Esquecimento
SAMUEL ROSA DE ALVARENGA, NANDO REIS
Enquanto você para e espera
Eu ando, invado
Eu abro a porta e entro
Enquanto você cala quieta
Eu brigo, eu falo
Eu berro, eu enfrento
No canto dessa sala emperra
Eu ligo, acerto, eu erro
E eu tento
Enquanto você fala espera
Aflito eu fico e digo
Eu não entendo
Não sei por que você
Insiste em demorar
E eu quero que você
Diga já
Que seja no Japão
Jamaica ou Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
De charrete ou caminhão
De carro ou caminhando a pé
Eu vou
No banco sem guitarra elétrica
Com violão escrevo esse lamento
Pois como molha a água a pedra
Meu canto encerra o seu esquecimento
Não sei por que você
Insiste em demorar
Eu quero que você
Diga já
Que seja no Japão
Jamaica ou Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
De charrete ou caminhão
De carro ou caminhando a pé
Eu vou
Que seja no Japão
Jamaica ou Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
De charrete ou caminhão
De carro ou caminhando a pé
Eu vou
Enquanto você para e espera
Tandis que tu t'arrêtes et attends
Eu ando, invado
Je marche, j'envahis
Eu abro a porta e entro
J'ouvre la porte et j'entre
Enquanto você cala quieta
Tandis que tu te tais tranquillement
Eu brigo, eu falo
Je me dispute, je parle
Eu berro, eu enfrento
Je crie, je fais face
No canto dessa sala emperra
Dans le coin de cette pièce qui bloque
Eu ligo, acerto, eu erro
Je me connecte, je réussis, je me trompe
E eu tento
Et j'essaie
Enquanto você fala espera
Tandis que tu parles et attends
Aflito eu fico e digo
Anxieux je reste et dis
Eu não entendo
Je ne comprends pas
Não sei por que você
Je ne sais pas pourquoi tu
Insiste em demorar
Insistes à tarder
E eu quero que você
Et je veux que tu
Diga já
Dis-le maintenant
Que seja no Japão
Que ce soit au Japon
Jamaica ou Jalapão
Jamaïque ou Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
Au Jaraguá ou en Guinée
De charrete ou caminhão
En calèche ou en camion
De carro ou caminhando a pé
En voiture ou à pied
Eu vou
J'y vais
No banco sem guitarra elétrica
Sur le banc sans guitare électrique
Com violão escrevo esse lamento
Avec une guitare acoustique j'écris cette lamentation
Pois como molha a água a pedra
Car comme l'eau mouille la pierre
Meu canto encerra o seu esquecimento
Mon chant met fin à ton oubli
Não sei por que você
Je ne sais pas pourquoi tu
Insiste em demorar
Insistes à tarder
Eu quero que você
Je veux que tu
Diga já
Dis-le maintenant
Que seja no Japão
Que ce soit au Japon
Jamaica ou Jalapão
Jamaïque ou Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
Au Jaraguá ou en Guinée
De charrete ou caminhão
En calèche ou en camion
De carro ou caminhando a pé
En voiture ou à pied
Eu vou
J'y vais
Que seja no Japão
Que ce soit au Japon
Jamaica ou Jalapão
Jamaïque ou Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
Au Jaraguá ou en Guinée
De charrete ou caminhão
En calèche ou en camion
De carro ou caminhando a pé
En voiture ou à pied
Eu vou
J'y vais
Enquanto você para e espera
While you stop and wait
Eu ando, invado
I walk, I invade
Eu abro a porta e entro
I open the door and enter
Enquanto você cala quieta
While you stay quiet
Eu brigo, eu falo
I fight, I speak
Eu berro, eu enfrento
I shout, I confront
No canto dessa sala emperra
In the corner of this room it gets stuck
Eu ligo, acerto, eu erro
I call, I hit, I miss
E eu tento
And I try
Enquanto você fala espera
While you talk wait
Aflito eu fico e digo
Anxious I stay and say
Eu não entendo
I don't understand
Não sei por que você
I don't know why you
Insiste em demorar
Insist on delaying
E eu quero que você
And I want you
Diga já
To say it now
Que seja no Japão
Whether it's in Japan
Jamaica ou Jalapão
Jamaica or Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
In Jaraguá or Guinea
De charrete ou caminhão
By horse-drawn carriage or truck
De carro ou caminhando a pé
By car or walking on foot
Eu vou
I will go
No banco sem guitarra elétrica
On the bench without an electric guitar
Com violão escrevo esse lamento
With a guitar I write this lament
Pois como molha a água a pedra
For as water wets the stone
Meu canto encerra o seu esquecimento
My song ends your forgetfulness
Não sei por que você
I don't know why you
Insiste em demorar
Insist on delaying
Eu quero que você
I want you
Diga já
To say it now
Que seja no Japão
Whether it's in Japan
Jamaica ou Jalapão
Jamaica or Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
In Jaraguá or Guinea
De charrete ou caminhão
By horse-drawn carriage or truck
De carro ou caminhando a pé
By car or walking on foot
Eu vou
I will go
Que seja no Japão
Whether it's in Japan
Jamaica ou Jalapão
Jamaica or Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
In Jaraguá or Guinea
De charrete ou caminhão
By horse-drawn carriage or truck
De carro ou caminhando a pé
By car or walking on foot
Eu vou
I will go
Enquanto você para e espera
Mientras tú paras y esperas
Eu ando, invado
Yo camino, invado
Eu abro a porta e entro
Abro la puerta y entro
Enquanto você cala quieta
Mientras te callas en silencio
Eu brigo, eu falo
Yo peleo, hablo
Eu berro, eu enfrento
Grito, me enfrento
No canto dessa sala emperra
En la esquina de esta sala se atasca
Eu ligo, acerto, eu erro
Yo enciendo, acierto, fallo
E eu tento
Y lo intento
Enquanto você fala espera
Mientras tú hablas y esperas
Aflito eu fico e digo
Afligido me quedo y digo
Eu não entendo
No entiendo
Não sei por que você
No sé por qué tú
Insiste em demorar
Insistes en tardar
E eu quero que você
Y yo quiero que tú
Diga já
Diga ya
Que seja no Japão
Ya sea en Japón
Jamaica ou Jalapão
Jamaica o Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
En Jaraguá o en Guinea
De charrete ou caminhão
En carruaje o camión
De carro ou caminhando a pé
En coche o caminando a pie
Eu vou
Yo voy
No banco sem guitarra elétrica
En el banco sin guitarra eléctrica
Com violão escrevo esse lamento
Con la guitarra escribo este lamento
Pois como molha a água a pedra
Porque como el agua moja la piedra
Meu canto encerra o seu esquecimento
Mi canto termina tu olvido
Não sei por que você
No sé por qué tú
Insiste em demorar
Insistes en tardar
Eu quero que você
Yo quiero que tú
Diga já
Diga ya
Que seja no Japão
Ya sea en Japón
Jamaica ou Jalapão
Jamaica o Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
En Jaraguá o en Guinea
De charrete ou caminhão
En carruaje o camión
De carro ou caminhando a pé
En coche o caminando a pie
Eu vou
Yo voy
Que seja no Japão
Ya sea en Japón
Jamaica ou Jalapão
Jamaica o Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
En Jaraguá o en Guinea
De charrete ou caminhão
En carruaje o camión
De carro ou caminhando a pé
En coche o caminando a pie
Eu vou
Yo voy
Enquanto você para e espera
Während du anhältst und wartest
Eu ando, invado
Ich gehe, ich dringe ein
Eu abro a porta e entro
Ich öffne die Tür und trete ein
Enquanto você cala quieta
Während du still schweigst
Eu brigo, eu falo
Ich streite, ich spreche
Eu berro, eu enfrento
Ich schreie, ich stelle mich
No canto dessa sala emperra
In der Ecke dieses Raumes hakt es
Eu ligo, acerto, eu erro
Ich rufe an, ich treffe, ich mache Fehler
E eu tento
Und ich versuche
Enquanto você fala espera
Während du sprichst, warte
Aflito eu fico e digo
Ich werde unruhig und sage
Eu não entendo
Ich verstehe nicht
Não sei por que você
Ich weiß nicht, warum du
Insiste em demorar
Bestehst darauf, zu zögern
E eu quero que você
Und ich möchte, dass du
Diga já
Sag es jetzt
Que seja no Japão
Ob es in Japan ist
Jamaica ou Jalapão
Jamaika oder Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
In Jaraguá oder in Guinea
De charrete ou caminhão
Mit Kutsche oder LKW
De carro ou caminhando a pé
Mit dem Auto oder zu Fuß
Eu vou
Ich gehe
No banco sem guitarra elétrica
Auf der Bank ohne E-Gitarre
Com violão escrevo esse lamento
Mit der Gitarre schreibe ich diese Klage
Pois como molha a água a pedra
Denn wie das Wasser den Stein benetzt
Meu canto encerra o seu esquecimento
Mein Gesang beendet dein Vergessen
Não sei por que você
Ich weiß nicht, warum du
Insiste em demorar
Bestehst darauf, zu zögern
Eu quero que você
Ich möchte, dass du
Diga já
Sag es jetzt
Que seja no Japão
Ob es in Japan ist
Jamaica ou Jalapão
Jamaika oder Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
In Jaraguá oder in Guinea
De charrete ou caminhão
Mit Kutsche oder LKW
De carro ou caminhando a pé
Mit dem Auto oder zu Fuß
Eu vou
Ich gehe
Que seja no Japão
Ob es in Japan ist
Jamaica ou Jalapão
Jamaika oder Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
In Jaraguá oder in Guinea
De charrete ou caminhão
Mit Kutsche oder LKW
De carro ou caminhando a pé
Mit dem Auto oder zu Fuß
Eu vou
Ich gehe
Enquanto você para e espera
Mentre tu ti fermi e aspetti
Eu ando, invado
Io cammino, invado
Eu abro a porta e entro
Io apro la porta ed entro
Enquanto você cala quieta
Mentre tu taci in silenzio
Eu brigo, eu falo
Io litigo, io parlo
Eu berro, eu enfrento
Io urlo, io affronto
No canto dessa sala emperra
Nell'angolo di questa stanza si blocca
Eu ligo, acerto, eu erro
Io chiamo, colpisco, sbaglio
E eu tento
E io provo
Enquanto você fala espera
Mentre tu parli aspetta
Aflito eu fico e digo
Ansioso rimango e dico
Eu não entendo
Non capisco
Não sei por que você
Non so perché tu
Insiste em demorar
Insisti nel tardare
E eu quero que você
E io voglio che tu
Diga já
Dica subito
Que seja no Japão
Che sia in Giappone
Jamaica ou Jalapão
Giamaica o Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
A Jaraguá o in Guinea
De charrete ou caminhão
In carrozza o camion
De carro ou caminhando a pé
In auto o a piedi
Eu vou
Io vado
No banco sem guitarra elétrica
Sulla panchina senza chitarra elettrica
Com violão escrevo esse lamento
Con la chitarra scrivo questo lamento
Pois como molha a água a pedra
Perché come l'acqua bagna la pietra
Meu canto encerra o seu esquecimento
Il mio canto chiude il tuo oblio
Não sei por que você
Non so perché tu
Insiste em demorar
Insisti nel tardare
Eu quero que você
Io voglio che tu
Diga já
Dica subito
Que seja no Japão
Che sia in Giappone
Jamaica ou Jalapão
Giamaica o Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
A Jaraguá o in Guinea
De charrete ou caminhão
In carrozza o camion
De carro ou caminhando a pé
In auto o a piedi
Eu vou
Io vado
Que seja no Japão
Che sia in Giappone
Jamaica ou Jalapão
Giamaica o Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
A Jaraguá o in Guinea
De charrete ou caminhão
In carrozza o camion
De carro ou caminhando a pé
In auto o a piedi
Eu vou
Io vado
Enquanto você para e espera
Sementara kamu berhenti dan menunggu
Eu ando, invado
Aku berjalan, menyerbu
Eu abro a porta e entro
Aku membuka pintu dan masuk
Enquanto você cala quieta
Sementara kamu diam tenang
Eu brigo, eu falo
Aku berkelahi, aku bicara
Eu berro, eu enfrento
Aku berteriak, aku menghadapi
No canto dessa sala emperra
Di sudut ruangan ini tersendat
Eu ligo, acerto, eu erro
Aku menyalakan, aku benar, aku salah
E eu tento
Dan aku mencoba
Enquanto você fala espera
Sementara kamu berbicara menunggu
Aflito eu fico e digo
Aku menjadi gelisah dan berkata
Eu não entendo
Aku tidak mengerti
Não sei por que você
Aku tidak tahu mengapa kamu
Insiste em demorar
Bertahan untuk menunda
E eu quero que você
Dan aku ingin kamu
Diga já
Berkata sekarang
Que seja no Japão
Baik itu di Jepang
Jamaica ou Jalapão
Jamaika atau Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
Di Jaraguá atau di Guinea
De charrete ou caminhão
Dengan kereta kuda atau truk
De carro ou caminhando a pé
Dengan mobil atau berjalan kaki
Eu vou
Aku akan pergi
No banco sem guitarra elétrica
Di bangku tanpa gitar listrik
Com violão escrevo esse lamento
Dengan gitar aku menulis keluhan ini
Pois como molha a água a pedra
Karena seperti air membasahi batu
Meu canto encerra o seu esquecimento
Nyanyianku mengakhiri lupakanmu
Não sei por que você
Aku tidak tahu mengapa kamu
Insiste em demorar
Bertahan untuk menunda
Eu quero que você
Aku ingin kamu
Diga já
Berkata sekarang
Que seja no Japão
Baik itu di Jepang
Jamaica ou Jalapão
Jamaika atau Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
Di Jaraguá atau di Guinea
De charrete ou caminhão
Dengan kereta kuda atau truk
De carro ou caminhando a pé
Dengan mobil atau berjalan kaki
Eu vou
Aku akan pergi
Que seja no Japão
Baik itu di Jepang
Jamaica ou Jalapão
Jamaika atau Jalapão
No Jaraguá ou na Guiné
Di Jaraguá atau di Guinea
De charrete ou caminhão
Dengan kereta kuda atau truk
De carro ou caminhando a pé
Dengan mobil atau berjalan kaki
Eu vou
Aku akan pergi
Enquanto você para e espera
ขณะที่คุณหยุดและรอ
Eu ando, invado
ฉันเดิน ฉันบุกรุก
Eu abro a porta e entro
ฉันเปิดประตูและเข้าไป
Enquanto você cala quieta
ขณะที่คุณเงียบสงบ
Eu brigo, eu falo
ฉันทะเลาะ ฉันพูด
Eu berro, eu enfrento
ฉันตะโกน ฉันต้านทาน
No canto dessa sala emperra
ในมุมของห้องนี้มันติดขัด
Eu ligo, acerto, eu erro
ฉันเรียก ฉันทำถูก ฉันทำผิด
E eu tento
และฉันพยายาม
Enquanto você fala espera
ขณะที่คุณพูดและรอ
Aflito eu fico e digo
ฉันรู้สึกวิตกและบอก
Eu não entendo
ฉันไม่เข้าใจ
Não sei por que você
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
Insiste em demorar
ยังคงลังเล
E eu quero que você
และฉันต้องการให้คุณ
Diga já
พูดเลย
Que seja no Japão
ไม่ว่าจะเป็นที่ญี่ปุ่น
Jamaica ou Jalapão
จาไมก้าหรือจาลาปาว
No Jaraguá ou na Guiné
ที่จารากัวหรือกินี
De charrete ou caminhão
ไม่ว่าจะเป็นรถม้าหรือรถบรรทุก
De carro ou caminhando a pé
ไม่ว่าจะขับรถหรือเดินเท้า
Eu vou
ฉันจะไป
No banco sem guitarra elétrica
บนม้านั่งโดยไม่มีกีตาร์ไฟฟ้า
Com violão escrevo esse lamento
ด้วยกีตาร์ฉันเขียนความเศร้านี้
Pois como molha a água a pedra
เพราะเหมือนน้ำที่ชุ่มชื้นหิน
Meu canto encerra o seu esquecimento
เพลงของฉันสิ้นสุดความลืมของคุณ
Não sei por que você
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
Insiste em demorar
ยังคงลังเล
Eu quero que você
ฉันต้องการให้คุณ
Diga já
พูดเลย
Que seja no Japão
ไม่ว่าจะเป็นที่ญี่ปุ่น
Jamaica ou Jalapão
จาไมก้าหรือจาลาปาว
No Jaraguá ou na Guiné
ที่จารากัวหรือกินี
De charrete ou caminhão
ไม่ว่าจะเป็นรถม้าหรือรถบรรทุก
De carro ou caminhando a pé
ไม่ว่าจะขับรถหรือเดินเท้า
Eu vou
ฉันจะไป
Que seja no Japão
ไม่ว่าจะเป็นที่ญี่ปุ่น
Jamaica ou Jalapão
จาไมก้าหรือจาลาปาว
No Jaraguá ou na Guiné
ที่จารากัวหรือกินี
De charrete ou caminhão
ไม่ว่าจะเป็นรถม้าหรือรถบรรทุก
De carro ou caminhando a pé
ไม่ว่าจะขับรถหรือเดินเท้า
Eu vou
ฉันจะไป
Enquanto você para e espera
当你停下来等待
Eu ando, invado
我走，我侵入
Eu abro a porta e entro
我打开门进入
Enquanto você cala quieta
当你安静地沉默
Eu brigo, eu falo
我争吵，我说话
Eu berro, eu enfrento
我大喊，我面对
No canto dessa sala emperra
在这个房间的角落里卡住
Eu ligo, acerto, eu erro
我打电话，我准确，我错误
E eu tento
我尝试
Enquanto você fala espera
当你说话等待
Aflito eu fico e digo
我焦急，我说
Eu não entendo
我不明白
Não sei por que você
我不知道为什么你
Insiste em demorar
坚持拖延
E eu quero que você
我希望你
Diga já
现在就说
Que seja no Japão
无论是在日本
Jamaica ou Jalapão
牙买加或者贾拉帕翁
No Jaraguá ou na Guiné
在贾拉瓜或者几内亚
De charrete ou caminhão
无论是乘坐马车或者卡车
De carro ou caminhando a pé
无论是开车或者步行
Eu vou
我会去
No banco sem guitarra elétrica
在没有电吉他的长凳上
Com violão escrevo esse lamento
我用吉他写下这个悲叹
Pois como molha a água a pedra
因为就像水湿润石头
Meu canto encerra o seu esquecimento
我的歌声结束了你的遗忘
Não sei por que você
我不知道为什么你
Insiste em demorar
坚持拖延
Eu quero que você
我希望你
Diga já
现在就说
Que seja no Japão
无论是在日本
Jamaica ou Jalapão
牙买加或者贾拉帕翁
No Jaraguá ou na Guiné
在贾拉瓜或者几内亚
De charrete ou caminhão
无论是乘坐马车或者卡车
De carro ou caminhando a pé
无论是开车或者步行
Eu vou
我会去
Que seja no Japão
无论是在日本
Jamaica ou Jalapão
牙买加或者贾拉帕翁
No Jaraguá ou na Guiné
在贾拉瓜或者几内亚
De charrete ou caminhão
无论是乘坐马车或者卡车
De carro ou caminhando a pé
无论是开车或者步行
Eu vou
我会去