Unicornio
Silvio Rodriguez Dominguez
Mi unicornio azul ayer se me perdió
Pastando lo deje y desapareció
Cualquier información bien la voy a pagar
Las flores que dejó
No me han querido hablar
Mi unicornio azul
Ayer se me perdió
No sé si se me fue
No sé si se extravió
Y yo no tengo más
Que un unicornio azul
Si alguien sabe de él
Le ruego información
Cien mil o un millón
Yo pagaré
Mi unicornio azul
Se me ha perdido ayer
Se fue
Mi unicornio y yo
Hicimos amistad
Un poco con amor
Un poco con verdad
Con su cuerno de añil
Pescaba una canción
Saberla compartir
Era su vocación
Mi unicornio azul
Ayer se me perdió
Y puede parecer
Acaso una obsesión
Pero no tengo más
Que un unicornio azul
Y aunque tuviera dos
Yo solo quiero aquel
Cualquier información
La pagaré
Mi unicornio azul
Se me ha perdido ayer
Se fue
Mi unicornio azul ayer se me perdió
Meu unicórnio azul ontem se perdeu
Pastando lo deje y desapareció
Deixei-o pastando e ele desapareceu
Cualquier información bien la voy a pagar
Qualquer informação, eu vou pagar bem
Las flores que dejó
As flores que ele deixou
No me han querido hablar
Não quiseram me falar
Mi unicornio azul
Meu unicórnio azul
Ayer se me perdió
Ontem se perdeu
No sé si se me fue
Não sei se ele se foi
No sé si se extravió
Não sei se ele se perdeu
Y yo no tengo más
E eu não tenho mais
Que un unicornio azul
Que um unicórnio azul
Si alguien sabe de él
Se alguém souber dele
Le ruego información
Peço informações
Cien mil o un millón
Cem mil ou um milhão
Yo pagaré
Eu vou pagar
Mi unicornio azul
Meu unicórnio azul
Se me ha perdido ayer
Se perdeu ontem
Se fue
Ele se foi
Mi unicornio y yo
Meu unicórnio e eu
Hicimos amistad
Fizemos amizade
Un poco con amor
Um pouco com amor
Un poco con verdad
Um pouco com verdade
Con su cuerno de añil
Com seu chifre de anil
Pescaba una canción
Pescava uma canção
Saberla compartir
Saber compartilhar
Era su vocación
Era sua vocação
Mi unicornio azul
Meu unicórnio azul
Ayer se me perdió
Ontem se perdeu
Y puede parecer
E pode parecer
Acaso una obsesión
Talvez uma obsessão
Pero no tengo más
Mas eu não tenho mais
Que un unicornio azul
Que um unicórnio azul
Y aunque tuviera dos
E mesmo que eu tivesse dois
Yo solo quiero aquel
Eu só quero aquele
Cualquier información
Qualquer informação
La pagaré
Eu vou pagar
Mi unicornio azul
Meu unicórnio azul
Se me ha perdido ayer
Se perdeu ontem
Se fue
Ele se foi
Mi unicornio azul ayer se me perdió
My blue unicorn got lost yesterday
Pastando lo deje y desapareció
I left it grazing and it disappeared
Cualquier información bien la voy a pagar
Any information I will pay well for
Las flores que dejó
The flowers it left
No me han querido hablar
Have not wanted to talk to me
Mi unicornio azul
My blue unicorn
Ayer se me perdió
Got lost yesterday
No sé si se me fue
I don't know if it left me
No sé si se extravió
I don't know if it got lost
Y yo no tengo más
And I have nothing more
Que un unicornio azul
Than a blue unicorn
Si alguien sabe de él
If anyone knows about it
Le ruego información
I beg for information
Cien mil o un millón
A hundred thousand or a million
Yo pagaré
I will pay
Mi unicornio azul
My blue unicorn
Se me ha perdido ayer
I lost it yesterday
Se fue
It left
Mi unicornio y yo
My unicorn and I
Hicimos amistad
We became friends
Un poco con amor
A little with love
Un poco con verdad
A little with truth
Con su cuerno de añil
With its indigo horn
Pescaba una canción
It fished a song
Saberla compartir
Knowing how to share
Era su vocación
Was its vocation
Mi unicornio azul
My blue unicorn
Ayer se me perdió
Got lost yesterday
Y puede parecer
And it may seem
Acaso una obsesión
Perhaps an obsession
Pero no tengo más
But I have nothing more
Que un unicornio azul
Than a blue unicorn
Y aunque tuviera dos
And even if I had two
Yo solo quiero aquel
I only want that one
Cualquier información
Any information
La pagaré
I will pay for it
Mi unicornio azul
My blue unicorn
Se me ha perdido ayer
I lost it yesterday
Se fue
It left
Mi unicornio azul ayer se me perdió
Mein blaues Einhorn ist gestern verloren gegangen
Pastando lo deje y desapareció
Ich ließ es grasen und es verschwand
Cualquier información bien la voy a pagar
Für jede Information werde ich gut bezahlen
Las flores que dejó
Die Blumen, die es hinterließ
No me han querido hablar
Sie wollten nicht mit mir sprechen
Mi unicornio azul
Mein blaues Einhorn
Ayer se me perdió
Ist gestern verloren gegangen
No sé si se me fue
Ich weiß nicht, ob es weg ist
No sé si se extravió
Ich weiß nicht, ob es verloren gegangen ist
Y yo no tengo más
Und ich habe nichts mehr
Que un unicornio azul
Als ein blaues Einhorn
Si alguien sabe de él
Wenn jemand etwas darüber weiß
Le ruego información
Bitte ich um Information
Cien mil o un millón
Hunderttausend oder eine Million
Yo pagaré
Ich werde bezahlen
Mi unicornio azul
Mein blaues Einhorn
Se me ha perdido ayer
Ist gestern verloren gegangen
Se fue
Es ist weg
Mi unicornio y yo
Mein Einhorn und ich
Hicimos amistad
Wir wurden Freunde
Un poco con amor
Ein bisschen mit Liebe
Un poco con verdad
Ein bisschen mit Wahrheit
Con su cuerno de añil
Mit seinem blauen Horn
Pescaba una canción
Fing es ein Lied
Saberla compartir
Es zu teilen
Era su vocación
War seine Berufung
Mi unicornio azul
Mein blaues Einhorn
Ayer se me perdió
Ist gestern verloren gegangen
Y puede parecer
Und es mag scheinen
Acaso una obsesión
Vielleicht eine Obsession
Pero no tengo más
Aber ich habe nichts mehr
Que un unicornio azul
Als ein blaues Einhorn
Y aunque tuviera dos
Und selbst wenn ich zwei hätte
Yo solo quiero aquel
Ich will nur das eine
Cualquier información
Für jede Information
La pagaré
Werde ich bezahlen
Mi unicornio azul
Mein blaues Einhorn
Se me ha perdido ayer
Ist gestern verloren gegangen
Se fue
Es ist weg
Mi unicornio azul ayer se me perdió
Il mio unicorno blu ieri si è perso
Pastando lo deje y desapareció
Pascolando l'ho lasciato e è scomparso
Cualquier información bien la voy a pagar
Qualsiasi informazione la pagherò bene
Las flores que dejó
I fiori che ha lasciato
No me han querido hablar
Non hanno voluto parlarmi
Mi unicornio azul
Il mio unicorno blu
Ayer se me perdió
Ieri si è perso
No sé si se me fue
Non so se se n'è andato
No sé si se extravió
Non so se si è smarrito
Y yo no tengo más
E io non ho più
Que un unicornio azul
Che un unicorno blu
Si alguien sabe de él
Se qualcuno sa di lui
Le ruego información
Chiedo informazioni
Cien mil o un millón
Cento mila o un milione
Yo pagaré
Pagherò
Mi unicornio azul
Il mio unicorno blu
Se me ha perdido ayer
Si è perso ieri
Se fue
Se n'è andato
Mi unicornio y yo
Il mio unicorno e io
Hicimos amistad
Abbiamo fatto amicizia
Un poco con amor
Un po' con amore
Un poco con verdad
Un po' con verità
Con su cuerno de añil
Con il suo corno di anilina
Pescaba una canción
Pescava una canzone
Saberla compartir
Condividere la conoscenza
Era su vocación
Era la sua vocazione
Mi unicornio azul
Il mio unicorno blu
Ayer se me perdió
Ieri si è perso
Y puede parecer
E potrebbe sembrare
Acaso una obsesión
Forse un'ossessione
Pero no tengo más
Ma non ho più
Que un unicornio azul
Che un unicorno blu
Y aunque tuviera dos
E anche se ne avessi due
Yo solo quiero aquel
Io voglio solo quello
Cualquier información
Qualsiasi informazione
La pagaré
La pagherò
Mi unicornio azul
Il mio unicorno blu
Se me ha perdido ayer
Si è perso ieri
Se fue
Se n'è andato