Four To The Floor
Barry Westhead, Benjamin Byrne, James Stelfox, James Walsh
With hand on heart, you right from the start
You taught me to take my part
No cross to bear, no reason to care
My life was all up in air
Four to the floor, I was sure
Never seeing clear
I could have it all
Whenever you are near
The iron hand did not understand
The plight of the common man
Four to the floor, I was sure
Never seeing clear
I could have it all
Whenever you are near
Four to the floor, I was sure
That she would be my girl
We'd rent a little world
We'd have a little girl
Four to the floor, I was sure
Never seeing clear
I could have it all
If only you were here
Four to the floor, I was sure
She would be my girl
We'd rent a little world
We'd have a little girl
With hand on heart, you right from the start
La main sur le cœur, tu as tout de suite été là pour moi
You taught me to take my part
Tu m'as appris à prendre ma part
No cross to bear, no reason to care
Pas de croix à porter, pas de raison de s'inquiéter
My life was all up in air
Ma vie était en l'air
Four to the floor, I was sure
Quatre coups au sol, j'en étais sûr
Never seeing clear
Je n'ai jamais vu clair
I could have it all
Je pourrais tout avoir
Whenever you are near
Quand tu es près de moi
The iron hand did not understand
La main de fer ne comprenait pas
The plight of the common man
La détresse de l'homme ordinaire
Four to the floor, I was sure
Quatre coups au sol, j'en étais sûr
Never seeing clear
Je n'ai jamais vu clair
I could have it all
Je pourrais tout avoir
Whenever you are near
Quand tu es près de moi
Four to the floor, I was sure
Quatre coups au sol, j'étais sûr
That she would be my girl
Qu'elle serait ma fille
We'd rent a little world
Nous louerions un petit monde
We'd have a little girl
Nous aurions une petite fille
Four to the floor, I was sure
Quatre coups au sol, j'en étais sûr
Never seeing clear
Je n'ai jamais vu clair
I could have it all
Je pourrais tout avoir
If only you were here
Si seulement t'étais près de moi
Four to the floor, I was sure
Quatre coups au sol, j'étais sûr
She would be my girl
Qu'elle serait ma fille
We'd rent a little world
Nous louerions un petit monde
We'd have a little girl
Nous aurions une petite fille
With hand on heart, you right from the start
Com a mão no coração, você estava certa desde o início
You taught me to take my part
Você me ensinou a encenar o meu papel
No cross to bear, no reason to care
Sem cruz pra carregar, sem motivos pra se importar
My life was all up in air
Minha vida 'tava toda em aberto
Four to the floor, I was sure
Na batida 4/4, eu estava certo
Never seeing clear
Sem nunca ver as coisas de maneira clara
I could have it all
Tudo era possível para mim
Whenever you are near
Sempre que você estava por perto
The iron hand did not understand
A mão de ferro não entendeu
The plight of the common man
A luta do homem comum
Four to the floor, I was sure
Na batida 4/4, eu estava certo
Never seeing clear
Sem nunca ver as coisas de maneira clara
I could have it all
Tudo era possível para mim
Whenever you are near
Sempre que você estava por perto
Four to the floor, I was sure
Na batida 4/4, eu estava certo
That she would be my girl
Que ela seria minha garota
We'd rent a little world
A gente iria alugar um mundinho
We'd have a little girl
A gente iria ter uma filhinha
Four to the floor, I was sure
Na batida 4/4, eu estava certo
Never seeing clear
Sem nunca ver as coisas de maneira clara
I could have it all
Eu poderia ter tudo
If only you were here
Se você estivesse aqui
Four to the floor, I was sure
Na batida 4/4, eu estava certo
She would be my girl
Que ela seria minha garota
We'd rent a little world
A gente iria alugar um mundinho
We'd have a little girl
A gente iria ter uma filhinha
With hand on heart, you right from the start
Con la mano en el corazón, eres la correcta desde el principio
You taught me to take my part
Me enseñaste a tomar mi parte
No cross to bear, no reason to care
Ninguna cruz que cargar, ninguna razón para importarme
My life was all up in air
Mi vida estaba en el aire
Four to the floor, I was sure
Cuatro al piso, estaba seguro
Never seeing clear
Nunca viendo claramente
I could have it all
Podría tenerlo todo
Whenever you are near
Cuando estás cerca
The iron hand did not understand
La mano de hierro no entendió
The plight of the common man
La difícil situación del hombre común
Four to the floor, I was sure
Cuatro al piso, estaba seguro
Never seeing clear
Nunca viendo claramente
I could have it all
Podría tenerlo todo
Whenever you are near
Cuando estás cerca
Four to the floor, I was sure
Cuatro al piso, estaba seguro
That she would be my girl
Que ella sería mi chica
We'd rent a little world
Rentaríamos un pequeño mundo
We'd have a little girl
Tendríamos una pequeña niña
Four to the floor, I was sure
Cuatro al piso, estaba seguro
Never seeing clear
Nunca viendo claramente
I could have it all
Podría tenerlo todo
If only you were here
Si solo estuvieras aquí
Four to the floor, I was sure
Cuatro al piso, estaba seguro
She would be my girl
Que ella sería mi chica
We'd rent a little world
Rentaríamos un pequeño mundo
We'd have a little girl
Tendríamos una pequeña niña
With hand on heart, you right from the start
Mit der Hand auf dem Herzen, du gleich von Anfang an
You taught me to take my part
Du hast mich gelehrt, meinen Teil zu übernehmen
No cross to bear, no reason to care
Kein Kreuz zu tragen, kein Grund zur Sorge
My life was all up in air
Mein Leben war in der Luft
Four to the floor, I was sure
Alle Viere auf den Boden, ich war sicher
Never seeing clear
Sah nie klar
I could have it all
Ich könnte alles haben
Whenever you are near
Wann immer du in der Nähe bist
The iron hand did not understand
Die eiserne Hand verstand nicht
The plight of the common man
Die Notlage des einfachen Mannes
Four to the floor, I was sure
Alle Viere auf den Boden, ich war sicher
Never seeing clear
Sah nie klar
I could have it all
Ich könnte alles haben
Whenever you are near
Wann immer du in der Nähe bist
Four to the floor, I was sure
Alle Viere auf den Boden, ich mir sicher
That she would be my girl
Dass sie mein Mädchen sein würde
We'd rent a little world
Wir würden eine kleine Welt mieten
We'd have a little girl
Wir würden ein kleines Mädchen bekommen
Four to the floor, I was sure
Alle Viere auf den Boden, ich war sicher
Never seeing clear
Sah nie klar
I could have it all
Ich könnte alles haben
If only you were here
Wenn du nur hier wärst
Four to the floor, I was sure
Alle Viere auf den Boden, ich mir sicher
She would be my girl
Sie würde mein Mädchen sein
We'd rent a little world
Wir würden eine kleine Welt mieten
We'd have a little girl
Wir würden ein kleines Mädchen bekommen
With hand on heart, you right from the start
Con la mano sul cuore, hai ragione dall'inizio
You taught me to take my part
Mi hai insegnato a prendere la mia parte
No cross to bear, no reason to care
Nessuna croce da sopportare, nessuna ragione da importare
My life was all up in air
La mia vita era tutta all'aria
Four to the floor, I was sure
Quattro al pavimento, ne ero sicuro
Never seeing clear
Mai visto chiaro
I could have it all
Avrei potuto averlo tutto
Whenever you are near
In qualsiasi momento tu sei vicino
The iron hand did not understand
La mano di ferro non ha capito
The plight of the common man
La condizione dell'uomo comune
Four to the floor, I was sure
Quattro al pavimento, ne ero sicuro
Never seeing clear
Mai visto chiaro
I could have it all
Avrei potuto averlo tutto
Whenever you are near
In qualsiasi momento tu sei vicino
Four to the floor, I was sure
Quattro al pavimento, ne ero sicuro
That she would be my girl
Che lei sarebbe stata la mia ragazza
We'd rent a little world
Avremmo affittato un piccolo mondo
We'd have a little girl
Avremmo avuto una piccola bambina
Four to the floor, I was sure
Quattro al pavimento, ne ero sicuro
Never seeing clear
Mai visto chiaro
I could have it all
Avrei potuto averlo tutto
If only you were here
In qualsiasi momento tu sei vicino
Four to the floor, I was sure
Quattro al pavimento, ne ero sicuro
She would be my girl
Che lei sarebbe stata la mia ragazza
We'd rent a little world
Avremmo affittato un piccolo mondo
We'd have a little girl
Avremmo avuto una piccola bambina