Circadian Rhythm (Last Dance)
Brian Aubert, Christopher Guanlao, Garret Lee, Joseph Lester, Nicole Monninger
(Okay Nikki) one, two, three, four
Another night alone, a temporary dream
I came in through your window sleepwalking
Standing arm and arm, still so out of reach
Well, there's nowhere left to go
Stay with me, stay with me
Footsteps on the floor, your body's just a haze
In a rhythm of your own, that's out of phase
Feel my body swoon to hear you say my name
I've got nowhere left to dream
So I'll just stay awake, stay awake
At last, I'm found
Circle around
Last dance, no sound
Nowhere left to go, stay with me
Nowhere left to go, stay with me
Nowhere to go, nowhere to go
Nowhere to go, nowhere to go
Nowhere to go, nowhere to go
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
At last, I'm found
Circle around
Last dance, it's no sound
Nowhere left to go, stay with me
Nowhere left to go, stay with me
Nowhere left to go, stay with me
Nowhere left to go, stay with me
(Okay Nikki) one, two, three, four
(D'accord Nikki) un, deux, trois, quatre
Another night alone, a temporary dream
Une autre nuit seule, un rêve temporaire
I came in through your window sleepwalking
Je suis entré par ta fenêtre en somnambulisme
Standing arm and arm, still so out of reach
Debout bras dessus bras dessous, toujours si hors de portée
Well, there's nowhere left to go
Eh bien, il n'y a nulle part où aller
Stay with me, stay with me
Reste avec moi, reste avec moi
Footsteps on the floor, your body's just a haze
Des pas sur le sol, ton corps n'est qu'un flou
In a rhythm of your own, that's out of phase
Dans un rythme qui t'est propre, qui est déphasé
Feel my body swoon to hear you say my name
Sens mon corps s'évanouir pour t'entendre dire mon nom
I've got nowhere left to dream
Je n'ai nulle part où rêver
So I'll just stay awake, stay awake
Alors je resterai éveillé, je resterai éveillé
At last, I'm found
Enfin, je suis trouvé
Circle around
Tourne en rond
Last dance, no sound
Dernière danse, pas de son
Nowhere left to go, stay with me
Il n'y a nulle part où aller, reste avec moi
Nowhere left to go, stay with me
Il n'y a nulle part où aller, reste avec moi
Nowhere to go, nowhere to go
Nulle part où aller, nulle part où aller
Nowhere to go, nowhere to go
Nulle part où aller, nulle part où aller
Nowhere to go, nowhere to go
Nulle part où aller, nulle part où aller
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Nulle part où aller, nulle part où aller (tourne en rond)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Nulle part où aller, nulle part où aller (tourne en rond)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Nulle part où aller, nulle part où aller (tourne en rond)
At last, I'm found
Enfin, je suis trouvé
Circle around
Tourne en rond
Last dance, it's no sound
Dernière danse, pas de son
Nowhere left to go, stay with me
Il n'y a nulle part où aller, reste avec moi
Nowhere left to go, stay with me
Il n'y a nulle part où aller, reste avec moi
Nowhere left to go, stay with me
Il n'y a nulle part où aller, reste avec moi
Nowhere left to go, stay with me
Il n'y a nulle part où aller, reste avec moi
(Okay Nikki) one, two, three, four
(Okay Nikki) um, dois, três, quatro
Another night alone, a temporary dream
Outra noite sozinho, um sonho temporário
I came in through your window sleepwalking
Eu entrei pela sua janela sonâmbulo
Standing arm and arm, still so out of reach
De braços dados, ainda tão fora de alcance
Well, there's nowhere left to go
Bem, não há mais para onde ir
Stay with me, stay with me
Fique comigo, fique comigo
Footsteps on the floor, your body's just a haze
Passos no chão, seu corpo é apenas uma névoa
In a rhythm of your own, that's out of phase
Em um ritmo próprio, que está fora de fase
Feel my body swoon to hear you say my name
Sinto meu corpo desmaiar ao ouvir você dizer meu nome
I've got nowhere left to dream
Não tenho mais para onde sonhar
So I'll just stay awake, stay awake
Então eu vou apenas ficar acordado, ficar acordado
At last, I'm found
Finalmente, fui encontrado
Circle around
Círculo ao redor
Last dance, no sound
Última dança, sem som
Nowhere left to go, stay with me
Não há mais para onde ir, fique comigo
Nowhere left to go, stay with me
Não há mais para onde ir, fique comigo
Nowhere to go, nowhere to go
Não há para onde ir, não há para onde ir
Nowhere to go, nowhere to go
Não há para onde ir, não há para onde ir
Nowhere to go, nowhere to go
Não há para onde ir, não há para onde ir
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Não há para onde ir, não há para onde ir (círculo ao redor)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Não há para onde ir, não há para onde ir (círculo ao redor)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Não há para onde ir, não há para onde ir (círculo ao redor)
At last, I'm found
Finalmente, fui encontrado
Circle around
Círculo ao redor
Last dance, it's no sound
Última dança, sem som
Nowhere left to go, stay with me
Não há mais para onde ir, fique comigo
Nowhere left to go, stay with me
Não há mais para onde ir, fique comigo
Nowhere left to go, stay with me
Não há mais para onde ir, fique comigo
Nowhere left to go, stay with me
Não há mais para onde ir, fique comigo
(Okay Nikki) one, two, three, four
(Okay Nikki) uno, dos, tres, cuatro
Another night alone, a temporary dream
Otra noche solo, un sueño temporal
I came in through your window sleepwalking
Entré por tu ventana sonámbulo
Standing arm and arm, still so out of reach
De pie, brazo con brazo, aún tan inalcanzable
Well, there's nowhere left to go
Bueno, no queda ningún lugar a donde ir
Stay with me, stay with me
Quédate conmigo, quédate conmigo
Footsteps on the floor, your body's just a haze
Pasos en el suelo, tu cuerpo es solo una neblina
In a rhythm of your own, that's out of phase
En un ritmo propio, que está fuera de fase
Feel my body swoon to hear you say my name
Siento mi cuerpo desmayarse al oírte decir mi nombre
I've got nowhere left to dream
No tengo ningún lugar donde soñar
So I'll just stay awake, stay awake
Así que simplemente me quedaré despierto, me quedaré despierto
At last, I'm found
Por fin, me encontraron
Circle around
Rodea alrededor
Last dance, no sound
Último baile, sin sonido
Nowhere left to go, stay with me
No queda ningún lugar a donde ir, quédate conmigo
Nowhere left to go, stay with me
No queda ningún lugar a donde ir, quédate conmigo
Nowhere to go, nowhere to go
No hay a donde ir, no hay a donde ir
Nowhere to go, nowhere to go
No hay a donde ir, no hay a donde ir
Nowhere to go, nowhere to go
No hay a donde ir, no hay a donde ir
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
No hay a donde ir, no hay a donde ir (rodea alrededor)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
No hay a donde ir, no hay a donde ir (rodea alrededor)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
No hay a donde ir, no hay a donde ir (rodea alrededor)
At last, I'm found
Por fin, me encontraron
Circle around
Rodea alrededor
Last dance, it's no sound
Último baile, sin sonido
Nowhere left to go, stay with me
No queda ningún lugar a donde ir, quédate conmigo
Nowhere left to go, stay with me
No queda ningún lugar a donde ir, quédate conmigo
Nowhere left to go, stay with me
No queda ningún lugar a donde ir, quédate conmigo
Nowhere left to go, stay with me
No queda ningún lugar a donde ir, quédate conmigo
(Okay Nikki) one, two, three, four
(Okay Nikki) eins, zwei, drei, vier
Another night alone, a temporary dream
Eine weitere Nacht allein, ein vorübergehender Traum
I came in through your window sleepwalking
Ich kam durch dein Fenster schlafwandelnd
Standing arm and arm, still so out of reach
Arm in Arm stehend, immer noch so unerreichbar
Well, there's nowhere left to go
Nun, es gibt keinen Ort mehr, wohin ich gehen kann
Stay with me, stay with me
Bleib bei mir, bleib bei mir
Footsteps on the floor, your body's just a haze
Fußschritte auf dem Boden, dein Körper ist nur ein Dunst
In a rhythm of your own, that's out of phase
In deinem eigenen Rhythmus, der aus der Phase ist
Feel my body swoon to hear you say my name
Fühle meinen Körper schwanken, um dich meinen Namen sagen zu hören
I've got nowhere left to dream
Ich habe keinen Ort mehr zum Träumen
So I'll just stay awake, stay awake
Also bleibe ich einfach wach, bleibe wach
At last, I'm found
Endlich bin ich gefunden
Circle around
Kreise umher
Last dance, no sound
Letzter Tanz, kein Ton
Nowhere left to go, stay with me
Kein Ort mehr, wohin ich gehen kann, bleib bei mir
Nowhere left to go, stay with me
Kein Ort mehr, wohin ich gehen kann, bleib bei mir
Nowhere to go, nowhere to go
Kein Ort, wohin ich gehen kann, kein Ort, wohin ich gehen kann
Nowhere to go, nowhere to go
Kein Ort, wohin ich gehen kann, kein Ort, wohin ich gehen kann
Nowhere to go, nowhere to go
Kein Ort, wohin ich gehen kann, kein Ort, wohin ich gehen kann
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Kein Ort, wohin ich gehen kann, kein Ort, wohin ich gehen kann (kreise umher)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Kein Ort, wohin ich gehen kann, kein Ort, wohin ich gehen kann (kreise umher)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Kein Ort, wohin ich gehen kann, kein Ort, wohin ich gehen kann (kreise umher)
At last, I'm found
Endlich bin ich gefunden
Circle around
Kreise umher
Last dance, it's no sound
Letzter Tanz, es ist kein Ton
Nowhere left to go, stay with me
Kein Ort mehr, wohin ich gehen kann, bleib bei mir
Nowhere left to go, stay with me
Kein Ort mehr, wohin ich gehen kann, bleib bei mir
Nowhere left to go, stay with me
Kein Ort mehr, wohin ich gehen kann, bleib bei mir
Nowhere left to go, stay with me
Kein Ort mehr, wohin ich gehen kann, bleib bei mir
(Okay Nikki) one, two, three, four
(Okay Nikki) uno, due, tre, quattro
Another night alone, a temporary dream
Un'altra notte da solo, un sogno temporaneo
I came in through your window sleepwalking
Sono entrato dalla tua finestra sonnambulo
Standing arm and arm, still so out of reach
In piedi braccio a braccio, ancora così irraggiungibile
Well, there's nowhere left to go
Beh, non c'è più nessun posto dove andare
Stay with me, stay with me
Resta con me, resta con me
Footsteps on the floor, your body's just a haze
Passi sul pavimento, il tuo corpo è solo una nebbia
In a rhythm of your own, that's out of phase
In un ritmo tutto tuo, che è fuori fase
Feel my body swoon to hear you say my name
Sento il mio corpo svenire per sentirti dire il mio nome
I've got nowhere left to dream
Non ho più nessun posto dove sognare
So I'll just stay awake, stay awake
Quindi resterò semplicemente sveglio, resterò sveglio
At last, I'm found
Finalmente, sono stato trovato
Circle around
Gira intorno
Last dance, no sound
Ultima danza, nessun suono
Nowhere left to go, stay with me
Non c'è più nessun posto dove andare, resta con me
Nowhere left to go, stay with me
Non c'è più nessun posto dove andare, resta con me
Nowhere to go, nowhere to go
Non c'è nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nowhere to go, nowhere to go
Non c'è nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nowhere to go, nowhere to go
Non c'è nessun posto dove andare, nessun posto dove andare
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Non c'è nessun posto dove andare, nessun posto dove andare (gira intorno)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Non c'è nessun posto dove andare, nessun posto dove andare (gira intorno)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Non c'è nessun posto dove andare, nessun posto dove andare (gira intorno)
At last, I'm found
Finalmente, sono stato trovato
Circle around
Gira intorno
Last dance, it's no sound
Ultima danza, nessun suono
Nowhere left to go, stay with me
Non c'è più nessun posto dove andare, resta con me
Nowhere left to go, stay with me
Non c'è più nessun posto dove andare, resta con me
Nowhere left to go, stay with me
Non c'è più nessun posto dove andare, resta con me
Nowhere left to go, stay with me
Non c'è più nessun posto dove andare, resta con me
(Okay Nikki) one, two, three, four
(Oke Nikki) satu, dua, tiga, empat
Another night alone, a temporary dream
Malam lain sendirian, mimpi sementara
I came in through your window sleepwalking
Aku masuk lewat jendelamu sambil berjalan dalam tidur
Standing arm and arm, still so out of reach
Berdiri berdampingan, masih begitu sulit dijangkau
Well, there's nowhere left to go
Yah, tidak ada tempat lagi untuk pergi
Stay with me, stay with me
Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku
Footsteps on the floor, your body's just a haze
Langkah kaki di lantai, tubuhmu hanya kabur
In a rhythm of your own, that's out of phase
Dalam irama sendiri, yang tidak sinkron
Feel my body swoon to hear you say my name
Rasakan tubuhku terpesona mendengar kau menyebut namaku
I've got nowhere left to dream
Aku tidak punya tempat lagi untuk bermimpi
So I'll just stay awake, stay awake
Jadi aku akan tetap terjaga, tetap terjaga
At last, I'm found
Akhirnya, aku ditemukan
Circle around
Berputar-putar
Last dance, no sound
Tarian terakhir, tanpa suara
Nowhere left to go, stay with me
Tidak ada tempat lagi untuk pergi, tetaplah bersamaku
Nowhere left to go, stay with me
Tidak ada tempat lagi untuk pergi, tetaplah bersamaku
Nowhere to go, nowhere to go
Tidak ada tempat untuk pergi, tidak ada tempat untuk pergi
Nowhere to go, nowhere to go
Tidak ada tempat untuk pergi, tidak ada tempat untuk pergi
Nowhere to go, nowhere to go
Tidak ada tempat untuk pergi, tidak ada tempat untuk pergi
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Tidak ada tempat untuk pergi, tidak ada tempat untuk pergi (berputar-putar)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Tidak ada tempat untuk pergi, tidak ada tempat untuk pergi (berputar-putar)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
Tidak ada tempat untuk pergi, tidak ada tempat untuk pergi (berputar-putar)
At last, I'm found
Akhirnya, aku ditemukan
Circle around
Berputar-putar
Last dance, it's no sound
Tarian terakhir, tanpa suara
Nowhere left to go, stay with me
Tidak ada tempat lagi untuk pergi, tetaplah bersamaku
Nowhere left to go, stay with me
Tidak ada tempat lagi untuk pergi, tetaplah bersamaku
Nowhere left to go, stay with me
Tidak ada tempat lagi untuk pergi, tetaplah bersamaku
Nowhere left to go, stay with me
Tidak ada tempat lagi untuk pergi, tetaplah bersamaku
(Okay Nikki) one, two, three, four
(โอเค นิกกี้) หนึ่ง, สอง, สาม, สี่
Another night alone, a temporary dream
คืนอีกคืนที่อยู่คนเดียว, ฝันชั่วคราว
I came in through your window sleepwalking
ฉันเข้ามาทางหน้าต่างของคุณขณะเดินหลับ
Standing arm and arm, still so out of reach
ยืนแขนกับแขน, ยังคงห่างไกลเกินเอื้อม
Well, there's nowhere left to go
เอาล่ะ, ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว
Stay with me, stay with me
อยู่กับฉัน, อยู่กับฉัน
Footsteps on the floor, your body's just a haze
เสียงก้าวเท้าบนพื้น, ร่างกายของคุณเป็นเพียงเงามัว
In a rhythm of your own, that's out of phase
ในจังหวะของคุณเอง, ที่ไม่ตรงกัน
Feel my body swoon to hear you say my name
รู้สึกว่าร่างกายของฉันเริ่มมึนเมื่อได้ยินคุณเรียกชื่อฉัน
I've got nowhere left to dream
ฉันไม่มีที่ไหนให้ฝันอีกแล้ว
So I'll just stay awake, stay awake
ดังนั้นฉันจะไม่หลับ, จะไม่หลับ
At last, I'm found
ในที่สุด, ฉันก็พบ
Circle around
วงกลมรอบๆ
Last dance, no sound
การเต้นรำครั้งสุดท้าย, ไม่มีเสียง
Nowhere left to go, stay with me
ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว, อยู่กับฉัน
Nowhere left to go, stay with me
ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว, อยู่กับฉัน
Nowhere to go, nowhere to go
ไม่มีที่ไป, ไม่มีที่ไป
Nowhere to go, nowhere to go
ไม่มีที่ไป, ไม่มีที่ไป
Nowhere to go, nowhere to go
ไม่มีที่ไป, ไม่มีที่ไป
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
ไม่มีที่ไป, ไม่มีที่ไป (วงกลมรอบๆ)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
ไม่มีที่ไป, ไม่มีที่ไป (วงกลมรอบๆ)
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
ไม่มีที่ไป, ไม่มีที่ไป (วงกลมรอบๆ)
At last, I'm found
ในที่สุด, ฉันก็พบ
Circle around
วงกลมรอบๆ
Last dance, it's no sound
การเต้นรำครั้งสุดท้าย, ไม่มีเสียง
Nowhere left to go, stay with me
ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว, อยู่กับฉัน
Nowhere left to go, stay with me
ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว, อยู่กับฉัน
Nowhere left to go, stay with me
ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว, อยู่กับฉัน
Nowhere left to go, stay with me
ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว, อยู่กับฉัน
(Okay Nikki) one, two, three, four
(好的 Nikki) 一，二，三，四
Another night alone, a temporary dream
又一个人的夜晚，一个暂时的梦想
I came in through your window sleepwalking
我梦游般地通过你的窗户进来
Standing arm and arm, still so out of reach
手挽着手臂，却依然触不可及
Well, there's nowhere left to go
好吧，没有别的地方可以去了
Stay with me, stay with me
留下来，和我在一起
Footsteps on the floor, your body's just a haze
地板上的脚步声，你的身体只是一团迷雾
In a rhythm of your own, that's out of phase
在你自己的节奏中，那是不同步的
Feel my body swoon to hear you say my name
听到你叫我的名字，感觉我的身体陶醉
I've got nowhere left to dream
我已经没有其他地方可以梦想了
So I'll just stay awake, stay awake
所以我只能保持清醒，保持清醒
At last, I'm found
终于，我找到了
Circle around
围绕着转
Last dance, no sound
最后一舞，无声
Nowhere left to go, stay with me
没有别的地方可以去了，留下来
Nowhere left to go, stay with me
没有别的地方可以去了，留下来
Nowhere to go, nowhere to go
无处可去，无处可去
Nowhere to go, nowhere to go
无处可去，无处可去
Nowhere to go, nowhere to go
无处可去，无处可去
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
无处可去，无处可去（围绕着转）
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
无处可去，无处可去（围绕着转）
Nowhere to go, nowhere to go (circle around)
无处可去，无处可去（围绕着转）
At last, I'm found
终于，我找到了
Circle around
围绕着转
Last dance, it's no sound
最后一舞，无声
Nowhere left to go, stay with me
没有别的地方可以去了，留下来
Nowhere left to go, stay with me
没有别的地方可以去了，留下来
Nowhere left to go, stay with me
没有别的地方可以去了，留下来
Nowhere left to go, stay with me
没有别的地方可以去了，留下来