The Beat Goes On
Sonny Bono
The beat goes on, the beat goes on
Drums keep pounding a rhythm to the brain
La de da de de, la de da de da
Charleston was once the rage, uh huh
History has turned the page, uh huh
The mini skirts, the current thing, uh huh
Teenybopper is our newborn king, uh huh
And the beat goes on, the beat goes on
Drums keep pounding a rhythm to the brain
La de da de de, la de da de da
The grocery store's the super mart, uh huh
Little girls still break their hearts, uh huh
And men still keep on marching off to war
Electrically they keep a baseball score
And the beat goes on, the beat goes on
Drums keep pounding a rhythm to the brain
La de da de de, la de da de da
Grandmas sit in chairs and reminisce
Boys keep chasing girls to get a kiss
The cars keep going faster all the time
Bums still cry, "Hey buddy, have you got a dime?"
And the beat goes on, the beat goes on
Drums keep pounding a rhythm to the brain
La de da de de, la de da de da
And the beat goes on, yes, the beat goes on
And the beat goes on, and the beat goes on
The beat goes on, and the beat goes on
The beat goes on, the beat goes on
Le rythme continue, le rythme continue
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Les tambours continuent de marteler un rythme dans le cerveau
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
Charleston was once the rage, uh huh
Charleston était autrefois la rage, uh huh
History has turned the page, uh huh
L'histoire a tourné la page, uh huh
The mini skirts, the current thing, uh huh
Les mini-jupes, la chose actuelle, uh huh
Teenybopper is our newborn king, uh huh
Le teenybopper est notre nouveau roi, uh huh
And the beat goes on, the beat goes on
Et le rythme continue, le rythme continue
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Les tambours continuent de marteler un rythme dans le cerveau
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
The grocery store's the super mart, uh huh
Le supermarché est le supermarché, uh huh
Little girls still break their hearts, uh huh
Les petites filles brisent toujours leur cœur, uh huh
And men still keep on marching off to war
Et les hommes continuent de partir en guerre
Electrically they keep a baseball score
Électriquement, ils gardent un score de baseball
And the beat goes on, the beat goes on
Et le rythme continue, le rythme continue
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Les tambours continuent de marteler un rythme dans le cerveau
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
Grandmas sit in chairs and reminisce
Les grands-mères s'assoient sur des chaises et se remémorent
Boys keep chasing girls to get a kiss
Les garçons continuent de poursuivre les filles pour obtenir un baiser
The cars keep going faster all the time
Les voitures vont de plus en plus vite tout le temps
Bums still cry, "Hey buddy, have you got a dime?"
Les clochards crient toujours : "Hé, mon pote, tu as une pièce ?"
And the beat goes on, the beat goes on
Et le rythme continue, le rythme continue
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Les tambours continuent de marteler un rythme dans le cerveau
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
And the beat goes on, yes, the beat goes on
Et le rythme continue, oui, le rythme continue
And the beat goes on, and the beat goes on
Et le rythme continue, et le rythme continue
The beat goes on, and the beat goes on
Le rythme continue, et le rythme continue
The beat goes on, the beat goes on
O ritmo continua, o ritmo continua
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Tambores continuam batendo um ritmo para o cérebro
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
Charleston was once the rage, uh huh
Charleston já foi a moda, uh huh
History has turned the page, uh huh
A história virou a página, uh huh
The mini skirts, the current thing, uh huh
As mini saias, a coisa atual, uh huh
Teenybopper is our newborn king, uh huh
Teenybopper é o nosso novo rei, uh huh
And the beat goes on, the beat goes on
E o ritmo continua, o ritmo continua
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Tambores continuam batendo um ritmo para o cérebro
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
The grocery store's the super mart, uh huh
A mercearia é o supermercado, uh huh
Little girls still break their hearts, uh huh
Meninas ainda quebram seus corações, uh huh
And men still keep on marching off to war
E os homens ainda continuam marchando para a guerra
Electrically they keep a baseball score
Eletronicamente eles mantêm uma pontuação de beisebol
And the beat goes on, the beat goes on
E o ritmo continua, o ritmo continua
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Tambores continuam batendo um ritmo para o cérebro
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
Grandmas sit in chairs and reminisce
Avós sentam em cadeiras e relembram
Boys keep chasing girls to get a kiss
Meninos continuam perseguindo meninas para conseguir um beijo
The cars keep going faster all the time
Os carros continuam ficando mais rápidos o tempo todo
Bums still cry, "Hey buddy, have you got a dime?"
Mendigos ainda choram, "Ei amigo, você tem uma moeda?"
And the beat goes on, the beat goes on
E o ritmo continua, o ritmo continua
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Tambores continuam batendo um ritmo para o cérebro
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
And the beat goes on, yes, the beat goes on
E o ritmo continua, sim, o ritmo continua
And the beat goes on, and the beat goes on
E o ritmo continua, e o ritmo continua
The beat goes on, and the beat goes on
O ritmo continua, e o ritmo continua
The beat goes on, the beat goes on
El ritmo continúa, el ritmo continúa
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Los tambores siguen marcando un ritmo al cerebro
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
Charleston was once the rage, uh huh
Charleston fue una vez la moda, uh huh
History has turned the page, uh huh
La historia ha pasado la página, uh huh
The mini skirts, the current thing, uh huh
Las minifaldas, la cosa actual, uh huh
Teenybopper is our newborn king, uh huh
El adolescente es nuestro nuevo rey, uh huh
And the beat goes on, the beat goes on
Y el ritmo continúa, el ritmo continúa
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Los tambores siguen marcando un ritmo al cerebro
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
The grocery store's the super mart, uh huh
La tienda de comestibles es el supermercado, uh huh
Little girls still break their hearts, uh huh
Las niñas pequeñas aún rompen sus corazones, uh huh
And men still keep on marching off to war
Y los hombres siguen marchando a la guerra
Electrically they keep a baseball score
Eléctricamente mantienen una puntuación de béisbol
And the beat goes on, the beat goes on
Y el ritmo continúa, el ritmo continúa
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Los tambores siguen marcando un ritmo al cerebro
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
Grandmas sit in chairs and reminisce
Las abuelas se sientan en sillas y recuerdan
Boys keep chasing girls to get a kiss
Los chicos siguen persiguiendo a las chicas para conseguir un beso
The cars keep going faster all the time
Los coches siguen yendo más rápido todo el tiempo
Bums still cry, "Hey buddy, have you got a dime?"
Los vagabundos aún lloran, "Oye amigo, ¿tienes una moneda?"
And the beat goes on, the beat goes on
Y el ritmo continúa, el ritmo continúa
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Los tambores siguen marcando un ritmo al cerebro
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
And the beat goes on, yes, the beat goes on
Y el ritmo continúa, sí, el ritmo continúa
And the beat goes on, and the beat goes on
Y el ritmo continúa, y el ritmo continúa
The beat goes on, and the beat goes on
El ritmo continúa, y el ritmo continúa
The beat goes on, the beat goes on
Der Beat geht weiter, der Beat geht weiter
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Trommeln schlagen weiterhin einen Rhythmus ins Gehirn
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
Charleston was once the rage, uh huh
Charleston war einmal der letzte Schrei, uh huh
History has turned the page, uh huh
Die Geschichte hat die Seite gewendet, uh huh
The mini skirts, the current thing, uh huh
Die Miniröcke, das aktuelle Ding, uh huh
Teenybopper is our newborn king, uh huh
Teenybopper ist unser neugeborener König, uh huh
And the beat goes on, the beat goes on
Und der Beat geht weiter, der Beat geht weiter
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Trommeln schlagen weiterhin einen Rhythmus ins Gehirn
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
The grocery store's the super mart, uh huh
Der Lebensmittelladen ist der Supermarkt, uh huh
Little girls still break their hearts, uh huh
Kleine Mädchen brechen immer noch ihre Herzen, uh huh
And men still keep on marching off to war
Und Männer marschieren immer noch in den Krieg
Electrically they keep a baseball score
Elektrisch halten sie den Baseballstand
And the beat goes on, the beat goes on
Und der Beat geht weiter, der Beat geht weiter
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Trommeln schlagen weiterhin einen Rhythmus ins Gehirn
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
Grandmas sit in chairs and reminisce
Großmütter sitzen in Stühlen und erinnern sich
Boys keep chasing girls to get a kiss
Jungen jagen weiterhin Mädchen, um einen Kuss zu bekommen
The cars keep going faster all the time
Die Autos werden immer schneller
Bums still cry, "Hey buddy, have you got a dime?"
Bettler rufen immer noch: „Hey Kumpel, hast du einen Groschen?“
And the beat goes on, the beat goes on
Und der Beat geht weiter, der Beat geht weiter
Drums keep pounding a rhythm to the brain
Trommeln schlagen weiterhin einen Rhythmus ins Gehirn
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
And the beat goes on, yes, the beat goes on
Und der Beat geht weiter, ja, der Beat geht weiter
And the beat goes on, and the beat goes on
Und der Beat geht weiter, und der Beat geht weiter
The beat goes on, and the beat goes on
Der Beat geht weiter, und der Beat geht weiter
The beat goes on, the beat goes on
Il ritmo continua, il ritmo continua
Drums keep pounding a rhythm to the brain
I tamburi continuano a martellare un ritmo al cervello
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
Charleston was once the rage, uh huh
Charleston era una volta la rabbia, uh huh
History has turned the page, uh huh
La storia ha girato la pagina, uh huh
The mini skirts, the current thing, uh huh
Le minigonne, la cosa del momento, uh huh
Teenybopper is our newborn king, uh huh
Teenybopper è il nostro re neonato, uh huh
And the beat goes on, the beat goes on
E il ritmo continua, il ritmo continua
Drums keep pounding a rhythm to the brain
I tamburi continuano a martellare un ritmo al cervello
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
The grocery store's the super mart, uh huh
Il negozio di alimentari è il supermercato, uh huh
Little girls still break their hearts, uh huh
Le piccole ragazze continuano a spezzare i loro cuori, uh huh
And men still keep on marching off to war
E gli uomini continuano a marciare verso la guerra
Electrically they keep a baseball score
Elettricamente tengono il punteggio del baseball
And the beat goes on, the beat goes on
E il ritmo continua, il ritmo continua
Drums keep pounding a rhythm to the brain
I tamburi continuano a martellare un ritmo al cervello
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
Grandmas sit in chairs and reminisce
Le nonne siedono sulle sedie e ricordano
Boys keep chasing girls to get a kiss
I ragazzi continuano a inseguire le ragazze per ottenere un bacio
The cars keep going faster all the time
Le auto continuano ad andare più veloci tutto il tempo
Bums still cry, "Hey buddy, have you got a dime?"
I barboni continuano a piangere, "Ehi amico, hai una moneta?"
And the beat goes on, the beat goes on
E il ritmo continua, il ritmo continua
Drums keep pounding a rhythm to the brain
I tamburi continuano a martellare un ritmo al cervello
La de da de de, la de da de da
La de da de de, la de da de da
And the beat goes on, yes, the beat goes on
E il ritmo continua, sì, il ritmo continua
And the beat goes on, and the beat goes on
E il ritmo continua, e il ritmo continua
The beat goes on, and the beat goes on
Il ritmo continua, e il ritmo continua