On and On
Stephen Bishop
Down in Jamaica
They go lots of pretty women
Steal your money
Then they break your heart
Lonesome Sue, she's in love with old Sam
Take him from the fire into the frying pan
On and on
She just keeps on trying
And she smiles when she feels like crying
On and on, on and on, on and on
Poor old Jimmy
Sits alone in the moonlight
Saw his woman kiss another man
So he takes a ladder
Steals the stars from the sky
Puts on Sinatra and starts to cry
On and on
He just keeps on trying
And he smiles when he feels like crying
On and on, on and on, on and on
When the first time is the last time
Can make you feel so bad
But if you know it, show it
Hold on tight
Don't let her say goodnight
Got the sun on my shoulders
And my toes in the sand
Woman's left me for the some other man
Aw, but I don't care
I'll just dream and stay tan
Toss up my heart and see where it lands
On and on
I just keep on trying
And I smile when I feel like dying
On and on, on and on, on and on
On and on, on and on, on and on
On and on, on and on, on and on, ooh
Down in Jamaica
Là-bas en Jamaïque
They go lots of pretty women
Ils ont beaucoup de jolies femmes
Steal your money
Volent ton argent
Then they break your heart
Puis ils brisent ton cœur
Lonesome Sue, she's in love with old Sam
La solitaire Sue, elle est amoureuse du vieux Sam
Take him from the fire into the frying pan
Le prend du feu pour le mettre à la poêle
On and on
Encore et encore
She just keeps on trying
Elle continue d'essayer
And she smiles when she feels like crying
Et elle sourit quand elle a envie de pleurer
On and on, on and on, on and on
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Poor old Jimmy
Le pauvre vieux Jimmy
Sits alone in the moonlight
S'assoit seul au clair de lune
Saw his woman kiss another man
A vu sa femme embrasser un autre homme
So he takes a ladder
Alors il prend une échelle
Steals the stars from the sky
Vole les étoiles du ciel
Puts on Sinatra and starts to cry
Met Sinatra et commence à pleurer
On and on
Encore et encore
He just keeps on trying
Il continue d'essayer
And he smiles when he feels like crying
Et il sourit quand il a envie de pleurer
On and on, on and on, on and on
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
When the first time is the last time
Quand la première fois est la dernière fois
Can make you feel so bad
Peut te faire te sentir si mal
But if you know it, show it
Mais si tu le sais, montre-le
Hold on tight
Tiens bon
Don't let her say goodnight
Ne la laisse pas dire bonne nuit
Got the sun on my shoulders
J'ai le soleil sur mes épaules
And my toes in the sand
Et mes orteils dans le sable
Woman's left me for the some other man
Une femme m'a quitté pour un autre homme
Aw, but I don't care
Oh, mais je m'en fiche
I'll just dream and stay tan
Je vais juste rêver et rester bronzé
Toss up my heart and see where it lands
Je lance mon cœur et vois où il atterrit
On and on
Encore et encore
I just keep on trying
Je continue d'essayer
And I smile when I feel like dying
Et je souris quand j'ai envie de mourir
On and on, on and on, on and on
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
On and on, on and on, on and on
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
On and on, on and on, on and on, ooh
Encore et encore, encore et encore, encore et encore, ooh
Down in Jamaica
Lá na Jamaica
They go lots of pretty women
Eles têm muitas mulheres bonitas
Steal your money
Roubam seu dinheiro
Then they break your heart
Depois partem seu coração
Lonesome Sue, she's in love with old Sam
Sue solitária, ela está apaixonada pelo velho Sam
Take him from the fire into the frying pan
Leva-o do fogo para a frigideira
On and on
Sem parar
She just keeps on trying
Ela apenas continua tentando
And she smiles when she feels like crying
E ela sorri quando sente vontade de chorar
On and on, on and on, on and on
Sem parar, sem parar, sem parar
Poor old Jimmy
Pobre velho Jimmy
Sits alone in the moonlight
Senta sozinho à luz do luar
Saw his woman kiss another man
Viu sua mulher beijar outro homem
So he takes a ladder
Então ele pega uma escada
Steals the stars from the sky
Rouba as estrelas do céu
Puts on Sinatra and starts to cry
Coloca Sinatra e começa a chorar
On and on
Sem parar
He just keeps on trying
Ele apenas continua tentando
And he smiles when he feels like crying
E ele sorri quando sente vontade de chorar
On and on, on and on, on and on
Sem parar, sem parar, sem parar
When the first time is the last time
Quando a primeira vez é a última vez
Can make you feel so bad
Pode fazer você se sentir tão mal
But if you know it, show it
Mas se você sabe disso, mostre isso
Hold on tight
Segure firme
Don't let her say goodnight
Não deixe ela dizer boa noite
Got the sun on my shoulders
Tenho o sol nos meus ombros
And my toes in the sand
E os meus dedos dos pés na areia
Woman's left me for the some other man
A mulher me deixou por algum outro homem
Aw, but I don't care
Ah, mas eu não me importo
I'll just dream and stay tan
Eu apenas sonho e fico bronzeado
Toss up my heart and see where it lands
Jogo meu coração para ver onde ele cai
On and on
Sem parar
I just keep on trying
Eu apenas continuo tentando
And I smile when I feel like dying
E eu sorrio quando sinto vontade de morrer
On and on, on and on, on and on
Sem parar, sem parar, sem parar
On and on, on and on, on and on
Sem parar, sem parar, sem parar
On and on, on and on, on and on, ooh
Sem parar, sem parar, sem parar, ooh
Down in Jamaica
Abajo en Jamaica
They go lots of pretty women
Hay muchas mujeres bonitas
Steal your money
Te roban el dinero
Then they break your heart
Luego te rompen el corazón
Lonesome Sue, she's in love with old Sam
La solitaria Sue, está enamorada del viejo Sam
Take him from the fire into the frying pan
Lo lleva del fuego a la sartén
On and on
Una y otra vez
She just keeps on trying
Ella simplemente sigue intentándolo
And she smiles when she feels like crying
Y sonríe cuando siente ganas de llorar
On and on, on and on, on and on
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
Poor old Jimmy
El pobre viejo Jimmy
Sits alone in the moonlight
Se sienta solo a la luz de la luna
Saw his woman kiss another man
Vio a su mujer besar a otro hombre
So he takes a ladder
Así que toma una escalera
Steals the stars from the sky
Roba las estrellas del cielo
Puts on Sinatra and starts to cry
Pone a Sinatra y empieza a llorar
On and on
Una y otra vez
He just keeps on trying
Él simplemente sigue intentándolo
And he smiles when he feels like crying
Y sonríe cuando siente ganas de llorar
On and on, on and on, on and on
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
When the first time is the last time
Cuando la primera vez es la última vez
Can make you feel so bad
Puede hacerte sentir muy mal
But if you know it, show it
Pero si lo sabes, muéstralo
Hold on tight
Aférrate fuerte
Don't let her say goodnight
No la dejes decir buenas noches
Got the sun on my shoulders
Tengo el sol en mis hombros
And my toes in the sand
Y mis dedos de los pies en la arena
Woman's left me for the some other man
La mujer me dejó por otro hombre
Aw, but I don't care
Aw, pero no me importa
I'll just dream and stay tan
Solo soñaré y me broncearé
Toss up my heart and see where it lands
Lanzo mi corazón y veo dónde aterriza
On and on
Una y otra vez
I just keep on trying
Simplemente sigo intentándolo
And I smile when I feel like dying
Y sonrío cuando siento ganas de morir
On and on, on and on, on and on
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
On and on, on and on, on and on
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
On and on, on and on, on and on, ooh
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, ooh
Down in Jamaica
Unten in Jamaika
They go lots of pretty women
Sie haben viele hübsche Frauen
Steal your money
Stehlen dein Geld
Then they break your heart
Dann brechen sie dir das Herz
Lonesome Sue, she's in love with old Sam
Einsame Sue, sie ist verliebt in den alten Sam
Take him from the fire into the frying pan
Nimmt ihn aus dem Feuer in die Bratpfanne
On and on
Immer weiter
She just keeps on trying
Sie versucht es einfach weiter
And she smiles when she feels like crying
Und sie lächelt, wenn sie Lust hat zu weinen
On and on, on and on, on and on
Immer weiter, immer weiter, immer weiter
Poor old Jimmy
Der arme alte Jimmy
Sits alone in the moonlight
Sitzt alleine im Mondlicht
Saw his woman kiss another man
Sah seine Frau einen anderen Mann küssen
So he takes a ladder
Also nimmt er eine Leiter
Steals the stars from the sky
Stiehlt die Sterne vom Himmel
Puts on Sinatra and starts to cry
Legt Sinatra auf und fängt an zu weinen
On and on
Immer weiter
He just keeps on trying
Er versucht es einfach weiter
And he smiles when he feels like crying
Und er lächelt, wenn er Lust hat zu weinen
On and on, on and on, on and on
Immer weiter, immer weiter, immer weiter
When the first time is the last time
Wenn das erste Mal das letzte Mal ist
Can make you feel so bad
Kann dich so schlecht fühlen lassen
But if you know it, show it
Aber wenn du es weißt, zeige es
Hold on tight
Halte fest
Don't let her say goodnight
Lass sie nicht gute Nacht sagen
Got the sun on my shoulders
Habe die Sonne auf meinen Schultern
And my toes in the sand
Und meine Zehen im Sand
Woman's left me for the some other man
Frau hat mich für einen anderen Mann verlassen
Aw, but I don't care
Ach, aber das ist mir egal
I'll just dream and stay tan
Ich werde einfach träumen und braun bleiben
Toss up my heart and see where it lands
Wirf mein Herz hoch und schau, wo es landet
On and on
Immer weiter
I just keep on trying
Ich versuche es einfach weiter
And I smile when I feel like dying
Und ich lächle, wenn ich Lust habe zu sterben
On and on, on and on, on and on
Immer weiter, immer weiter, immer weiter
On and on, on and on, on and on
Immer weiter, immer weiter, immer weiter
On and on, on and on, on and on, ooh
Immer weiter, immer weiter, immer weiter, ooh
Down in Jamaica
Giù in Jamaica
They go lots of pretty women
Ci sono un sacco di belle donne
Steal your money
Ti rubano i soldi
Then they break your heart
Poi ti spezzano il cuore
Lonesome Sue, she's in love with old Sam
La solitaria Sue, è innamorata del vecchio Sam
Take him from the fire into the frying pan
Lo prende dal fuoco e lo mette nella padella
On and on
Avanti e avanti
She just keeps on trying
Lei continua a provare
And she smiles when she feels like crying
E sorride quando ha voglia di piangere
On and on, on and on, on and on
Avanti e avanti, avanti e avanti, avanti e avanti
Poor old Jimmy
Il povero vecchio Jimmy
Sits alone in the moonlight
Siede da solo al chiaro di luna
Saw his woman kiss another man
Ha visto la sua donna baciare un altro uomo
So he takes a ladder
Così prende una scala
Steals the stars from the sky
Ruba le stelle dal cielo
Puts on Sinatra and starts to cry
Mette su Sinatra e inizia a piangere
On and on
Avanti e avanti
He just keeps on trying
Lui continua a provare
And he smiles when he feels like crying
E sorride quando ha voglia di piangere
On and on, on and on, on and on
Avanti e avanti, avanti e avanti, avanti e avanti
When the first time is the last time
Quando la prima volta è l'ultima volta
Can make you feel so bad
Può farti sentire così male
But if you know it, show it
Ma se lo sai, mostralo
Hold on tight
Tieniti stretto
Don't let her say goodnight
Non lasciarla dire buonanotte
Got the sun on my shoulders
Ho il sole sulle spalle
And my toes in the sand
E le mie dita dei piedi nella sabbia
Woman's left me for the some other man
La donna mi ha lasciato per un altro uomo
Aw, but I don't care
Ah, ma non mi importa
I'll just dream and stay tan
Continuerò a sognare e a prendermi il sole
Toss up my heart and see where it lands
Lancio il mio cuore e vedo dove atterra
On and on
Avanti e avanti
I just keep on trying
Continuo a provare
And I smile when I feel like dying
E sorrido quando ho voglia di morire
On and on, on and on, on and on
Avanti e avanti, avanti e avanti, avanti e avanti
On and on, on and on, on and on
Avanti e avanti, avanti e avanti, avanti e avanti
On and on, on and on, on and on, ooh
Avanti e avanti, avanti e avanti, avanti e avanti, ooh
Down in Jamaica
Di bawah di Jamaica
They go lots of pretty women
Ada banyak wanita cantik
Steal your money
Mencuri uangmu
Then they break your heart
Lalu mereka hancurkan hatimu
Lonesome Sue, she's in love with old Sam
Lonesome Sue, dia jatuh cinta dengan old Sam
Take him from the fire into the frying pan
Membawanya dari api ke dalam wajan
On and on
Terus dan terus
She just keeps on trying
Dia terus mencoba
And she smiles when she feels like crying
Dan dia tersenyum saat dia merasa ingin menangis
On and on, on and on, on and on
Terus dan terus, terus dan terus, terus dan terus
Poor old Jimmy
Si tua Jimmy
Sits alone in the moonlight
Duduk sendirian di bawah sinar bulan
Saw his woman kiss another man
Melihat wanitanya mencium pria lain
So he takes a ladder
Jadi dia mengambil tangga
Steals the stars from the sky
Mencuri bintang-bintang dari langit
Puts on Sinatra and starts to cry
Memutar lagu Sinatra dan mulai menangis
On and on
Terus dan terus
He just keeps on trying
Dia terus mencoba
And he smiles when he feels like crying
Dan dia tersenyum saat dia merasa ingin menangis
On and on, on and on, on and on
Terus dan terus, terus dan terus, terus dan terus
When the first time is the last time
Ketika pertama kali adalah kali terakhir
Can make you feel so bad
Bisa membuatmu merasa sangat buruk
But if you know it, show it
Tapi jika kamu tahu itu, tunjukkan itu
Hold on tight
Berpeganglah dengan erat
Don't let her say goodnight
Jangan biarkan dia mengucapkan selamat malam
Got the sun on my shoulders
Mendapatkan sinar matahari di bahu saya
And my toes in the sand
Dan jari kaki saya di pasir
Woman's left me for the some other man
Wanita meninggalkan saya untuk pria lain
Aw, but I don't care
Ah, tapi saya tidak peduli
I'll just dream and stay tan
Saya hanya akan bermimpi dan tetap berjemur
Toss up my heart and see where it lands
Lempar hati saya dan lihat ke mana itu mendarat
On and on
Terus dan terus
I just keep on trying
Saya terus mencoba
And I smile when I feel like dying
Dan saya tersenyum saat saya merasa ingin mati
On and on, on and on, on and on
Terus dan terus, terus dan terus, terus dan terus
On and on, on and on, on and on
Terus dan terus, terus dan terus, terus dan terus
On and on, on and on, on and on, ooh
Terus dan terus, terus dan terus, terus dan terus, ooh
Down in Jamaica
ลงไปที่จาไมก้า
They go lots of pretty women
พวกเขามีผู้หญิงที่สวยงามมากมาย
Steal your money
ขโมยเงินของคุณ
Then they break your heart
แล้วพวกเขาทำให้หัวใจคุณแตก
Lonesome Sue, she's in love with old Sam
ซูแสนเหงา, เธอรักแซมคนแก่
Take him from the fire into the frying pan
นำเขาออกจากไฟเข้าสู่กระทะ
On and on
ต่อไปและต่อไป
She just keeps on trying
เธอเพียงแค่ยังคงพยายาม
And she smiles when she feels like crying
และเธอยิ้มเมื่อเธอรู้สึกอยากจะร้องไห้
On and on, on and on, on and on
ต่อไปและต่อไป, ต่อไปและต่อไป, ต่อไปและต่อไป
Poor old Jimmy
จิมมี่คนน่าสงสาร
Sits alone in the moonlight
นั่งคนเดียวในแสงจันทร์
Saw his woman kiss another man
เห็นผู้หญิงของเขาจูบชายคนอื่น
So he takes a ladder
ดังนั้นเขาจึงเอาบันได
Steals the stars from the sky
ขโมยดาวจากท้องฟ้า
Puts on Sinatra and starts to cry
เปิดซินาตร้าแล้วเริ่มร้องไห้
On and on
ต่อไปและต่อไป
He just keeps on trying
เขาเพียงแค่ยังคงพยายาม
And he smiles when he feels like crying
และเขายิ้มเมื่อเขารู้สึกอยากจะร้องไห้
On and on, on and on, on and on
ต่อไปและต่อไป, ต่อไปและต่อไป, ต่อไปและต่อไป
When the first time is the last time
เมื่อครั้งแรกเป็นครั้งสุดท้าย
Can make you feel so bad
สามารถทำให้คุณรู้สึกแย่
But if you know it, show it
แต่ถ้าคุณรู้จักมัน, แสดงมัน
Hold on tight
ยึดมั่น
Don't let her say goodnight
อย่าปล่อยให้เธอบอกว่าฝันดี
Got the sun on my shoulders
มีแดดอยู่บนไหล่ของฉัน
And my toes in the sand
และนิ้วเท้าของฉันอยู่ในทราย
Woman's left me for the some other man
ผู้หญิงทิ้งฉันไปเพื่อชายคนอื่น
Aw, but I don't care
อ๊ะ, แต่ฉันไม่แคร์
I'll just dream and stay tan
ฉันจะแค่ฝันและอยู่ในสีแทน
Toss up my heart and see where it lands
โยนหัวใจของฉันแล้วดูว่ามันจะตกที่ไหน
On and on
ต่อไปและต่อไป
I just keep on trying
ฉันเพียงแค่ยังคงพยายาม
And I smile when I feel like dying
และฉันยิ้มเมื่อฉันรู้สึกอยากจะตาย
On and on, on and on, on and on
ต่อไปและต่อไป, ต่อไปและต่อไป, ต่อไปและต่อไป
On and on, on and on, on and on
ต่อไปและต่อไป, ต่อไปและต่อไป, ต่อไปและต่อไป
On and on, on and on, on and on, ooh
ต่อไปและต่อไป, ต่อไปและต่อไป, ต่อไปและต่อไป, อู้
Down in Jamaica
在牙买加
They go lots of pretty women
那里有很多漂亮的女人
Steal your money
偷走你的钱
Then they break your heart
然后伤透你的心
Lonesome Sue, she's in love with old Sam
孤独的苏，她爱上了老山姆
Take him from the fire into the frying pan
把他从火中带到了煎锅中
On and on
一直一直
She just keeps on trying
她就是不停地尝试
And she smiles when she feels like crying
当她想哭的时候，她却微笑
On and on, on and on, on and on
一直一直，一直一直，一直一直
Poor old Jimmy
可怜的老吉米
Sits alone in the moonlight
独自坐在月光下
Saw his woman kiss another man
看到他的女人亲吻了另一个男人
So he takes a ladder
所以他拿起梯子
Steals the stars from the sky
从天空中偷走了星星
Puts on Sinatra and starts to cry
放上辛纳特拉的歌，开始哭泣
On and on
一直一直
He just keeps on trying
他就是不停地尝试
And he smiles when he feels like crying
当他想哭的时候，他却微笑
On and on, on and on, on and on
一直一直，一直一直，一直一直
When the first time is the last time
当第一次就是最后一次
Can make you feel so bad
会让你感到很糟糕
But if you know it, show it
但如果你知道，就表现出来
Hold on tight
紧紧抓住
Don't let her say goodnight
不要让她说晚安
Got the sun on my shoulders
肩上晒着太阳
And my toes in the sand
脚趾踩在沙滩上
Woman's left me for the some other man
女人离我而去，为了另一个男人
Aw, but I don't care
哦，但我不在乎
I'll just dream and stay tan
我只是做梦，保持晒黑
Toss up my heart and see where it lands
把我的心扔出去，看看它会落在哪里
On and on
一直一直
I just keep on trying
我就是不停地尝试
And I smile when I feel like dying
当我想死的时候，我却微笑
On and on, on and on, on and on
一直一直，一直一直，一直一直
On and on, on and on, on and on
一直一直，一直一直，一直一直
On and on, on and on, on and on, ooh
一直一直，一直一直，一直一直，噢