Better Off Dead
JOHN WILLIAM FELDMANN, KELLIN QUINN, NICHOLAS FURLONG
She said she wants to end it all when she's all alone in her room
She cries
The way she feels inside is too much for her
When all you got is these four walls
It's not that hard to feel so small
Or even exist at all
How come no one heard her when she said
Maybe I'm better off dead
If I was would it finally be enough
To shut out all those voices in my head?
Maybe I'm better off dead
Better off dead!
Did you hear a word
Hear a word I said?
This is not where I belong
You're gonna miss me when I'm gone
Gone, gone
This is not where I belong
You're gonna miss me when I'm gone
She doesn't know she's beautiful
Because no one's ever told her so
And the demons that she has, are all she knows
And maybe she can fall in love with someone in her life that she could trust
And tell her she's enough (Have someone tell her she's enough?)
How come no one heard her when she said
Maybe I'm better off dead
If I was would it finally be enough
To shut out all those voices in my head?
Maybe I'm better off dead
Better off dead!
Did you hear a word
Hear a word I said?
This is not where I belong
You gonna miss me when I'm gone
This is not where I belong
You're gonna miss me when I'm gone
When all you got is these four walls
It's not hard to feel so small
When all you got is these four walls
It's not hard to feel so small
All she wanted was to be enough
All she wanted was to be enough
So what does it take?
Maybe it's not too late
Yeah no one heard her when she said
Maybe I'm better off dead
If I was would it finally be enough
To shut out all those voices in my head?
Maybe I'm better off dead
Better off dead!
Did you hear a word
Hear a word I said?
This is not where I belong
You gonna miss me when I'm gone
Gone, gone
This is not where I belong
You're gonna miss me when I'm gone
Gone, gone
This is not where I belong
You're gonna miss me when I'm gone
She said she wants to end it all when she's all alone in her room
Elle a dit qu'elle veut tout arrêter quand elle est toute seule dans sa chambre
She cries
Elle pleure
The way she feels inside is too much for her
Ce qu'elle ressent à l'intérieur est trop pour elle
When all you got is these four walls
Quand tout ce que tu as, ce sont ces quatre murs
It's not that hard to feel so small
Ce n'est pas si difficile de se sentir si petit
Or even exist at all
Ou même d'exister du tout
How come no one heard her when she said
Comment se fait-il que personne ne l'ait entendue quand elle a dit
Maybe I'm better off dead
Peut-être que je serais mieux morte
If I was would it finally be enough
Si je l'étais, cela suffirait-il enfin
To shut out all those voices in my head?
Pour faire taire toutes ces voix dans ma tête ?
Maybe I'm better off dead
Peut-être que je serais mieux morte
Better off dead!
Mieux morte !
Did you hear a word
As-tu entendu un mot
Hear a word I said?
Entendu un mot que j'ai dit ?
This is not where I belong
Ce n'est pas ici que je dois être
You're gonna miss me when I'm gone
Tu vas me manquer quand je serai partie
Gone, gone
Partie, partie
This is not where I belong
Ce n'est pas ici que je dois être
You're gonna miss me when I'm gone
Tu vas me manquer quand je serai partie
She doesn't know she's beautiful
Elle ne sait pas qu'elle est belle
Because no one's ever told her so
Parce que personne ne le lui a jamais dit
And the demons that she has, are all she knows
Et les démons qu'elle a, c'est tout ce qu'elle connaît
And maybe she can fall in love with someone in her life that she could trust
Et peut-être qu'elle peut tomber amoureuse de quelqu'un dans sa vie en qui elle pourrait avoir confiance
And tell her she's enough (Have someone tell her she's enough?)
Et lui dire qu'elle est suffisante (Avoir quelqu'un pour lui dire qu'elle est suffisante ?)
How come no one heard her when she said
Comment se fait-il que personne ne l'ait entendue quand elle a dit
Maybe I'm better off dead
Peut-être que je serais mieux morte
If I was would it finally be enough
Si je l'étais, cela suffirait-il enfin
To shut out all those voices in my head?
Pour faire taire toutes ces voix dans ma tête ?
Maybe I'm better off dead
Peut-être que je serais mieux morte
Better off dead!
Mieux morte !
Did you hear a word
As-tu entendu un mot
Hear a word I said?
Entendu un mot que j'ai dit ?
This is not where I belong
Ce n'est pas ici que je dois être
You gonna miss me when I'm gone
Tu vas me manquer quand je serai partie
This is not where I belong
Ce n'est pas ici que je dois être
You're gonna miss me when I'm gone
Tu vas me manquer quand je serai partie
When all you got is these four walls
Quand tout ce que tu as, ce sont ces quatre murs
It's not hard to feel so small
Ce n'est pas difficile de se sentir si petit
When all you got is these four walls
Quand tout ce que tu as, ce sont ces quatre murs
It's not hard to feel so small
Ce n'est pas difficile de se sentir si petit
All she wanted was to be enough
Tout ce qu'elle voulait, c'était être suffisante
All she wanted was to be enough
Tout ce qu'elle voulait, c'était être suffisante
So what does it take?
Alors que faut-il ?
Maybe it's not too late
Peut-être qu'il n'est pas trop tard
Yeah no one heard her when she said
Oui, personne ne l'a entendue quand elle a dit
Maybe I'm better off dead
Peut-être que je serais mieux morte
If I was would it finally be enough
Si je l'étais, cela suffirait-il enfin
To shut out all those voices in my head?
Pour faire taire toutes ces voix dans ma tête ?
Maybe I'm better off dead
Peut-être que je serais mieux morte
Better off dead!
Mieux morte !
Did you hear a word
As-tu entendu un mot
Hear a word I said?
Entendu un mot que j'ai dit ?
This is not where I belong
Ce n'est pas ici que je dois être
You gonna miss me when I'm gone
Tu vas me manquer quand je serai partie
Gone, gone
Partie, partie
This is not where I belong
Ce n'est pas ici que je dois être
You're gonna miss me when I'm gone
Tu vas me manquer quand je serai partie
Gone, gone
Partie, partie
This is not where I belong
Ce n'est pas ici que je dois être
You're gonna miss me when I'm gone
Tu vas me manquer quand je serai partie
She said she wants to end it all when she's all alone in her room
Ela disse que quer acabar com tudo quando está sozinha em seu quarto
She cries
Ela chora
The way she feels inside is too much for her
O que ela sente por dentro é demais para ela
When all you got is these four walls
Quando tudo que você tem são estas quatro paredes
It's not that hard to feel so small
Não é tão difícil se sentir tão pequena
Or even exist at all
Ou até mesmo existir
How come no one heard her when she said
Como ninguém a ouviu quando ela disse
Maybe I'm better off dead
Talvez eu esteja melhor morta
If I was would it finally be enough
Se eu estivesse, seria finalmente o suficiente
To shut out all those voices in my head?
Para calar todas essas vozes na minha cabeça?
Maybe I'm better off dead
Talvez eu esteja melhor morta
Better off dead!
Melhor morta!
Did you hear a word
Você ouviu uma palavra
Hear a word I said?
Ouviu uma palavra que eu disse?
This is not where I belong
Este não é o lugar onde eu pertenço
You're gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu for
Gone, gone
For, for
This is not where I belong
Este não é o lugar onde eu pertenço
You're gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu for
She doesn't know she's beautiful
Ela não sabe que é bonita
Because no one's ever told her so
Porque ninguém nunca lhe disse isso
And the demons that she has, are all she knows
E os demônios que ela tem, são tudo que ela conhece
And maybe she can fall in love with someone in her life that she could trust
E talvez ela possa se apaixonar por alguém em sua vida que ela possa confiar
And tell her she's enough (Have someone tell her she's enough?)
E dizer a ela que ela é suficiente (Alguém diz a ela que ela é suficiente?)
How come no one heard her when she said
Como ninguém a ouviu quando ela disse
Maybe I'm better off dead
Talvez eu esteja melhor morta
If I was would it finally be enough
Se eu estivesse, seria finalmente o suficiente
To shut out all those voices in my head?
Para calar todas essas vozes na minha cabeça?
Maybe I'm better off dead
Talvez eu esteja melhor morta
Better off dead!
Melhor morta!
Did you hear a word
Você ouviu uma palavra
Hear a word I said?
Ouviu uma palavra que eu disse?
This is not where I belong
Este não é o lugar onde eu pertenço
You gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu for
This is not where I belong
Este não é o lugar onde eu pertenço
You're gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu for
When all you got is these four walls
Quando tudo que você tem são estas quatro paredes
It's not hard to feel so small
Não é difícil se sentir tão pequena
When all you got is these four walls
Quando tudo que você tem são estas quatro paredes
It's not hard to feel so small
Não é difícil se sentir tão pequena
All she wanted was to be enough
Tudo que ela queria era ser suficiente
All she wanted was to be enough
Tudo que ela queria era ser suficiente
So what does it take?
Então, o que é preciso?
Maybe it's not too late
Talvez não seja tarde demais
Yeah no one heard her when she said
Sim, ninguém a ouviu quando ela disse
Maybe I'm better off dead
Talvez eu esteja melhor morta
If I was would it finally be enough
Se eu estivesse, seria finalmente o suficiente
To shut out all those voices in my head?
Para calar todas essas vozes na minha cabeça?
Maybe I'm better off dead
Talvez eu esteja melhor morta
Better off dead!
Melhor morta!
Did you hear a word
Você ouviu uma palavra
Hear a word I said?
Ouviu uma palavra que eu disse?
This is not where I belong
Este não é o lugar onde eu pertenço
You gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu for
Gone, gone
For, for
This is not where I belong
Este não é o lugar onde eu pertenço
You're gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu for
Gone, gone
For, for
This is not where I belong
Este não é o lugar onde eu pertenço
You're gonna miss me when I'm gone
Você vai sentir minha falta quando eu for
She said she wants to end it all when she's all alone in her room
Ella dijo que quiere terminarlo todo cuando está sola en su habitación
She cries
Ella llora
The way she feels inside is too much for her
Lo que siente por dentro es demasiado para ella
When all you got is these four walls
Cuando todo lo que tienes son estas cuatro paredes
It's not that hard to feel so small
No es tan difícil sentirse tan pequeño
Or even exist at all
O incluso existir en absoluto
How come no one heard her when she said
¿Cómo es que nadie la escuchó cuando dijo
Maybe I'm better off dead
Quizás estoy mejor muerta
If I was would it finally be enough
Si lo estuviera, ¿sería finalmente suficiente
To shut out all those voices in my head?
Para callar todas esas voces en mi cabeza?
Maybe I'm better off dead
Quizás estoy mejor muerta
Better off dead!
¡Mejor muerta!
Did you hear a word
¿Escuchaste una palabra
Hear a word I said?
Escuchaste una palabra que dije?
This is not where I belong
Este no es el lugar al que pertenezco
You're gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Gone, gone
Ida, ida
This is not where I belong
Este no es el lugar al que pertenezco
You're gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me haya ido
She doesn't know she's beautiful
Ella no sabe que es hermosa
Because no one's ever told her so
Porque nadie se lo ha dicho nunca
And the demons that she has, are all she knows
Y los demonios que tiene, son todo lo que conoce
And maybe she can fall in love with someone in her life that she could trust
Y quizás ella pueda enamorarse de alguien en su vida en quien pueda confiar
And tell her she's enough (Have someone tell her she's enough?)
Y decirle que es suficiente (¿Alguien le dice que es suficiente?)
How come no one heard her when she said
¿Cómo es que nadie la escuchó cuando dijo
Maybe I'm better off dead
Quizás estoy mejor muerta
If I was would it finally be enough
Si lo estuviera, ¿sería finalmente suficiente
To shut out all those voices in my head?
Para callar todas esas voces en mi cabeza?
Maybe I'm better off dead
Quizás estoy mejor muerta
Better off dead!
¡Mejor muerta!
Did you hear a word
¿Escuchaste una palabra
Hear a word I said?
Escuchaste una palabra que dije?
This is not where I belong
Este no es el lugar al que pertenezco
You gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me haya ido
This is not where I belong
Este no es el lugar al que pertenezco
You're gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me haya ido
When all you got is these four walls
Cuando todo lo que tienes son estas cuatro paredes
It's not hard to feel so small
No es difícil sentirse tan pequeño
When all you got is these four walls
Cuando todo lo que tienes son estas cuatro paredes
It's not hard to feel so small
No es difícil sentirse tan pequeño
All she wanted was to be enough
Todo lo que ella quería era ser suficiente
All she wanted was to be enough
Todo lo que ella quería era ser suficiente
So what does it take?
¿Entonces qué se necesita?
Maybe it's not too late
Quizás no es demasiado tarde
Yeah no one heard her when she said
Sí, nadie la escuchó cuando dijo
Maybe I'm better off dead
Quizás estoy mejor muerta
If I was would it finally be enough
Si lo estuviera, ¿sería finalmente suficiente
To shut out all those voices in my head?
Para callar todas esas voces en mi cabeza?
Maybe I'm better off dead
Quizás estoy mejor muerta
Better off dead!
¡Mejor muerta!
Did you hear a word
¿Escuchaste una palabra
Hear a word I said?
Escuchaste una palabra que dije?
This is not where I belong
Este no es el lugar al que pertenezco
You gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Gone, gone
Ida, ida
This is not where I belong
Este no es el lugar al que pertenezco
You're gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me haya ido
Gone, gone
Ida, ida
This is not where I belong
Este no es el lugar al que pertenezco
You're gonna miss me when I'm gone
Me vas a extrañar cuando me haya ido
She said she wants to end it all when she's all alone in her room
Sie sagte, sie will alles beenden, wenn sie ganz alleine in ihrem Zimmer ist
She cries
Sie weint
The way she feels inside is too much for her
Das, was sie in sich fühlt, ist zu viel für sie
When all you got is these four walls
Wenn alles, was du hast, diese vier Wände sind
It's not that hard to feel so small
Ist es nicht so schwer, sich so klein zu fühlen
Or even exist at all
Oder überhaupt zu existieren
How come no one heard her when she said
Warum hat niemand sie gehört, als sie sagte
Maybe I'm better off dead
Vielleicht bin ich besser dran, tot zu sein
If I was would it finally be enough
Wäre es dann endlich genug
To shut out all those voices in my head?
Um all diese Stimmen in meinem Kopf zum Schweigen zu bringen?
Maybe I'm better off dead
Vielleicht bin ich besser dran, tot zu sein
Better off dead!
Besser dran, tot zu sein!
Did you hear a word
Hast du ein Wort gehört
Hear a word I said?
Ein Wort, das ich gesagt habe?
This is not where I belong
Das ist nicht, wo ich hingehöre
You're gonna miss me when I'm gone
Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin
Gone, gone
Weg, weg
This is not where I belong
Das ist nicht, wo ich hingehöre
You're gonna miss me when I'm gone
Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin
She doesn't know she's beautiful
Sie weiß nicht, dass sie schön ist
Because no one's ever told her so
Weil ihr das noch nie jemand gesagt hat
And the demons that she has, are all she knows
Und die Dämonen, die sie hat, sind alles, was sie kennt
And maybe she can fall in love with someone in her life that she could trust
Und vielleicht kann sie sich in jemanden in ihrem Leben verlieben, dem sie vertrauen könnte
And tell her she's enough (Have someone tell her she's enough?)
Und ihr sagen, dass sie genug ist (Jemandem sagen, dass sie genug ist?)
How come no one heard her when she said
Warum hat niemand sie gehört, als sie sagte
Maybe I'm better off dead
Vielleicht bin ich besser dran, tot zu sein
If I was would it finally be enough
Wäre es dann endlich genug
To shut out all those voices in my head?
Um all diese Stimmen in meinem Kopf zum Schweigen zu bringen?
Maybe I'm better off dead
Vielleicht bin ich besser dran, tot zu sein
Better off dead!
Besser dran, tot zu sein!
Did you hear a word
Hast du ein Wort gehört
Hear a word I said?
Ein Wort, das ich gesagt habe?
This is not where I belong
Das ist nicht, wo ich hingehöre
You gonna miss me when I'm gone
Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin
This is not where I belong
Das ist nicht, wo ich hingehöre
You're gonna miss me when I'm gone
Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin
When all you got is these four walls
Wenn alles, was du hast, diese vier Wände sind
It's not hard to feel so small
Ist es nicht schwer, sich so klein zu fühlen
When all you got is these four walls
Wenn alles, was du hast, diese vier Wände sind
It's not hard to feel so small
Ist es nicht schwer, sich so klein zu fühlen
All she wanted was to be enough
Alles, was sie wollte, war genug zu sein
All she wanted was to be enough
Alles, was sie wollte, war genug zu sein
So what does it take?
Also, was braucht es?
Maybe it's not too late
Vielleicht ist es noch nicht zu spät
Yeah no one heard her when she said
Ja, niemand hat sie gehört, als sie sagte
Maybe I'm better off dead
Vielleicht bin ich besser dran, tot zu sein
If I was would it finally be enough
Wäre es dann endlich genug
To shut out all those voices in my head?
Um all diese Stimmen in meinem Kopf zum Schweigen zu bringen?
Maybe I'm better off dead
Vielleicht bin ich besser dran, tot zu sein
Better off dead!
Besser dran, tot zu sein!
Did you hear a word
Hast du ein Wort gehört
Hear a word I said?
Ein Wort, das ich gesagt habe?
This is not where I belong
Das ist nicht, wo ich hingehöre
You gonna miss me when I'm gone
Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin
Gone, gone
Weg, weg
This is not where I belong
Das ist nicht, wo ich hingehöre
You're gonna miss me when I'm gone
Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin
Gone, gone
Weg, weg
This is not where I belong
Das ist nicht, wo ich hingehöre
You're gonna miss me when I'm gone
Du wirst mich vermissen, wenn ich weg bin
She said she wants to end it all when she's all alone in her room
Ha detto che vuole finire tutto quando è tutta sola nella sua stanza
She cries
Lei piange
The way she feels inside is too much for her
Ciò che sente dentro è troppo per lei
When all you got is these four walls
Quando tutto ciò che hai sono queste quattro mura
It's not that hard to feel so small
Non è così difficile sentirsi così piccoli
Or even exist at all
O addirittura esistere affatto
How come no one heard her when she said
Come mai nessuno l'ha sentita quando ha detto
Maybe I'm better off dead
Forse sto meglio morta
If I was would it finally be enough
Se lo fossi, sarebbe finalmente abbastanza
To shut out all those voices in my head?
Per far tacere tutte quelle voci nella mia testa?
Maybe I'm better off dead
Forse sto meglio morta
Better off dead!
Meglio morta!
Did you hear a word
Hai sentito una parola
Hear a word I said?
Hai sentito una parola che ho detto?
This is not where I belong
Questo non è il posto dove appartengo
You're gonna miss me when I'm gone
Mi mancherai quando sarò andata
Gone, gone
Andata, andata
This is not where I belong
Questo non è il posto dove appartengo
You're gonna miss me when I'm gone
Mi mancherai quando sarò andata
She doesn't know she's beautiful
Lei non sa di essere bella
Because no one's ever told her so
Perché nessuno gliel'ha mai detto
And the demons that she has, are all she knows
E i demoni che ha, sono tutto ciò che conosce
And maybe she can fall in love with someone in her life that she could trust
E forse potrebbe innamorarsi di qualcuno nella sua vita di cui potrebbe fidarsi
And tell her she's enough (Have someone tell her she's enough?)
E dirle che è abbastanza (Farle dire da qualcuno che è abbastanza?)
How come no one heard her when she said
Come mai nessuno l'ha sentita quando ha detto
Maybe I'm better off dead
Forse sto meglio morta
If I was would it finally be enough
Se lo fossi, sarebbe finalmente abbastanza
To shut out all those voices in my head?
Per far tacere tutte quelle voci nella mia testa?
Maybe I'm better off dead
Forse sto meglio morta
Better off dead!
Meglio morta!
Did you hear a word
Hai sentito una parola
Hear a word I said?
Hai sentito una parola che ho detto?
This is not where I belong
Questo non è il posto dove appartengo
You gonna miss me when I'm gone
Mi mancherai quando sarò andata
This is not where I belong
Questo non è il posto dove appartengo
You're gonna miss me when I'm gone
Mi mancherai quando sarò andata
When all you got is these four walls
Quando tutto ciò che hai sono queste quattro mura
It's not hard to feel so small
Non è difficile sentirsi così piccoli
When all you got is these four walls
Quando tutto ciò che hai sono queste quattro mura
It's not hard to feel so small
Non è difficile sentirsi così piccoli
All she wanted was to be enough
Tutto ciò che voleva era essere abbastanza
All she wanted was to be enough
Tutto ciò che voleva era essere abbastanza
So what does it take?
Quindi cosa ci vuole?
Maybe it's not too late
Forse non è troppo tardi
Yeah no one heard her when she said
Sì, nessuno l'ha sentita quando ha detto
Maybe I'm better off dead
Forse sto meglio morta
If I was would it finally be enough
Se lo fossi, sarebbe finalmente abbastanza
To shut out all those voices in my head?
Per far tacere tutte quelle voci nella mia testa?
Maybe I'm better off dead
Forse sto meglio morta
Better off dead!
Meglio morta!
Did you hear a word
Hai sentito una parola
Hear a word I said?
Hai sentito una parola che ho detto?
This is not where I belong
Questo non è il posto dove appartengo
You gonna miss me when I'm gone
Mi mancherai quando sarò andata
Gone, gone
Andata, andata
This is not where I belong
Questo non è il posto dove appartengo
You're gonna miss me when I'm gone
Mi mancherai quando sarò andata
Gone, gone
Andata, andata
This is not where I belong
Questo non è il posto dove appartengo
You're gonna miss me when I'm gone
Mi mancherai quando sarò andata
She said she wants to end it all when she's all alone in her room
Dia berkata dia ingin mengakhiri semuanya saat dia sendirian di kamarnya
She cries
Dia menangis
The way she feels inside is too much for her
Perasaan yang dia rasakan di dalamnya terlalu berat baginya
When all you got is these four walls
Ketika yang kamu miliki hanya empat dinding ini
It's not that hard to feel so small
Tidak terlalu sulit untuk merasa begitu kecil
Or even exist at all
Atau bahkan untuk ada sama sekali
How come no one heard her when she said
Bagaimana bisa tidak ada yang mendengarnya saat dia berkata
Maybe I'm better off dead
Mungkin aku lebih baik mati saja
If I was would it finally be enough
Jika aku mati, apakah itu akhirnya cukup
To shut out all those voices in my head?
Untuk menutup semua suara di kepalaku?
Maybe I'm better off dead
Mungkin aku lebih baik mati saja
Better off dead!
Lebih baik mati!
Did you hear a word
Apakah kamu mendengar satu kata
Hear a word I said?
Satu kata yang aku katakan?
This is not where I belong
Ini bukan tempatku
You're gonna miss me when I'm gone
Kamu akan merindukanku saat aku pergi
Gone, gone
Pergi, pergi
This is not where I belong
Ini bukan tempatku
You're gonna miss me when I'm gone
Kamu akan merindukanku saat aku pergi
She doesn't know she's beautiful
Dia tidak tahu dia cantik
Because no one's ever told her so
Karena tidak ada yang pernah mengatakannya
And the demons that she has, are all she knows
Dan setan-setan yang dia miliki, adalah semua yang dia tahu
And maybe she can fall in love with someone in her life that she could trust
Dan mungkin dia bisa jatuh cinta dengan seseorang dalam hidupnya yang bisa dia percayai
And tell her she's enough (Have someone tell her she's enough?)
Dan memberitahunya dia cukup (Memiliki seseorang yang memberitahunya dia cukup?)
How come no one heard her when she said
Bagaimana bisa tidak ada yang mendengarnya saat dia berkata
Maybe I'm better off dead
Mungkin aku lebih baik mati saja
If I was would it finally be enough
Jika aku mati, apakah itu akhirnya cukup
To shut out all those voices in my head?
Untuk menutup semua suara di kepalaku?
Maybe I'm better off dead
Mungkin aku lebih baik mati saja
Better off dead!
Lebih baik mati!
Did you hear a word
Apakah kamu mendengar satu kata
Hear a word I said?
Satu kata yang aku katakan?
This is not where I belong
Ini bukan tempatku
You gonna miss me when I'm gone
Kamu akan merindukanku saat aku pergi
This is not where I belong
Ini bukan tempatku
You're gonna miss me when I'm gone
Kamu akan merindukanku saat aku pergi
When all you got is these four walls
Ketika yang kamu miliki hanya empat dinding ini
It's not hard to feel so small
Tidak sulit untuk merasa begitu kecil
When all you got is these four walls
Ketika yang kamu miliki hanya empat dinding ini
It's not hard to feel so small
Tidak sulit untuk merasa begitu kecil
All she wanted was to be enough
Yang dia inginkan hanyalah untuk cukup
All she wanted was to be enough
Yang dia inginkan hanyalah untuk cukup
So what does it take?
Jadi apa yang diperlukan?
Maybe it's not too late
Mungkin belum terlambat
Yeah no one heard her when she said
Ya, tidak ada yang mendengarnya saat dia berkata
Maybe I'm better off dead
Mungkin aku lebih baik mati saja
If I was would it finally be enough
Jika aku mati, apakah itu akhirnya cukup
To shut out all those voices in my head?
Untuk menutup semua suara di kepalaku?
Maybe I'm better off dead
Mungkin aku lebih baik mati saja
Better off dead!
Lebih baik mati!
Did you hear a word
Apakah kamu mendengar satu kata
Hear a word I said?
Satu kata yang aku katakan?
This is not where I belong
Ini bukan tempatku
You gonna miss me when I'm gone
Kamu akan merindukanku saat aku pergi
Gone, gone
Pergi, pergi
This is not where I belong
Ini bukan tempatku
You're gonna miss me when I'm gone
Kamu akan merindukanku saat aku pergi
Gone, gone
Pergi, pergi
This is not where I belong
Ini bukan tempatku
You're gonna miss me when I'm gone
Kamu akan merindukanku saat aku pergi
She said she wants to end it all when she's all alone in her room
เธอบอกว่าเธออยากจบมันทั้งหมดเมื่อเธออยู่คนเดียวในห้อง
She cries
เธอร้องไห้
The way she feels inside is too much for her
ความรู้สึกข้างในของเธอมันมากเกินไปสำหรับเธอ
When all you got is these four walls
เมื่อที่คุณมีก็แค่กำแพงสี่ด้านนี้
It's not that hard to feel so small
มันไม่ยากที่จะรู้สึกว่าตัวเองน้อยนิด
Or even exist at all
หรือแม้แต่การมีตัวตนอยู่เลย
How come no one heard her when she said
ทำไมไม่มีใครได้ยินเธอเมื่อเธอพูดว่า
Maybe I'm better off dead
บางทีฉันอาจจะดีกว่าถ้าตายไป
If I was would it finally be enough
ถ้าฉันตายไปจะเพียงพอหรือไม่
To shut out all those voices in my head?
ที่จะทำให้เสียงทั้งหมดในหัวฉันหยุดลง?
Maybe I'm better off dead
บางทีฉันอาจจะดีกว่าถ้าตายไป
Better off dead!
ดีกว่าถ้าตาย!
Did you hear a word
คุณได้ยินคำที่
Hear a word I said?
คำที่ฉันพูดไหม?
This is not where I belong
นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันควรอยู่
You're gonna miss me when I'm gone
คุณจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป
Gone, gone
จากไป, จากไป
This is not where I belong
นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันควรอยู่
You're gonna miss me when I'm gone
คุณจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป
She doesn't know she's beautiful
เธอไม่รู้ว่าเธอสวย
Because no one's ever told her so
เพราะไม่มีใครเคยบอกเธอเลย
And the demons that she has, are all she knows
และปีศาจที่เธอมีอยู่ก็คือทุกสิ่งที่เธอรู้จัก
And maybe she can fall in love with someone in her life that she could trust
และบางทีเธออาจจะตกหลุมรักกับใครสักคนในชีวิตที่เธอสามารถไว้วางใจได้
And tell her she's enough (Have someone tell her she's enough?)
และบอกเธอว่าเธอเพียงพอ (มีใครบางคนบอกเธอว่าเธอเพียงพอ?)
How come no one heard her when she said
ทำไมไม่มีใครได้ยินเธอเมื่อเธอพูดว่า
Maybe I'm better off dead
บางทีฉันอาจจะดีกว่าถ้าตายไป
If I was would it finally be enough
ถ้าฉันตายไปจะเพียงพอหรือไม่
To shut out all those voices in my head?
ที่จะทำให้เสียงทั้งหมดในหัวฉันหยุดลง?
Maybe I'm better off dead
บางทีฉันอาจจะดีกว่าถ้าตายไป
Better off dead!
ดีกว่าถ้าตาย!
Did you hear a word
คุณได้ยินคำที่
Hear a word I said?
คำที่ฉันพูดไหม?
This is not where I belong
นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันควรอยู่
You gonna miss me when I'm gone
คุณจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป
This is not where I belong
นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันควรอยู่
You're gonna miss me when I'm gone
คุณจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป
When all you got is these four walls
เมื่อที่คุณมีก็แค่กำแพงสี่ด้านนี้
It's not hard to feel so small
มันไม่ยากที่จะรู้สึกว่าตัวเองน้อยนิด
When all you got is these four walls
เมื่อที่คุณมีก็แค่กำแพงสี่ด้านนี้
It's not hard to feel so small
มันไม่ยากที่จะรู้สึกว่าตัวเองน้อยนิด
All she wanted was to be enough
ทุกสิ่งที่เธอต้องการคือการเป็นเพียงพอ
All she wanted was to be enough
ทุกสิ่งที่เธอต้องการคือการเป็นเพียงพอ
So what does it take?
แล้วต้องทำอย่างไร?
Maybe it's not too late
บางทีมันอาจจะยังไม่สายเกินไป
Yeah no one heard her when she said
ใช่ ไม่มีใครได้ยินเธอเมื่อเธอพูดว่า
Maybe I'm better off dead
บางทีฉันอาจจะดีกว่าถ้าตายไป
If I was would it finally be enough
ถ้าฉันตายไปจะเพียงพอหรือไม่
To shut out all those voices in my head?
ที่จะทำให้เสียงทั้งหมดในหัวฉันหยุดลง?
Maybe I'm better off dead
บางทีฉันอาจจะดีกว่าถ้าตายไป
Better off dead!
ดีกว่าถ้าตาย!
Did you hear a word
คุณได้ยินคำที่
Hear a word I said?
คำที่ฉันพูดไหม?
This is not where I belong
นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันควรอยู่
You gonna miss me when I'm gone
คุณจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป
Gone, gone
จากไป, จากไป
This is not where I belong
นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันควรอยู่
You're gonna miss me when I'm gone
คุณจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป
Gone, gone
จากไป, จากไป
This is not where I belong
นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันควรอยู่
You're gonna miss me when I'm gone
คุณจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไป
She said she wants to end it all when she's all alone in her room
她说当她一个人在房间里时，她想结束一切
She cries
她哭了
The way she feels inside is too much for her
她内心的感受对她来说太多了
When all you got is these four walls
当你只有这四堵墙
It's not that hard to feel so small
感觉自己很渺小并不难
Or even exist at all
甚至根本不存在
How come no one heard her when she said
她说的时候，怎么没人听见
Maybe I'm better off dead
也许我死了更好
If I was would it finally be enough
如果我死了，这是否终于足够
To shut out all those voices in my head?
关闭我脑海中的所有声音？
Maybe I'm better off dead
也许我死了更好
Better off dead!
更好的死了！
Did you hear a word
你有没有听见
Hear a word I said?
听见我说的话？
This is not where I belong
这不是我该待的地方
You're gonna miss me when I'm gone
你会在我走后想念我
Gone, gone
走了，走了
This is not where I belong
这不是我该待的地方
You're gonna miss me when I'm gone
你会在我走后想念我
She doesn't know she's beautiful
她不知道自己很美
Because no one's ever told her so
因为没人曾经告诉她
And the demons that she has, are all she knows
她所知道的恶魔，是她的全部
And maybe she can fall in love with someone in her life that she could trust
也许她能爱上生命中某个她能信任的人
And tell her she's enough (Have someone tell her she's enough?)
并告诉她她足够好（有人告诉她她足够好？）
How come no one heard her when she said
她说的时候，怎么没人听见
Maybe I'm better off dead
也许我死了更好
If I was would it finally be enough
如果我死了，这是否终于足够
To shut out all those voices in my head?
关闭我脑海中的所有声音？
Maybe I'm better off dead
也许我死了更好
Better off dead!
更好的死了！
Did you hear a word
你有没有听见
Hear a word I said?
听见我说的话？
This is not where I belong
这不是我该待的地方
You gonna miss me when I'm gone
你会在我走后想念我
This is not where I belong
这不是我该待的地方
You're gonna miss me when I'm gone
你会在我走后想念我
When all you got is these four walls
当你只有这四堵墙
It's not hard to feel so small
感觉自己很渺小并不难
When all you got is these four walls
当你只有这四堵墙
It's not hard to feel so small
感觉自己很渺小并不难
All she wanted was to be enough
她只想被认为足够
All she wanted was to be enough
她只想被认为足够
So what does it take?
那么需要做些什么？
Maybe it's not too late
也许还不算太晚
Yeah no one heard her when she said
是的，她说的时候没人听见
Maybe I'm better off dead
也许我死了更好
If I was would it finally be enough
如果我死了，这是否终于足够
To shut out all those voices in my head?
关闭我脑海中的所有声音？
Maybe I'm better off dead
也许我死了更好
Better off dead!
更好的死了！
Did you hear a word
你有没有听见
Hear a word I said?
听见我说的话？
This is not where I belong
这不是我该待的地方
You gonna miss me when I'm gone
你会在我走后想念我
Gone, gone
走了，走了
This is not where I belong
这不是我该待的地方
You're gonna miss me when I'm gone
你会在我走后想念我
Gone, gone
走了，走了
This is not where I belong
这不是我该待的地方
You're gonna miss me when I'm gone
你会在我走后想念我