You Made Me the Thief of Your Heart
Gavin Friday, Morris Roycroft, Paul David Hewson
I hope you're happy now
I could never make you so
You were a hard man
No harder in this world
You made me cold and you made me hard
And you made me the thief of your heart
Winter is cold, oh
But you're colder still
And for the first time
I feel like you're mine
I share you with the one
Who will mend what falls apart
And turn a blind eye
To the thief of your heart
Oh, you lost
Oh, you lost all
You lost all
You lost all
I'll never wash these clothes
I want to keep the stain
Your blood to me is precious
Nor would I spill it in vain
Your spirit sings
Though your lips never part
Singing only to me
The thief of your heart
Oh, you lost
Oh, you lost
Oh, you lost all
Lost all
Oh, you lost
Oh, you lost all
Lost all
I hope you're happy now
J'espère que tu es heureux maintenant
I could never make you so
Je n'ai jamais pu te rendre ainsi
You were a hard man
Tu étais un homme dur
No harder in this world
Pas plus dur dans ce monde
You made me cold and you made me hard
Tu m'as rendu froid et tu m'as rendu dur
And you made me the thief of your heart
Et tu as fait de moi le voleur de ton cœur
Winter is cold, oh
L'hiver est froid, oh
But you're colder still
Mais tu es encore plus froid
And for the first time
Et pour la première fois
I feel like you're mine
J'ai l'impression que tu es à moi
I share you with the one
Je te partage avec celui
Who will mend what falls apart
Qui réparera ce qui tombe en morceaux
And turn a blind eye
Et fermera les yeux
To the thief of your heart
Sur le voleur de ton cœur
Oh, you lost
Oh, tu as perdu
Oh, you lost all
Oh, tu as tout perdu
You lost all
Tu as tout perdu
You lost all
Tu as tout perdu
I'll never wash these clothes
Je ne laverai jamais ces vêtements
I want to keep the stain
Je veux garder la tache
Your blood to me is precious
Ton sang pour moi est précieux
Nor would I spill it in vain
Je ne le verserais pas en vain
Your spirit sings
Ton esprit chante
Though your lips never part
Bien que tes lèvres ne s'ouvrent jamais
Singing only to me
Chantant seulement pour moi
The thief of your heart
Le voleur de ton cœur
Oh, you lost
Oh, tu as perdu
Oh, you lost
Oh, tu as perdu
Oh, you lost all
Oh, tu as tout perdu
Lost all
Perdu tout
Oh, you lost
Oh, tu as perdu
Oh, you lost all
Oh, tu as tout perdu
Lost all
Perdu tout
I hope you're happy now
Espero que você esteja feliz agora
I could never make you so
Eu nunca poderia te fazer assim
You were a hard man
Você era um homem duro
No harder in this world
Não há mais duro neste mundo
You made me cold and you made me hard
Você me fez frio e me fez duro
And you made me the thief of your heart
E você me fez o ladrão do seu coração
Winter is cold, oh
O inverno é frio, oh
But you're colder still
Mas você é ainda mais frio
And for the first time
E pela primeira vez
I feel like you're mine
Eu sinto que você é meu
I share you with the one
Eu compartilho você com aquele
Who will mend what falls apart
Que vai consertar o que se desfaz
And turn a blind eye
E fechar os olhos
To the thief of your heart
Para o ladrão do seu coração
Oh, you lost
Oh, você perdeu
Oh, you lost all
Oh, você perdeu tudo
You lost all
Você perdeu tudo
You lost all
Você perdeu tudo
I'll never wash these clothes
Eu nunca vou lavar essas roupas
I want to keep the stain
Eu quero manter a mancha
Your blood to me is precious
Seu sangue para mim é precioso
Nor would I spill it in vain
Nem eu o derramaria em vão
Your spirit sings
Seu espírito canta
Though your lips never part
Embora seus lábios nunca se abram
Singing only to me
Cantando apenas para mim
The thief of your heart
O ladrão do seu coração
Oh, you lost
Oh, você perdeu
Oh, you lost
Oh, você perdeu
Oh, you lost all
Oh, você perdeu tudo
Lost all
Perdeu tudo
Oh, you lost
Oh, você perdeu
Oh, you lost all
Oh, você perdeu tudo
Lost all
Perdeu tudo
I hope you're happy now
Espero que ahora estés feliz
I could never make you so
Nunca pude hacerte así
You were a hard man
Eras un hombre duro
No harder in this world
No hay nadie más duro en este mundo
You made me cold and you made me hard
Me hiciste frío y me endureciste
And you made me the thief of your heart
Y me convertiste en el ladrón de tu corazón
Winter is cold, oh
El invierno es frío, oh
But you're colder still
Pero tú eres aún más frío
And for the first time
Y por primera vez
I feel like you're mine
Siento que eres mío
I share you with the one
Te comparto con el que
Who will mend what falls apart
Reparará lo que se rompe
And turn a blind eye
Y hará la vista gorda
To the thief of your heart
Al ladrón de tu corazón
Oh, you lost
Oh, perdiste
Oh, you lost all
Oh, lo perdiste todo
You lost all
Lo perdiste todo
You lost all
Lo perdiste todo
I'll never wash these clothes
Nunca lavaré estas ropas
I want to keep the stain
Quiero conservar la mancha
Your blood to me is precious
Tu sangre para mí es preciosa
Nor would I spill it in vain
Ni la derramaría en vano
Your spirit sings
Tu espíritu canta
Though your lips never part
Aunque tus labios nunca se separen
Singing only to me
Cantando solo para mí
The thief of your heart
El ladrón de tu corazón
Oh, you lost
Oh, perdiste
Oh, you lost
Oh, perdiste
Oh, you lost all
Oh, lo perdiste todo
Lost all
Lo perdiste todo
Oh, you lost
Oh, perdiste
Oh, you lost all
Oh, lo perdiste todo
Lost all
Lo perdiste todo
I hope you're happy now
Ich hoffe, du bist jetzt glücklich
I could never make you so
Ich konnte dich nie so machen
You were a hard man
Du warst ein harter Mann
No harder in this world
Keiner härter in dieser Welt
You made me cold and you made me hard
Du hast mich kalt und hart gemacht
And you made me the thief of your heart
Und du hast mich zum Dieb deines Herzens gemacht
Winter is cold, oh
Der Winter ist kalt, oh
But you're colder still
Aber du bist noch kälter
And for the first time
Und zum ersten Mal
I feel like you're mine
Fühle ich, dass du mein bist
I share you with the one
Ich teile dich mit demjenigen
Who will mend what falls apart
Der repariert, was auseinanderfällt
And turn a blind eye
Und ein blindes Auge zudrückt
To the thief of your heart
Zum Dieb deines Herzens
Oh, you lost
Oh, du hast verloren
Oh, you lost all
Oh, du hast alles verloren
You lost all
Du hast alles verloren
You lost all
Du hast alles verloren
I'll never wash these clothes
Ich werde diese Kleidung nie waschen
I want to keep the stain
Ich möchte den Fleck behalten
Your blood to me is precious
Dein Blut ist mir kostbar
Nor would I spill it in vain
Noch würde ich es vergebens verschütten
Your spirit sings
Dein Geist singt
Though your lips never part
Obwohl deine Lippen nie auseinander gehen
Singing only to me
Nur für mich singend
The thief of your heart
Der Dieb deines Herzens
Oh, you lost
Oh, du hast verloren
Oh, you lost
Oh, du hast verloren
Oh, you lost all
Oh, du hast alles verloren
Lost all
Alles verloren
Oh, you lost
Oh, du hast verloren
Oh, you lost all
Oh, du hast alles verloren
Lost all
Alles verloren
I hope you're happy now
Spero che tu sia felice ora
I could never make you so
Non sono mai riuscito a renderti tale
You were a hard man
Eri un uomo duro
No harder in this world
Nessuno più duro in questo mondo
You made me cold and you made me hard
Mi hai reso freddo e duro
And you made me the thief of your heart
E mi hai fatto il ladro del tuo cuore
Winter is cold, oh
L'inverno è freddo, oh
But you're colder still
Ma tu sei ancora più freddo
And for the first time
E per la prima volta
I feel like you're mine
Sento che sei mio
I share you with the one
Ti condivido con quello
Who will mend what falls apart
Che riparerà ciò che si rompe
And turn a blind eye
E chiuderà un occhio
To the thief of your heart
Sul ladro del tuo cuore
Oh, you lost
Oh, hai perso
Oh, you lost all
Oh, hai perso tutto
You lost all
Hai perso tutto
You lost all
Hai perso tutto
I'll never wash these clothes
Non laverò mai questi vestiti
I want to keep the stain
Voglio conservare la macchia
Your blood to me is precious
Il tuo sangue per me è prezioso
Nor would I spill it in vain
Né lo verserei invano
Your spirit sings
Il tuo spirito canta
Though your lips never part
Anche se le tue labbra non si aprono mai
Singing only to me
Cantando solo per me
The thief of your heart
Il ladro del tuo cuo
Oh, you lost
Oh, hai perso
Oh, you lost
Oh, hai perso
Oh, you lost all
Oh, hai perso tutto
Lost all
Hai perso tutto
Oh, you lost
Oh, hai perso
Oh, you lost all
Oh, hai perso tutto
Lost all
Hai perso tutto
I hope you're happy now
Saya harap kamu bahagia sekarang
I could never make you so
Aku tak pernah bisa membuatmu begitu
You were a hard man
Kamu adalah seorang pria yang keras
No harder in this world
Tidak ada yang lebih keras di dunia ini
You made me cold and you made me hard
Kamu membuatku dingin dan kamu membuatku keras
And you made me the thief of your heart
Dan kamu menjadikanku pencuri hatimu
Winter is cold, oh
Musim dingin itu dingin, oh
But you're colder still
Tapi kamu lebih dingin lagi
And for the first time
Dan untuk pertama kalinya
I feel like you're mine
Aku merasa seperti kamu adalah milikku
I share you with the one
Aku membagikanmu dengan orang
Who will mend what falls apart
Yang akan memperbaiki apa yang rusak
And turn a blind eye
Dan memalingkan muka
To the thief of your heart
Pada pencuri hatimu
Oh, you lost
Oh, kamu kehilangan
Oh, you lost all
Oh, kamu kehilangan semua
You lost all
Kamu kehilangan semua
You lost all
Kamu kehilangan semua
I'll never wash these clothes
Aku tak akan pernah mencuci pakaian ini
I want to keep the stain
Aku ingin menjaga noda ini
Your blood to me is precious
Darahmu sangat berharga bagiku
Nor would I spill it in vain
Aku tidak akan menyia-nyiakannya
Your spirit sings
Rohmu bernyanyi
Though your lips never part
Meski bibirmu tak pernah terbuka
Singing only to me
Hanya bernyanyi untukku
The thief of your heart
Pencuri hatimu
Oh, you lost
Oh, kamu kehilangan
Oh, you lost
Oh, kamu kehilangan
Oh, you lost all
Oh, kamu kehilangan semua
Lost all
Kehilangan semua
Oh, you lost
Oh, kamu kehilangan
Oh, you lost all
Oh, kamu kehilangan semua
Lost all
Kehilangan semua
I hope you're happy now
ฉันหวังว่าตอนนี้คุณจะมีความสุข
I could never make you so
ฉันไม่เคยทำให้คุณมีความสุขได้
You were a hard man
คุณเป็นคนที่เข้มงวด
No harder in this world
ไม่มีใครเข้มงวดไปกว่านี้อีกแล้ว
You made me cold and you made me hard
คุณทำให้ฉันเย็นชาและทำให้ฉันแข็งกร้าว
And you made me the thief of your heart
และคุณทำให้ฉันกลายเป็นขโมยหัวใจของคุณ
Winter is cold, oh
ฤดูหนาวนั้นหนาวเหน็บ
But you're colder still
แต่คุณยังหนาวเย็นกว่า
And for the first time
และเป็นครั้งแรก
I feel like you're mine
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นของฉัน
I share you with the one
ฉันแบ่งปันคุณกับคนที่
Who will mend what falls apart
จะซ่อมแซมสิ่งที่พังทลาย
And turn a blind eye
และหันหน้าไปทางอื่น
To the thief of your heart
จากขโมยหัวใจของคุณ
Oh, you lost
โอ้ คุณสูญเสีย
Oh, you lost all
โอ้ คุณสูญเสียทั้งหมด
You lost all
คุณสูญเสียทั้งหมด
You lost all
คุณสูญเสียทั้งหมด
I'll never wash these clothes
ฉันจะไม่ซักเสื้อผ้าเหล่านี้
I want to keep the stain
ฉันต้องการเก็บคราบไว้
Your blood to me is precious
เลือดของคุณมีค่าสำหรับฉัน
Nor would I spill it in vain
ฉันจะไม่ทำให้มันหกเปล่าประโยชน์
Your spirit sings
วิญญาณของคุณร้องเพลง
Though your lips never part
แม้ว่าริมฝีปากของคุณจะไม่ขยับ
Singing only to me
ร้องเพลงเพื่อฉันคนเดียว
The thief of your heart
ขโมยหัวใจของคุณ
Oh, you lost
โอ้ คุณสูญเสีย
Oh, you lost
โอ้ คุณสูญเสีย
Oh, you lost all
โอ้ คุณสูญเสียทั้งหมด
Lost all
สูญเสียทั้งหมด
Oh, you lost
โอ้ คุณสูญเสีย
Oh, you lost all
โอ้ คุณสูญเสียทั้งหมด
Lost all
สูญเสียทั้งหมด