Então É Natal (Happy Xmas (War Is Over))
Claudio Ferreira Rabello, John Winston Lennon, Yoko Ono
Então é Natal
E o que você fez?
O ano termina
E nasce outra vez
Então é Natal
A festa Cristã
Do velho e do novo
Do amor como um todo
Então bom Natal
E um Ano Novo também
Que seja feliz quem
Souber o que é o bem
E então é Natal
Pro enfermo e pro são
Pro rico e pro pobre
Num só coração
Então bom Natal
Pro branco e pro negro
Amarelo e vermelho
Pra paz afinal
Então bom Natal
E um Ano Novo também
Que seja feliz quem
Souber o que é o bem
Então é Natal
O que a gente fez?
O ano termina
E começa outra vez
E então é Natal
A festa Cristã
Do velho e do novo
O amor como um todo
Então bom Natal
E um Ano Novo também
Que seja feliz quem
Souber o que é o bem
Harehama
Há quem ama
Harehama
Então é Natal
E o que você fez?
O ano termina
E nasce outra vez
Hiroshima
Nagasaki
Mururoa
(Hiroshima) é Natal
(Nagasaki) é Natal
(Mururoa) é Natal
Então é Natal
Alors c'est Noël
E o que você fez?
Et qu'as-tu fait ?
O ano termina
L'année se termine
E nasce outra vez
Et renaît à nouveau
Então é Natal
Alors c'est Noël
A festa Cristã
La fête Chrétienne
Do velho e do novo
Du vieux et du nouveau
Do amor como um todo
De l'amour en entier
Então bom Natal
Alors bon Noël
E um Ano Novo também
Et une bonne année aussi
Que seja feliz quem
Que soit heureux celui qui
Souber o que é o bem
Saura ce qu'est le bien
E então é Natal
Et alors c'est Noël
Pro enfermo e pro são
Pour le malade et pour le sain
Pro rico e pro pobre
Pour le riche et pour le pauvre
Num só coração
Dans un seul cœur
Então bom Natal
Alors bon Noël
Pro branco e pro negro
Pour le blanc et pour le noir
Amarelo e vermelho
Jaune et rouge
Pra paz afinal
Pour la paix enfin
Então bom Natal
Alors bon Noël
E um Ano Novo também
Et une bonne année aussi
Que seja feliz quem
Que soit heureux celui qui
Souber o que é o bem
Saura ce qu'est le bien
Então é Natal
Alors c'est Noël
O que a gente fez?
Qu'avons-nous fait ?
O ano termina
L'année se termine
E começa outra vez
Et commence à nouveau
E então é Natal
Et alors c'est Noël
A festa Cristã
La fête Chrétienne
Do velho e do novo
Du vieux et du nouveau
O amor como um todo
L'amour en entier
Então bom Natal
Alors bon Noël
E um Ano Novo também
Et une bonne année aussi
Que seja feliz quem
Que soit heureux celui qui
Souber o que é o bem
Saura ce qu'est le bien
Harehama
Harehama
Há quem ama
Il y a ceux qui aiment
Harehama
Harehama
Então é Natal
Alors c'est Noël
E o que você fez?
Et qu'as-tu fait ?
O ano termina
L'année se termine
E nasce outra vez
Et renaît à nouveau
Hiroshima
Hiroshima
Nagasaki
Nagasaki
Mururoa
Mururoa
(Hiroshima) é Natal
(Hiroshima) c'est Noël
(Nagasaki) é Natal
(Nagasaki) c'est Noël
(Mururoa) é Natal
(Mururoa) c'est Noël
Então é Natal
So it's Christmas
E o que você fez?
And what have you done?
O ano termina
The year ends
E nasce outra vez
And another one is born
Então é Natal
So it's Christmas
A festa Cristã
The Christian celebration
Do velho e do novo
Of the old and the new
Do amor como um todo
Of love as a whole
Então bom Natal
So Merry Christmas
E um Ano Novo também
And a Happy New Year too
Que seja feliz quem
May those who
Souber o que é o bem
Know what is good be happy
E então é Natal
And so it's Christmas
Pro enfermo e pro são
For the sick and the healthy
Pro rico e pro pobre
For the rich and the poor
Num só coração
In a single heart
Então bom Natal
So Merry Christmas
Pro branco e pro negro
For the white and the black
Amarelo e vermelho
Yellow and red
Pra paz afinal
For peace at last
Então bom Natal
So Merry Christmas
E um Ano Novo também
And a Happy New Year too
Que seja feliz quem
May those who
Souber o que é o bem
Know what is good be happy
Então é Natal
So it's Christmas
O que a gente fez?
What have we done?
O ano termina
The year ends
E começa outra vez
And starts again
E então é Natal
And so it's Christmas
A festa Cristã
The Christian celebration
Do velho e do novo
Of the old and the new
O amor como um todo
Love as a whole
Então bom Natal
So Merry Christmas
E um Ano Novo também
And a Happy New Year too
Que seja feliz quem
May those who
Souber o que é o bem
Know what is good be happy
Harehama
Harehama
Há quem ama
There are those who love
Harehama
Harehama
Então é Natal
So it's Christmas
E o que você fez?
And what have you done?
O ano termina
The year ends
E nasce outra vez
And another one is born
Hiroshima
Hiroshima
Nagasaki
Nagasaki
Mururoa
Mururoa
(Hiroshima) é Natal
(Hiroshima) it's Christmas
(Nagasaki) é Natal
(Nagasaki) it's Christmas
(Mururoa) é Natal
(Mururoa) it's Christmas
Então é Natal
Entonces es Navidad
E o que você fez?
¿Y qué has hecho?
O ano termina
El año termina
E nasce outra vez
Y nace de nuevo
Então é Natal
Entonces es Navidad
A festa Cristã
La fiesta Cristiana
Do velho e do novo
Del viejo y del nuevo
Do amor como um todo
Del amor como un todo
Então bom Natal
Entonces, buena Navidad
E um Ano Novo também
Y un Año Nuevo también
Que seja feliz quem
Que sea feliz quien
Souber o que é o bem
Sepa lo que es el bien
E então é Natal
Y entonces es Navidad
Pro enfermo e pro são
Para el enfermo y para el sano
Pro rico e pro pobre
Para el rico y para el pobre
Num só coração
En un solo corazón
Então bom Natal
Entonces, buena Navidad
Pro branco e pro negro
Para el blanco y para el negro
Amarelo e vermelho
Amarillo y rojo
Pra paz afinal
Para la paz al final
Então bom Natal
Entonces, buena Navidad
E um Ano Novo também
Y un Año Nuevo también
Que seja feliz quem
Que sea feliz quien
Souber o que é o bem
Sepa lo que es el bien
Então é Natal
Entonces es Navidad
O que a gente fez?
¿Qué hemos hecho?
O ano termina
El año termina
E começa outra vez
Y comienza de nuevo
E então é Natal
Y entonces es Navidad
A festa Cristã
La fiesta Cristiana
Do velho e do novo
Del viejo y del nuevo
O amor como um todo
El amor como un todo
Então bom Natal
Entonces, buena Navidad
E um Ano Novo também
Y un Año Nuevo también
Que seja feliz quem
Que sea feliz quien
Souber o que é o bem
Sepa lo que es el bien
Harehama
Harehama
Há quem ama
Hay quienes aman
Harehama
Harehama
Então é Natal
Entonces es Navidad
E o que você fez?
¿Y qué has hecho?
O ano termina
El año termina
E nasce outra vez
Y nace de nuevo
Hiroshima
Hiroshima
Nagasaki
Nagasaki
Mururoa
Mururoa
(Hiroshima) é Natal
(Hiroshima) es Navidad
(Nagasaki) é Natal
(Nagasaki) es Navidad
(Mururoa) é Natal
(Mururoa) es Navidad
Então é Natal
Also ist es Weihnachten
E o que você fez?
Und was hast du gemacht?
O ano termina
Das Jahr endet
E nasce outra vez
Und beginnt erneut
Então é Natal
Also ist es Weihnachten
A festa Cristã
Das christliche Fest
Do velho e do novo
Von alt und neu
Do amor como um todo
Von Liebe als Ganzes
Então bom Natal
Also frohe Weihnachten
E um Ano Novo também
Und ein neues Jahr auch
Que seja feliz quem
Möge glücklich sein, wer
Souber o que é o bem
Weiß, was gut ist
E então é Natal
Und dann ist es Weihnachten
Pro enfermo e pro são
Für den Kranken und den Gesunden
Pro rico e pro pobre
Für den Reichen und den Armen
Num só coração
In einem einzigen Herzen
Então bom Natal
Also frohe Weihnachten
Pro branco e pro negro
Für den Weißen und den Schwarzen
Amarelo e vermelho
Gelb und rot
Pra paz afinal
Für den Frieden schließlich
Então bom Natal
Also frohe Weihnachten
E um Ano Novo também
Und ein neues Jahr auch
Que seja feliz quem
Möge glücklich sein, wer
Souber o que é o bem
Weiß, was gut ist
Então é Natal
Also ist es Weihnachten
O que a gente fez?
Was haben wir gemacht?
O ano termina
Das Jahr endet
E começa outra vez
Und beginnt erneut
E então é Natal
Und dann ist es Weihnachten
A festa Cristã
Das christliche Fest
Do velho e do novo
Von alt und neu
O amor como um todo
Von Liebe als Ganzes
Então bom Natal
Also frohe Weihnachten
E um Ano Novo também
Und ein neues Jahr auch
Que seja feliz quem
Möge glücklich sein, wer
Souber o que é o bem
Weiß, was gut ist
Harehama
Harehama
Há quem ama
Es gibt die, die lieben
Harehama
Harehama
Então é Natal
Also ist es Weihnachten
E o que você fez?
Und was hast du gemacht?
O ano termina
Das Jahr endet
E nasce outra vez
Und beginnt erneut
Hiroshima
Hiroshima
Nagasaki
Nagasaki
Mururoa
Mururoa
(Hiroshima) é Natal
(Hiroshima) ist Weihnachten
(Nagasaki) é Natal
(Nagasaki) ist Weihnachten
(Mururoa) é Natal
(Mururoa) ist Weihnachten
Então é Natal
Allora è Natale
E o que você fez?
E cosa hai fatto?
O ano termina
L'anno finisce
E nasce outra vez
E ne nasce un altro
Então é Natal
Allora è Natale
A festa Cristã
La festa Cristiana
Do velho e do novo
Del vecchio e del nuovo
Do amor como um todo
Dell'amore come un tutto
Então bom Natal
Allora buon Natale
E um Ano Novo também
E un Anno Nuovo anche
Que seja feliz quem
Che sia felice chi
Souber o que é o bem
Sa cosa è il bene
E então é Natal
E allora è Natale
Pro enfermo e pro são
Per il malato e per il sano
Pro rico e pro pobre
Per il ricco e per il povero
Num só coração
In un solo cuore
Então bom Natal
Allora buon Natale
Pro branco e pro negro
Per il bianco e per il nero
Amarelo e vermelho
Giallo e rosso
Pra paz afinal
Per la pace alla fine
Então bom Natal
Allora buon Natale
E um Ano Novo também
E un Anno Nuovo anche
Que seja feliz quem
Che sia felice chi
Souber o que é o bem
Sa cosa è il bene
Então é Natal
Allora è Natale
O que a gente fez?
Cosa abbiamo fatto?
O ano termina
L'anno finisce
E começa outra vez
E ricomincia
E então é Natal
E allora è Natale
A festa Cristã
La festa Cristiana
Do velho e do novo
Del vecchio e del nuovo
O amor como um todo
L'amore come un tutto
Então bom Natal
Allora buon Natale
E um Ano Novo também
E un Anno Nuovo anche
Que seja feliz quem
Che sia felice chi
Souber o que é o bem
Sa cosa è il bene
Harehama
Harehama
Há quem ama
C'è chi ama
Harehama
Harehama
Então é Natal
Allora è Natale
E o que você fez?
E cosa hai fatto?
O ano termina
L'anno finisce
E nasce outra vez
E ne nasce un altro
Hiroshima
Hiroshima
Nagasaki
Nagasaki
Mururoa
Mururoa
(Hiroshima) é Natal
(Hiroshima) è Natale
(Nagasaki) é Natal
(Nagasaki) è Natale
(Mururoa) é Natal
(Mururoa) è Natale
Então é Natal
Jadi ini Natal
E o que você fez?
Dan apa yang telah kamu lakukan?
O ano termina
Tahun ini berakhir
E nasce outra vez
Dan lahir kembali
Então é Natal
Jadi ini Natal
A festa Cristã
Perayaan Kristen
Do velho e do novo
Dari yang lama dan yang baru
Do amor como um todo
Dari cinta secara keseluruhan
Então bom Natal
Jadi selamat Natal
E um Ano Novo também
Dan Tahun Baru juga
Que seja feliz quem
Semoga bahagia orang yang
Souber o que é o bem
Mengetahui apa itu kebaikan
E então é Natal
Dan jadi ini Natal
Pro enfermo e pro são
Untuk yang sakit dan yang sehat
Pro rico e pro pobre
Untuk yang kaya dan yang miskin
Num só coração
Dalam satu hati
Então bom Natal
Jadi selamat Natal
Pro branco e pro negro
Untuk yang putih dan yang hitam
Amarelo e vermelho
Kuning dan merah
Pra paz afinal
Untuk perdamaian pada akhirnya
Então bom Natal
Jadi selamat Natal
E um Ano Novo também
Dan Tahun Baru juga
Que seja feliz quem
Semoga bahagia orang yang
Souber o que é o bem
Mengetahui apa itu kebaikan
Então é Natal
Jadi ini Natal
O que a gente fez?
Apa yang telah kita lakukan?
O ano termina
Tahun ini berakhir
E começa outra vez
Dan mulai lagi
E então é Natal
Dan jadi ini Natal
A festa Cristã
Perayaan Kristen
Do velho e do novo
Dari yang lama dan yang baru
O amor como um todo
Cinta secara keseluruhan
Então bom Natal
Jadi selamat Natal
E um Ano Novo também
Dan Tahun Baru juga
Que seja feliz quem
Semoga bahagia orang yang
Souber o que é o bem
Mengetahui apa itu kebaikan
Harehama
Harehama
Há quem ama
Ada yang mencintai
Harehama
Harehama
Então é Natal
Jadi ini Natal
E o que você fez?
Dan apa yang telah kamu lakukan?
O ano termina
Tahun ini berakhir
E nasce outra vez
Dan lahir kembali
Hiroshima
Hiroshima
Nagasaki
Nagasaki
Mururoa
Mururoa
(Hiroshima) é Natal
(Hiroshima) adalah Natal
(Nagasaki) é Natal
(Nagasaki) adalah Natal
(Mururoa) é Natal
(Mururoa) adalah Natal
Então é Natal
แล้วก็ถึงคริสต์มาส
E o que você fez?
แล้วคุณทำอะไรบ้าง?
O ano termina
ปีกำลังจะจบ
E nasce outra vez
และก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
Então é Natal
แล้วก็ถึงคริสต์มาส
A festa Cristã
เป็นงานเฉลิมฉลองของคริสเตียน
Do velho e do novo
ของเก่าและของใหม่
Do amor como um todo
ของความรักทั้งหมด
Então bom Natal
แล้วก็ขอให้มีคริสต์มาสที่ดี
E um Ano Novo também
และปีใหม่ด้วยเช่นกัน
Que seja feliz quem
ขอให้มีความสุขสำหรับผู้ที่
Souber o que é o bem
รู้จักว่าอะไรคือความดี
E então é Natal
แล้วก็ถึงคริสต์มาส
Pro enfermo e pro são
สำหรับผู้ป่วยและผู้มีสุขภาพดี
Pro rico e pro pobre
สำหรับคนรวยและคนจน
Num só coração
ในหัวใจเดียวกัน
Então bom Natal
แล้วก็ขอให้มีคริสต์มาสที่ดี
Pro branco e pro negro
สำหรับคนผิวขาวและคนผิวดำ
Amarelo e vermelho
คนผิวเหลืองและคนผิวแดง
Pra paz afinal
เพื่อสันติภาพในที่สุด
Então bom Natal
แล้วก็ขอให้มีคริสต์มาสที่ดี
E um Ano Novo também
และปีใหม่ด้วยเช่นกัน
Que seja feliz quem
ขอให้มีความสุขสำหรับผู้ที่
Souber o que é o bem
รู้จักว่าอะไรคือความดี
Então é Natal
แล้วก็ถึงคริสต์มาส
O que a gente fez?
เราทำอะไรกันบ้าง?
O ano termina
ปีกำลังจะจบ
E começa outra vez
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
E então é Natal
แล้วก็ถึงคริสต์มาส
A festa Cristã
เป็นงานเฉลิมฉลองของคริสเตียน
Do velho e do novo
ของเก่าและของใหม่
O amor como um todo
ความรักทั้งหมด
Então bom Natal
แล้วก็ขอให้มีคริสต์มาสที่ดี
E um Ano Novo também
และปีใหม่ด้วยเช่นกัน
Que seja feliz quem
ขอให้มีความสุขสำหรับผู้ที่
Souber o que é o bem
รู้จักว่าอะไรคือความดี
Harehama
ฮาเรฮามะ
Há quem ama
มีคนที่รัก
Harehama
ฮาเรฮามะ
Então é Natal
แล้วก็ถึงคริสต์มาส
E o que você fez?
แล้วคุณทำอะไรบ้าง?
O ano termina
ปีกำลังจะจบ
E nasce outra vez
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
Hiroshima
ฮิโรชิมะ
Nagasaki
นากาซากิ
Mururoa
มูรูโรอา
(Hiroshima) é Natal
(ฮิโรชิมะ) คือคริสต์มาส
(Nagasaki) é Natal
(นากาซากิ) คือคริสต์มาส
(Mururoa) é Natal
(มูรูโรอา) คือคริสต์มาส
Então é Natal
那么，又是圣诞节
E o que você fez?
你做了些什么呢？
O ano termina
一年又将结束
E nasce outra vez
又将迎来新的开始
Então é Natal
那么，又是圣诞节
A festa Cristã
基督徒的节日
Do velho e do novo
旧的和新的
Do amor como um todo
爱的总和
Então bom Natal
那么，圣诞快乐
E um Ano Novo também
新年也快乐
Que seja feliz quem
愿那些知道什么是好的人
Souber o que é o bem
都能幸福
E então é Natal
那么，又是圣诞节
Pro enfermo e pro são
对病人和健康的人
Pro rico e pro pobre
对富人和穷人
Num só coração
在同一个心中
Então bom Natal
那么，圣诞快乐
Pro branco e pro negro
对白人和黑人
Amarelo e vermelho
黄种人和红种人
Pra paz afinal
最终为了和平
Então bom Natal
那么，圣诞快乐
E um Ano Novo também
新年也快乐
Que seja feliz quem
愿那些知道什么是好的人
Souber o que é o bem
都能幸福
Então é Natal
那么，又是圣诞节
O que a gente fez?
我们做了什么？
O ano termina
一年又将结束
E começa outra vez
又将开始新的一年
E então é Natal
那么，又是圣诞节
A festa Cristã
基督徒的节日
Do velho e do novo
旧的和新的
O amor como um todo
爱的总和
Então bom Natal
那么，圣诞快乐
E um Ano Novo também
新年也快乐
Que seja feliz quem
愿那些知道什么是好的人
Souber o que é o bem
都能幸福
Harehama
哈雷哈玛
Há quem ama
有人爱
Harehama
哈雷哈玛
Então é Natal
那么，又是圣诞节
E o que você fez?
你做了些什么呢？
O ano termina
一年又将结束
E nasce outra vez
又将迎来新的开始
Hiroshima
广岛
Nagasaki
长崎
Mururoa
穆鲁罗阿
(Hiroshima) é Natal
（广岛）是圣诞节
(Nagasaki) é Natal
（长崎）是圣诞节
(Mururoa) é Natal
（穆鲁罗阿）是圣诞节