So May We Start
Leos Carax, Ron Mael, Russell Mael
So may we start?
So may we start?
High time to start
(One, two, three, four)
So may we start?
So may we start?
It's time to start
High time to start
They hope that it goes the way it's supposed to go
There's fear in them all but they can't let it show
They're underprepared but that may be enough
The budget is large but still, it's not enough
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
We've fashioned a world, a world built just for you
A tale of songs and fury with no taboo
We'll sing and die for you, yes, in minor keys
And if you want us to kill too we may agree
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
So close all the doors and let's begin the show
The exits are clearly marked, thought you should know
The authors are here so let's not show disdain
The authors are here and they're a little vain
A little vain
Now
The music resounds and all the flames are lit
So ladies and gents, please, shut up and sit
The curtain of our eyelids lazily rise
But where's the stage you wonder?
Is it outside, or is it within?
Outside? Within? (Outside? Within?)
Outside? Within?
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
May we now start?
May we now start?
So may we start?
Alors, pouvons-nous commencer?
So may we start?
Alors, pouvons-nous commencer?
High time to start
Il est grand temps de commencer
(One, two, three, four)
(Un, deux, trois, quatre)
So may we start?
Alors, pouvons-nous commencer?
So may we start?
Alors, pouvons-nous commencer?
It's time to start
Il est temps de commencer
High time to start
Il est grand temps de commencer
They hope that it goes the way it's supposed to go
Ils espèrent que ça se passe comme prévu
There's fear in them all but they can't let it show
Il y a de la peur en eux tous mais ils ne peuvent pas la montrer
They're underprepared but that may be enough
Ils sont sous-préparés mais cela peut être suffisant
The budget is large but still, it's not enough
Le budget est grand mais quand même, ce n'est pas suffisant
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Alors, pouvons-nous commencer? (Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Alors, pouvons-nous commencer? (Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
Il est temps de commencer (pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
Il est grand temps de commencer (pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
We've fashioned a world, a world built just for you
Nous avons façonné un monde, un monde construit juste pour vous
A tale of songs and fury with no taboo
Un conte de chansons et de fureur sans tabou
We'll sing and die for you, yes, in minor keys
Nous chanterons et mourrons pour vous, oui, en clés mineures
And if you want us to kill too we may agree
Et si vous voulez que nous tuions aussi, nous pourrions être d'accord
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Alors, pouvons-nous commencer? (Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Alors, pouvons-nous commencer? (Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
Il est temps de commencer (pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
Il est grand temps de commencer (pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
So close all the doors and let's begin the show
Alors fermez toutes les portes et commençons le spectacle
The exits are clearly marked, thought you should know
Les sorties sont clairement indiquées, vous devriez le savoir
The authors are here so let's not show disdain
Les auteurs sont ici alors ne montrons pas de dédain
The authors are here and they're a little vain
Les auteurs sont ici et ils sont un peu vaniteux
A little vain
Un peu vaniteux
Now
Maintenant
The music resounds and all the flames are lit
La musique résonne et toutes les flammes sont allumées
So ladies and gents, please, shut up and sit
Alors mesdames et messieurs, s'il vous plaît, taisez-vous et asseyez-vous
The curtain of our eyelids lazily rise
Le rideau de nos paupières se lève paresseusement
But where's the stage you wonder?
Mais où est la scène vous vous demandez?
Is it outside, or is it within?
Est-ce à l'extérieur, ou est-ce à l'intérieur?
Outside? Within? (Outside? Within?)
Dehors? Dedans? (Dehors? Dedans?)
Outside? Within?
Dehors? Dedans?
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Alors, pouvons-nous commencer? (Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Alors, pouvons-nous commencer? (Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
Il est temps de commencer (pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
Il est grand temps de commencer (pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Alors, pouvons-nous commencer? (Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Alors, pouvons-nous commencer? (Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
Il est temps de commencer (pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
Il est grand temps de commencer (pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant?)
May we now start?
Pouvons-nous commencer maintenant?
May we now start?
Pouvons-nous commencer maintenant?
So may we start?
Então podemos começar?
So may we start?
Então podemos começar?
High time to start
É hora de começar
(One, two, three, four)
(Um, dois, três, quatro)
So may we start?
Então podemos começar?
So may we start?
Então podemos começar?
It's time to start
É hora de começar
High time to start
É hora de começar
They hope that it goes the way it's supposed to go
Eles esperam que tudo corra como deveria
There's fear in them all but they can't let it show
Há medo em todos eles, mas não podem mostrar
They're underprepared but that may be enough
Eles estão despreparados, mas isso pode ser suficiente
The budget is large but still, it's not enough
O orçamento é grande, mas ainda assim, não é suficiente
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Então podemos começar? (Podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Então podemos começar? (Podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
É hora de começar (podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
É hora de começar (podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
We've fashioned a world, a world built just for you
Nós criamos um mundo, um mundo feito só para você
A tale of songs and fury with no taboo
Uma história de canções e fúria sem tabus
We'll sing and die for you, yes, in minor keys
Nós cantaremos e morreremos por você, sim, em tons menores
And if you want us to kill too we may agree
E se você quiser que nós também matemos, podemos concordar
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Então podemos começar? (Podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Então podemos começar? (Podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
É hora de começar (podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
É hora de começar (podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
So close all the doors and let's begin the show
Então feche todas as portas e vamos começar o show
The exits are clearly marked, thought you should know
As saídas estão claramente marcadas, achei que você deveria saber
The authors are here so let's not show disdain
Os autores estão aqui, então não vamos mostrar desprezo
The authors are here and they're a little vain
Os autores estão aqui e eles são um pouco vaidosos
A little vain
Um pouco vaidosos
Now
Agora
The music resounds and all the flames are lit
A música ressoa e todas as chamas estão acesas
So ladies and gents, please, shut up and sit
Então, senhoras e senhores, por favor, calem-se e sentem-se
The curtain of our eyelids lazily rise
A cortina de nossas pálpebras se levanta preguiçosamente
But where's the stage you wonder?
Mas onde está o palco, você se pergunta?
Is it outside, or is it within?
Está fora, ou está dentro?
Outside? Within? (Outside? Within?)
Fora? Dentro? (Fora? Dentro?)
Outside? Within?
Fora? Dentro?
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Então podemos começar? (Podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Então podemos começar? (Podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
É hora de começar (podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
É hora de começar (podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Então podemos começar? (Podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Então podemos começar? (Podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
É hora de começar (podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
É hora de começar (podemos começar, podemos, podemos começar agora?)
May we now start?
Podemos começar agora?
May we now start?
Podemos começar agora?
So may we start?
¿Podemos empezar?
So may we start?
¿Podemos empezar?
High time to start
Es hora de empezar
(One, two, three, four)
(Uno, dos, tres, cuatro)
So may we start?
¿Podemos empezar?
So may we start?
¿Podemos empezar?
It's time to start
Es hora de empezar
High time to start
Es hora de empezar
They hope that it goes the way it's supposed to go
Esperan que vaya como se supone que debe ir
There's fear in them all but they can't let it show
Todos tienen miedo pero no pueden mostrarlo
They're underprepared but that may be enough
Están poco preparados pero eso puede ser suficiente
The budget is large but still, it's not enough
El presupuesto es grande pero aún así, no es suficiente
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
¿Podemos empezar? (¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
¿Podemos empezar? (¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
Es hora de empezar (¿podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
Es hora de empezar (¿podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
We've fashioned a world, a world built just for you
Hemos creado un mundo, un mundo construido solo para ti
A tale of songs and fury with no taboo
Una historia de canciones y furia sin tabúes
We'll sing and die for you, yes, in minor keys
Cantaremos y moriremos por ti, sí, en tonos menores
And if you want us to kill too we may agree
Y si quieres que también matemos, podríamos estar de acuerdo
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
¿Podemos empezar? (¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
¿Podemos empezar? (¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
Es hora de empezar (¿podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
Es hora de empezar (¿podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
So close all the doors and let's begin the show
Así que cierra todas las puertas y comencemos el espectáculo
The exits are clearly marked, thought you should know
Las salidas están claramente marcadas, pensé que deberías saberlo
The authors are here so let's not show disdain
Los autores están aquí así que no mostremos desdén
The authors are here and they're a little vain
Los autores están aquí y son un poco vanidosos
A little vain
Un poco vanidosos
Now
Ahora
The music resounds and all the flames are lit
La música resuena y todas las llamas están encendidas
So ladies and gents, please, shut up and sit
Así que damas y caballeros, por favor, cállense y siéntense
The curtain of our eyelids lazily rise
El telón de nuestros párpados se levanta perezosamente
But where's the stage you wonder?
¿Pero dónde está el escenario te preguntas?
Is it outside, or is it within?
¿Está afuera, o está adentro?
Outside? Within? (Outside? Within?)
¿Afuera? ¿Adentro? (¿Afuera? ¿Adentro?)
Outside? Within?
¿Afuera? ¿Adentro?
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
¿Podemos empezar? (¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
¿Podemos empezar? (¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
Es hora de empezar (¿podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
Es hora de empezar (¿podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
¿Podemos empezar? (¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
¿Podemos empezar? (¿Podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
Es hora de empezar (¿podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
Es hora de empezar (¿podemos empezar, podemos, podemos empezar ahora?)
May we now start?
¿Podemos empezar ahora?
May we now start?
¿Podemos empezar ahora?
So may we start?
Dürfen wir beginnen?
So may we start?
Dürfen wir beginnen?
High time to start
Höchste Zeit zu beginnen
(One, two, three, four)
(Eins, zwei, drei, vier)
So may we start?
Dürfen wir beginnen?
So may we start?
Dürfen wir beginnen?
It's time to start
Es ist Zeit zu beginnen
High time to start
Höchste Zeit zu beginnen
They hope that it goes the way it's supposed to go
Sie hoffen, dass es so läuft, wie es soll
There's fear in them all but they can't let it show
In allen steckt Angst, aber sie können sie nicht zeigen
They're underprepared but that may be enough
Sie sind untervorbereitet, aber das könnte ausreichen
The budget is large but still, it's not enough
Das Budget ist groß, aber immer noch nicht genug
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Dürfen wir beginnen? (Dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Dürfen wir beginnen? (Dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
Es ist Zeit zu beginnen (dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
Höchste Zeit zu beginnen (dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
We've fashioned a world, a world built just for you
Wir haben eine Welt erschaffen, eine Welt nur für dich
A tale of songs and fury with no taboo
Eine Geschichte von Liedern und Wut ohne Tabus
We'll sing and die for you, yes, in minor keys
Wir werden für dich singen und sterben, ja, in Moll
And if you want us to kill too we may agree
Und wenn du willst, dass wir auch töten, könnten wir zustimmen
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Dürfen wir beginnen? (Dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Dürfen wir beginnen? (Dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
Es ist Zeit zu beginnen (dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
Höchste Zeit zu beginnen (dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
So close all the doors and let's begin the show
Also schließt alle Türen und lasst uns die Show beginnen
The exits are clearly marked, thought you should know
Die Ausgänge sind deutlich markiert, dachte, du solltest es wissen
The authors are here so let's not show disdain
Die Autoren sind hier, also lasst uns keine Verachtung zeigen
The authors are here and they're a little vain
Die Autoren sind hier und sie sind ein wenig eitel
A little vain
Ein wenig eitel
Now
Jetzt
The music resounds and all the flames are lit
Die Musik erklingt und alle Flammen sind entzündet
So ladies and gents, please, shut up and sit
Also, meine Damen und Herren, bitte, seid still und setzt euch
The curtain of our eyelids lazily rise
Der Vorhang unserer Augenlider hebt sich träge
But where's the stage you wonder?
Aber wo ist die Bühne, fragst du dich?
Is it outside, or is it within?
Ist sie draußen oder ist sie drinnen?
Outside? Within? (Outside? Within?)
Draußen? Drinnen? (Draußen? Drinnen?)
Outside? Within?
Draußen? Drinnen?
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Dürfen wir beginnen? (Dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Dürfen wir beginnen? (Dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
Es ist Zeit zu beginnen (dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
Höchste Zeit zu beginnen (dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Dürfen wir beginnen? (Dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Dürfen wir beginnen? (Dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
Es ist Zeit zu beginnen (dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
Höchste Zeit zu beginnen (dürfen wir beginnen, dürfen wir, dürfen wir jetzt beginnen?)
May we now start?
Dürfen wir jetzt beginnen?
May we now start?
Dürfen wir jetzt beginnen?
So may we start?
Quindi possiamo iniziare?
So may we start?
Quindi possiamo iniziare?
High time to start
È ora di iniziare
(One, two, three, four)
(Uno, due, tre, quattro)
So may we start?
Quindi possiamo iniziare?
So may we start?
Quindi possiamo iniziare?
It's time to start
È ora di iniziare
High time to start
È ora di iniziare
They hope that it goes the way it's supposed to go
Sperano che vada come dovrebbe andare
There's fear in them all but they can't let it show
C'è paura in tutti loro ma non possono mostrarla
They're underprepared but that may be enough
Sono impreparati ma potrebbe essere sufficiente
The budget is large but still, it's not enough
Il budget è grande ma comunque, non è abbastanza
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Quindi possiamo iniziare? (Possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Quindi possiamo iniziare? (Possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
È ora di iniziare (possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
È ora di iniziare (possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
We've fashioned a world, a world built just for you
Abbiamo creato un mondo, un mondo costruito solo per te
A tale of songs and fury with no taboo
Una storia di canzoni e furia senza tabù
We'll sing and die for you, yes, in minor keys
Canteremo e moriremo per te, sì, in toni minori
And if you want us to kill too we may agree
E se vuoi che uccidiamo anche noi potremmo essere d'accordo
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Quindi possiamo iniziare? (Possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Quindi possiamo iniziare? (Possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
È ora di iniziare (possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
È ora di iniziare (possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
So close all the doors and let's begin the show
Quindi chiudete tutte le porte e iniziamo lo spettacolo
The exits are clearly marked, thought you should know
Le uscite sono chiaramente segnate, pensavo dovreste saperlo
The authors are here so let's not show disdain
Gli autori sono qui quindi non mostriamo disprezzo
The authors are here and they're a little vain
Gli autori sono qui e sono un po' vanitosi
A little vain
Un po' vanitosi
Now
Ora
The music resounds and all the flames are lit
La musica risuona e tutte le fiamme sono accese
So ladies and gents, please, shut up and sit
Quindi signore e signori, per favore, tacete e sedetevi
The curtain of our eyelids lazily rise
Il sipario delle nostre palpebre si alza pigramente
But where's the stage you wonder?
Ma dov'è il palco vi chiedete?
Is it outside, or is it within?
È fuori, o è dentro?
Outside? Within? (Outside? Within?)
Fuori? Dentro? (Fuori? Dentro?)
Outside? Within?
Fuori? Dentro?
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Quindi possiamo iniziare? (Possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Quindi possiamo iniziare? (Possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
È ora di iniziare (possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
È ora di iniziare (possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Quindi possiamo iniziare? (Possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?)
Quindi possiamo iniziare? (Possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
It's time to start (may we start, may we, may we now start?)
È ora di iniziare (possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
High time to start (may we start, may we, may we now start?)
È ora di iniziare (possiamo iniziare, possiamo, possiamo iniziare ora?)
May we now start?
Possiamo iniziare ora?
May we now start?
Possiamo iniziare ora?