The Dying Song (Time To Sing)
Corey Taylor, Jim Root, Mick Thomson, Shawn Crahan, Craig Jones, Sid Wilson, Jay Weinberg, Alessandro Venturella, Michael Pfaff
Put your hands into the water
Let your mouth go sick and dry
Put your life into your death now
Let them sing until you die
Die, die, die, yeah
Radical rather than rhetorical
Babble like an oracle
Why am I always in your debt?
Father and the son and the holy ghost
Communist comatose
Show me all the wagers are a bet
The middle of a nuclear winter
Is a modern achievement of the retro apocalyptic horde
Satan? You must be mistaken
There are no more Satans
Only the bosses on the board
Forget, deny, ignore, nice try, it's you
Regret, rely, remorse inside of you
Yeah
Maybe you've been down too long
Maybe you've been down too long
The heart begins to suffer
When the soul has given up
And the flesh is barely more than bone
When no one else is listening
Only when you've had enough
Time to sing this dying song alone
Put your hands into the water
Let your mouth go sick and dry
Put your life into your death now
Let them sing until you die
Die, die, die, yeah
Maybe you've been down too long
Maybe you've been down too long
Think hard, you bastards
You're gonna tell me why
If I don't get an answer
You're gonna sing and die
Think hard, you bastards
You're gonna tell me why
If I don't get an answer
You're gonna sing and die
The heart begins to suffer
When the soul has given up
And the flesh is barely more than bone
When no one else is listening
Only when you've had enough
Time to sing this dying song alone
Put your hands into the water
Let your mouth go sick and dry
Put your life into your death now
Let them sing until you die
Put your hands into the water
Let your mouth go sick and dry
Put your life into your death now
Let them sing until you die
Put your hands into the water
Mettez vos mains dans l'eau
Let your mouth go sick and dry
Laissez votre bouche devenir sèche et malade
Put your life into your death now
Mettez votre vie dans votre mort maintenant
Let them sing until you die
Laissez-les chanter jusqu'à ce que vous mouriez
Die, die, die, yeah
Meurs, meurs, meurs, ouais
Radical rather than rhetorical
Radical plutôt que rhétorique
Babble like an oracle
Bavarder comme un oracle
Why am I always in your debt?
Pourquoi suis-je toujours dans ta dette ?
Father and the son and the holy ghost
Le père, le fils et le Saint-Esprit
Communist comatose
Communiste comateux
Show me all the wagers are a bet
Montrez-moi que tous les paris sont un pari
The middle of a nuclear winter
Le milieu d'un hiver nucléaire
Is a modern achievement of the retro apocalyptic horde
Est une réalisation moderne de la horde rétro-apocalyptique
Satan? You must be mistaken
Satan ? Vous devez faire erreur
There are no more Satans
Il n'y a plus de Satans
Only the bosses on the board
Seulement les patrons sur le tableau
Forget, deny, ignore, nice try, it's you
Oublie, nie, ignore, bel essai, c'est toi
Regret, rely, remorse inside of you
Regret, compte, remords à l'intérieur de toi
Yeah
Ouais
Maybe you've been down too long
Peut-être que tu es resté trop longtemps en bas
Maybe you've been down too long
Peut-être que tu es resté trop longtemps en bas
The heart begins to suffer
Le cœur commence à souffrir
When the soul has given up
Quand l'âme a abandonné
And the flesh is barely more than bone
Et la chair est à peine plus qu'un os
When no one else is listening
Quand personne d'autre n'écoute
Only when you've had enough
Seulement quand vous en avez assez
Time to sing this dying song alone
Il est temps de chanter cette chanson mourante seul
Put your hands into the water
Mettez vos mains dans l'eau
Let your mouth go sick and dry
Laissez votre bouche devenir sèche et malade
Put your life into your death now
Mettez votre vie dans votre mort maintenant
Let them sing until you die
Laissez-les chanter jusqu'à ce que vous mouriez
Die, die, die, yeah
Meurs, meurs, meurs, ouais
Maybe you've been down too long
Peut-être que tu es resté trop longtemps en bas
Maybe you've been down too long
Peut-être que tu es resté trop longtemps en bas
Think hard, you bastards
Réfléchissez bien, espèces de salauds
You're gonna tell me why
Vous allez me dire pourquoi
If I don't get an answer
Si je n'obtiens pas de réponse
You're gonna sing and die
Vous allez chanter et mourir
Think hard, you bastards
Réfléchissez bien, espèces de salauds
You're gonna tell me why
Vous allez me dire pourquoi
If I don't get an answer
Si je n'obtiens pas de réponse
You're gonna sing and die
Vous allez chanter et mourir
The heart begins to suffer
Le cœur commence à souffrir
When the soul has given up
Quand l'âme a abandonné
And the flesh is barely more than bone
Et la chair est à peine plus qu'un os
When no one else is listening
Quand personne d'autre n'écoute
Only when you've had enough
Seulement quand vous en avez assez
Time to sing this dying song alone
Il est temps de chanter cette chanson mourante seul
Put your hands into the water
Mettez vos mains dans l'eau
Let your mouth go sick and dry
Laissez votre bouche devenir sèche et malade
Put your life into your death now
Mettez votre vie dans votre mort maintenant
Let them sing until you die
Laissez-les chanter jusqu'à ce que vous mouriez
Put your hands into the water
Mettez vos mains dans l'eau
Let your mouth go sick and dry
Laissez votre bouche devenir sèche et malade
Put your life into your death now
Mettez votre vie dans votre mort maintenant
Let them sing until you die
Laissez-les chanter jusqu'à ce que vous mouriez
Put your hands into the water
Coloque suas mãos na água
Let your mouth go sick and dry
Deixe sua boca ficar doente e seca
Put your life into your death now
Coloque sua vida na sua morte agora
Let them sing until you die
Deixe-os cantar até você morrer
Die, die, die, yeah
Morra, morra, morra, sim
Radical rather than rhetorical
Radical em vez de retórico
Babble like an oracle
Tagarelar como um oráculo
Why am I always in your debt?
Por que estou sempre em dívida com você?
Father and the son and the holy ghost
Pai, filho e espírito santo
Communist comatose
Comunista em coma
Show me all the wagers are a bet
Mostre-me que todas as apostas são uma aposta
The middle of a nuclear winter
No meio de um inverno nuclear
Is a modern achievement of the retro apocalyptic horde
É uma conquista moderna do bando apocalíptico retrô
Satan? You must be mistaken
Satanás? Você deve estar enganado
There are no more Satans
Não há mais Satãs
Only the bosses on the board
Apenas os chefes no conselho
Forget, deny, ignore, nice try, it's you
Esqueça, negue, ignore, boa tentativa, é você
Regret, rely, remorse inside of you
Arrependimento, confiança, remorso dentro de você
Yeah
Sim
Maybe you've been down too long
Talvez você esteja por baixo há muito tempo
Maybe you've been down too long
Talvez você esteja por baixo há muito tempo
The heart begins to suffer
O coração começa a sofrer
When the soul has given up
Quando a alma desiste
And the flesh is barely more than bone
E a carne é pouco mais que osso
When no one else is listening
Quando ninguém mais está ouvindo
Only when you've had enough
Só quando você já teve o suficiente
Time to sing this dying song alone
Hora de cantar essa canção agonizante sozinho
Put your hands into the water
Coloque suas mãos na água
Let your mouth go sick and dry
Deixe sua boca ficar doente e seca
Put your life into your death now
Coloque sua vida na sua morte agora
Let them sing until you die
Deixe-os cantar até você morrer
Die, die, die, yeah
Morra, morra, morra, sim
Maybe you've been down too long
Talvez você esteja por baixo há muito tempo
Maybe you've been down too long
Talvez você esteja por baixo há muito tempo
Think hard, you bastards
Pensem bem, seus bastardos
You're gonna tell me why
Vocês vão me dizer por quê
If I don't get an answer
Se eu não receber uma resposta
You're gonna sing and die
Vocês vão cantar e morrer
Think hard, you bastards
Pensem bem, seus bastardos
You're gonna tell me why
Vocês vão me dizer por quê
If I don't get an answer
Se eu não receber uma resposta
You're gonna sing and die
Vocês vão cantar e morrer
The heart begins to suffer
O coração começa a sofrer
When the soul has given up
Quando a alma desiste
And the flesh is barely more than bone
E a carne é pouco mais que osso
When no one else is listening
Quando ninguém mais está ouvindo
Only when you've had enough
Só quando você já teve o suficiente
Time to sing this dying song alone
Hora de cantar essa canção agonizante sozinho
Put your hands into the water
Coloque suas mãos na água
Let your mouth go sick and dry
Deixe sua boca ficar doente e seca
Put your life into your death now
Coloque sua vida na sua morte agora
Let them sing until you die
Deixe-os cantar até você morrer
Put your hands into the water
Coloque suas mãos na água
Let your mouth go sick and dry
Deixe sua boca ficar doente e seca
Put your life into your death now
Coloque sua vida na sua morte agora
Let them sing until you die
Deixe-os cantar até você morrer
Put your hands into the water
Mete tus manos en el agua
Let your mouth go sick and dry
Deja que tu boca se enferme y se seque
Put your life into your death now
Pon tu vida en tu muerte ahora
Let them sing until you die
Deja que canten hasta que mueras
Die, die, die, yeah
Morir, morir, morir, sí
Radical rather than rhetorical
Radical en lugar de retórico
Babble like an oracle
Balbucear como un oráculo
Why am I always in your debt?
¿Por qué siempre estoy en deuda contigo?
Father and the son and the holy ghost
Padre, hijo y espíritu santo
Communist comatose
Comunista en coma
Show me all the wagers are a bet
Muéstrame que todas las apuestas son una apuesta
The middle of a nuclear winter
El medio de un invierno nuclear
Is a modern achievement of the retro apocalyptic horde
Es un logro moderno de la horda retro apocalíptica
Satan? You must be mistaken
¿Satanás? Debes estar equivocado
There are no more Satans
Ya no hay más Satanes
Only the bosses on the board
Solo los jefes en el tablero
Forget, deny, ignore, nice try, it's you
Olvida, niega, ignora, buen intento, eres tú
Regret, rely, remorse inside of you
Arrepentimiento, confiar, remordimiento dentro de ti
Yeah
Sí
Maybe you've been down too long
Quizás has estado abajo demasiado tiempo
Maybe you've been down too long
Quizás has estado abajo demasiado tiempo
The heart begins to suffer
El corazón empieza a sufrir
When the soul has given up
Cuando el alma se ha rendido
And the flesh is barely more than bone
Y la carne es apenas más que hueso
When no one else is listening
Cuando nadie más está escuchando
Only when you've had enough
Solo cuando has tenido suficiente
Time to sing this dying song alone
Tiempo para cantar esta canción moribunda solo
Put your hands into the water
Mete tus manos en el agua
Let your mouth go sick and dry
Deja que tu boca se enferme y se seque
Put your life into your death now
Pon tu vida en tu muerte ahora
Let them sing until you die
Deja que canten hasta que mueras
Die, die, die, yeah
Morir, morir, morir, sí
Maybe you've been down too long
Quizás has estado abajo demasiado tiempo
Maybe you've been down too long
Quizás has estado abajo demasiado tiempo
Think hard, you bastards
Piensa duro, bastardos
You're gonna tell me why
Me van a decir por qué
If I don't get an answer
Si no obtengo una respuesta
You're gonna sing and die
Van a cantar y morir
Think hard, you bastards
Piensa duro, bastardos
You're gonna tell me why
Me van a decir por qué
If I don't get an answer
Si no obtengo una respuesta
You're gonna sing and die
Van a cantar y morir
The heart begins to suffer
El corazón empieza a sufrir
When the soul has given up
Cuando el alma se ha rendido
And the flesh is barely more than bone
Y la carne es apenas más que hueso
When no one else is listening
Cuando nadie más está escuchando
Only when you've had enough
Solo cuando has tenido suficiente
Time to sing this dying song alone
Tiempo para cantar esta canción moribunda solo
Put your hands into the water
Mete tus manos en el agua
Let your mouth go sick and dry
Deja que tu boca se enferme y se seque
Put your life into your death now
Pon tu vida en tu muerte ahora
Let them sing until you die
Deja que canten hasta que mueras
Put your hands into the water
Mete tus manos en el agua
Let your mouth go sick and dry
Deja que tu boca se enferme y se seque
Put your life into your death now
Pon tu vida en tu muerte ahora
Let them sing until you die
Deja que canten hasta que mueras
Put your hands into the water
Steck deine Hände ins Wasser
Let your mouth go sick and dry
Lass deinen Mund krank und trocken werden
Put your life into your death now
Gib dein Leben in deinen Tod jetzt
Let them sing until you die
Lass sie singen, bis du stirbst
Die, die, die, yeah
Stirb, stirb, stirb, ja
Radical rather than rhetorical
Radikal statt rhetorisch
Babble like an oracle
Plappern wie ein Orakel
Why am I always in your debt?
Warum bin ich immer in deiner Schuld?
Father and the son and the holy ghost
Vater und Sohn und der Heilige Geist
Communist comatose
Kommunistisches Koma
Show me all the wagers are a bet
Zeig mir, dass alle Wetten eine Wette sind
The middle of a nuclear winter
Die Mitte eines nuklearen Winters
Is a modern achievement of the retro apocalyptic horde
Ist eine moderne Errungenschaft der retro-apokalyptischen Horde
Satan? You must be mistaken
Satan? Da muss ein Missverständnis vorliegen
There are no more Satans
Es gibt keine Satane mehr
Only the bosses on the board
Nur die Bosse im Vorstand
Forget, deny, ignore, nice try, it's you
Vergessen, leugnen, ignorieren, netter Versuch, es ist du
Regret, rely, remorse inside of you
Bereuen, verlassen, Reue in dir
Yeah
Ja
Maybe you've been down too long
Vielleicht bist du schon zu lange unten
Maybe you've been down too long
Vielleicht bist du schon zu lange unten
The heart begins to suffer
Das Herz beginnt zu leiden
When the soul has given up
Wenn die Seele aufgegeben hat
And the flesh is barely more than bone
Und das Fleisch kaum mehr als Knochen ist
When no one else is listening
Wenn niemand sonst zuhört
Only when you've had enough
Nur wenn du genug hast
Time to sing this dying song alone
Zeit, dieses sterbende Lied allein zu singen
Put your hands into the water
Steck deine Hände ins Wasser
Let your mouth go sick and dry
Lass deinen Mund krank und trocken werden
Put your life into your death now
Gib dein Leben in deinen Tod jetzt
Let them sing until you die
Lass sie singen, bis du stirbst
Die, die, die, yeah
Stirb, stirb, stirb, ja
Maybe you've been down too long
Vielleicht bist du schon zu lange unten
Maybe you've been down too long
Vielleicht bist du schon zu lange unten
Think hard, you bastards
Denkt hart nach, ihr Bastarde
You're gonna tell me why
Ihr werdet mir sagen, warum
If I don't get an answer
Wenn ich keine Antwort bekomme
You're gonna sing and die
Werdet ihr singen und sterben
Think hard, you bastards
Denkt hart nach, ihr Bastarde
You're gonna tell me why
Ihr werdet mir sagen, warum
If I don't get an answer
Wenn ich keine Antwort bekomme
You're gonna sing and die
Werdet ihr singen und sterben
The heart begins to suffer
Das Herz beginnt zu leiden
When the soul has given up
Wenn die Seele aufgegeben hat
And the flesh is barely more than bone
Und das Fleisch kaum mehr als Knochen ist
When no one else is listening
Wenn niemand sonst zuhört
Only when you've had enough
Nur wenn du genug hast
Time to sing this dying song alone
Zeit, dieses sterbende Lied allein zu singen
Put your hands into the water
Steck deine Hände ins Wasser
Let your mouth go sick and dry
Lass deinen Mund krank und trocken werden
Put your life into your death now
Gib dein Leben in deinen Tod jetzt
Let them sing until you die
Lass sie singen, bis du stirbst
Put your hands into the water
Steck deine Hände ins Wasser
Let your mouth go sick and dry
Lass deinen Mund krank und trocken werden
Put your life into your death now
Gib dein Leben in deinen Tod jetzt
Let them sing until you die
Lass sie singen, bis du stirbst
Put your hands into the water
Metti le mani nell'acqua
Let your mouth go sick and dry
Lascia che la tua bocca diventi secca e ammalata
Put your life into your death now
Metti la tua vita nella tua morte ora
Let them sing until you die
Lascia che cantino fino a quando non muori
Die, die, die, yeah
Muori, muori, muori, sì
Radical rather than rhetorical
Radicali piuttosto che retorici
Babble like an oracle
Ciaramella come un oracolo
Why am I always in your debt?
Perché sono sempre in debito con te?
Father and the son and the holy ghost
Padre, figlio e spirito santo
Communist comatose
Comunista in coma
Show me all the wagers are a bet
Mostrami che tutte le scommesse sono una puntata
The middle of a nuclear winter
Il centro di un inverno nucleare
Is a modern achievement of the retro apocalyptic horde
È un'impresa moderna dell'orda apocalittica retrò
Satan? You must be mistaken
Satana? Devi aver capito male
There are no more Satans
Non ci sono più Satana
Only the bosses on the board
Solo i capi sul tabellone
Forget, deny, ignore, nice try, it's you
Dimentica, nega, ignora, bel tentativo, sei tu
Regret, rely, remorse inside of you
Rimpianto, dipendenza, rimorso dentro di te
Yeah
Sì
Maybe you've been down too long
Forse sei stato giù troppo a lungo
Maybe you've been down too long
Forse sei stato giù troppo a lungo
The heart begins to suffer
Il cuore inizia a soffrire
When the soul has given up
Quando l'anima ha rinunciato
And the flesh is barely more than bone
E la carne è appena più che ossa
When no one else is listening
Quando nessun altro sta ascoltando
Only when you've had enough
Solo quando ne hai avuto abbastanza
Time to sing this dying song alone
È tempo di cantare questa canzone morente da soli
Put your hands into the water
Metti le mani nell'acqua
Let your mouth go sick and dry
Lascia che la tua bocca diventi secca e ammalata
Put your life into your death now
Metti la tua vita nella tua morte ora
Let them sing until you die
Lascia che cantino fino a quando non muori
Die, die, die, yeah
Muori, muori, muori, sì
Maybe you've been down too long
Forse sei stato giù troppo a lungo
Maybe you've been down too long
Forse sei stato giù troppo a lungo
Think hard, you bastards
Pensateci bene, bastardi
You're gonna tell me why
Mi direte perché
If I don't get an answer
Se non ottengo una risposta
You're gonna sing and die
Canterete e morirete
Think hard, you bastards
Pensateci bene, bastardi
You're gonna tell me why
Mi direte perché
If I don't get an answer
Se non ottengo una risposta
You're gonna sing and die
Canterete e morirete
The heart begins to suffer
Il cuore inizia a soffrire
When the soul has given up
Quando l'anima ha rinunciato
And the flesh is barely more than bone
E la carne è appena più che ossa
When no one else is listening
Quando nessun altro sta ascoltando
Only when you've had enough
Solo quando ne hai avuto abbastanza
Time to sing this dying song alone
È tempo di cantare questa canzone morente da soli
Put your hands into the water
Metti le mani nell'acqua
Let your mouth go sick and dry
Lascia che la tua bocca diventi secca e ammalata
Put your life into your death now
Metti la tua vita nella tua morte ora
Let them sing until you die
Lascia che cantino fino a quando non muori
Put your hands into the water
Metti le mani nell'acqua
Let your mouth go sick and dry
Lascia che la tua bocca diventi secca e ammalata
Put your life into your death now
Metti la tua vita nella tua morte ora
Let them sing until you die
Lascia che cantino fino a quando non muori