per me, vero?
But I wanted you to know that you don't belong here
Ma volevo che tu sapessi che non appartieni qui
You think you're so important to me, don't you?
Pensi di essere così importante per me, vero?
Don't kill my vibe
Non rovinare la mia atmosfera
You love to tear me down, you pick me apart
Ami abbattermi, mi smonti pezzo per pezzo
Then build me up like I depend on you
Poi mi costruisci come se dipendessi da te
But I throw myself from heights that used to scare me
Ma mi lancio da altezze che prima mi spaventavano
Guess you're surprised I'm the puzzle you can't figure out
Immagino tu sia sorpreso, sono il puzzle che non riesci a risolvere
I tried to play it nice but
Ho provato a giocare in modo gentile ma
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Non rovinare la mia atmosfera
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
Non interrompere il mio passo
(I tried to play it nice but)
(Ho provato a giocare in modo gentile ma)
You think you're so important to me, don't you?
Pensi di essere così importante per me, vero?
But I wanted you to know that you don't belong here
Ma volevo che tu sapessi che non appartieni qui
You think you're so important to me, don't you?
Pensi di essere così importante per me, vero?
Don't kill my vibe
Non rovinare la mia atmosfera
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
Dicono che sono giovane, non mi importa, non mi arrenderò, no, no, no, ho
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho
Dicono che sono giovane, non mi importa, non mi arrenderò, no, no, no, ho
And oh-oh-oh-oh
E oh-oh-oh-oh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Stai agendo come se mi avessi ferito ma non sto nemmeno ascoltando
Hey, no-ooh-ooh-ooh
Ehi, no-ooh-ooh-ooh
You're acting like you hurt me but I'm not even listening
Stai agendo come se mi avessi ferito ma non sto nemmeno ascoltando
Don't kill
Non rovinare
Don't kill my vibe
Non rovinare la mia atmosfera
You think you're so important to me, don't you?
Pensi di essere così importante per me, vero?
But I wanted you to know that you don't belong here
Ma volevo che tu sapessi che non appartieni qui
You think you're so important to me, don't you?
Pensi di essere così importante per me, vero?
I tried to play it nice but
Ho provato a giocare in modo gentile ma
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Non rovinare la mia atmosfera
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
Non interrompere il mio passo
(I tried to play it nice but)
(Ho provato a giocare in modo gentile ma)
You think you're so important to me, don't you?
Pensi di essere così importante per me, vero?
But I wanted you to know that you don't belong here
Ma volevo che tu sapessi che non appartieni qui
You think you're so important to me, don't you?
Pensi di essere così importante per me, vero?
Don't kill my vibe
Non rovinare la mia atmosfera