San Antonio Girl
Steve Earle
Since I first saw you I've been thinkin' about you
And now I'm out here on this highway goin' crazy without you
I can't help but want you girl, you're young and you're pretty
But somehow I can't see you up in New York City
Gonna leave you alone in your own little world
Won't you be my San Antonio girl?
Be my San Antonio girl
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Now I know you've heard the stories bout life in the fast lane
What they didn't tell you is you come home on a slow train
I'd just as soon remember you the way that I found you
Dancin' by yourself with the stars all around you
I'm gonna leave you alone in my own little world
Won't you be my San Antonio girl?
Be my San Antonio girl
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Be my San Antonio Girl
Won't you, won't you be my San Antonio Girl?
Since I first saw you I've been thinkin' about you
Depuis que je t'ai vue pour la première fois, je pense à toi
And now I'm out here on this highway goin' crazy without you
Et maintenant, je suis ici sur cette autoroute, devenant fou sans toi
I can't help but want you girl, you're young and you're pretty
Je ne peux pas m'empêcher de te vouloir, fille, tu es jeune et jolie
But somehow I can't see you up in New York City
Mais d'une manière ou d'une autre, je ne peux pas te voir à New York City
Gonna leave you alone in your own little world
Je vais te laisser seule dans ton petit monde
Won't you be my San Antonio girl?
Ne serais-tu pas ma fille de San Antonio?
Be my San Antonio girl
Sois ma fille de San Antonio
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Sois ma, sois ma, sois ma fille de San Antonio, hey maintenant
Now I know you've heard the stories bout life in the fast lane
Maintenant, je sais que tu as entendu les histoires sur la vie dans la voie rapide
What they didn't tell you is you come home on a slow train
Ce qu'ils ne t'ont pas dit, c'est que tu rentres chez toi en train lent
I'd just as soon remember you the way that I found you
Je préférerais juste me souvenir de toi comme je t'ai trouvée
Dancin' by yourself with the stars all around you
Dansant toute seule avec les étoiles tout autour de toi
I'm gonna leave you alone in my own little world
Je vais te laisser seule dans mon petit monde
Won't you be my San Antonio girl?
Ne serais-tu pas ma fille de San Antonio?
Be my San Antonio girl
Sois ma fille de San Antonio
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Sois ma, sois ma, sois ma fille de San Antonio, hey maintenant
Be my San Antonio Girl
Sois ma fille de San Antonio
Won't you, won't you be my San Antonio Girl?
Ne serais-tu pas, ne serais-tu pas ma fille de San Antonio?
Since I first saw you I've been thinkin' about you
Desde que te vi pela primeira vez, tenho pensado em você
And now I'm out here on this highway goin' crazy without you
E agora estou aqui nesta estrada enlouquecendo sem você
I can't help but want you girl, you're young and you're pretty
Eu não consigo evitar te querer, menina, você é jovem e bonita
But somehow I can't see you up in New York City
Mas de alguma forma eu não consigo ver você vindo para Nova York
Gonna leave you alone in your own little world
Vou deixá-la sozinha em seu próprio mundinho
Won't you be my San Antonio girl?
Você quer ser minha mina de San Antonio?
Be my San Antonio girl
Ser minha mina de San Antonio
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Seja minha, seja minha, seja minha mina de San Antonio, ei agora
Now I know you've heard the stories bout life in the fast lane
Agora eu sei que você já ouviu as histórias sobre a vida na cidade corrida
What they didn't tell you is you come home on a slow train
O que eles não te contaram é que você volta para casa em um trem bem lento
I'd just as soon remember you the way that I found you
Eu prefiro lembrar de você do jeito que eu te encontrei
Dancin' by yourself with the stars all around you
Dançando sozinha com as estrelas ao seu redor
I'm gonna leave you alone in my own little world
Eu Vou deixá-la sozinha em seu próprio mundinho
Won't you be my San Antonio girl?
Você quer ser minha mina de San Antonio?
Be my San Antonio girl
Ser minha mina de San Antonio
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Seja minha, seja minha, seja minha mina de San Antonio, ei agora
Be my San Antonio Girl
Seja minha mina de San Antonio
Won't you, won't you be my San Antonio Girl?
Você quer, você quer ser minha mina de San Antonio?
Since I first saw you I've been thinkin' about you
Desde que te vi por primera vez, he estado pensando en ti
And now I'm out here on this highway goin' crazy without you
Y ahora estoy aquí en esta autopista volviéndome loco sin ti
I can't help but want you girl, you're young and you're pretty
No puedo evitar quererte chica, eres joven y bonita
But somehow I can't see you up in New York City
Pero de alguna manera no puedo verte en la ciudad de Nueva York
Gonna leave you alone in your own little world
Voy a dejarte sola en tu pequeño mundo
Won't you be my San Antonio girl?
¿No serías mi chica de San Antonio?
Be my San Antonio girl
Sé mi chica de San Antonio
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Sé mi, sé mi, sé mi chica de San Antonio, hey ahora
Now I know you've heard the stories bout life in the fast lane
Ahora sé que has oído las historias sobre la vida en el carril rápido
What they didn't tell you is you come home on a slow train
Lo que no te dijeron es que vuelves a casa en un tren lento
I'd just as soon remember you the way that I found you
Preferiría recordarte tal como te encontré
Dancin' by yourself with the stars all around you
Bailando sola con las estrellas a tu alrededor
I'm gonna leave you alone in my own little world
Voy a dejarte sola en mi pequeño mundo
Won't you be my San Antonio girl?
¿No serías mi chica de San Antonio?
Be my San Antonio girl
Sé mi chica de San Antonio
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Sé mi, sé mi, sé mi chica de San Antonio, hey ahora
Be my San Antonio Girl
Sé mi chica de San Antonio
Won't you, won't you be my San Antonio Girl?
¿No serías, no serías mi chica de San Antonio?
Since I first saw you I've been thinkin' about you
Seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe, denke ich an dich
And now I'm out here on this highway goin' crazy without you
Und jetzt bin ich hier auf dieser Autobahn und werde ohne dich verrückt
I can't help but want you girl, you're young and you're pretty
Ich kann nicht anders, als dich zu wollen, Mädchen, du bist jung und hübsch
But somehow I can't see you up in New York City
Aber irgendwie kann ich dich nicht in New York City sehen
Gonna leave you alone in your own little world
Ich werde dich alleine in deiner eigenen kleinen Welt lassen
Won't you be my San Antonio girl?
Willst du nicht mein San Antonio Mädchen sein?
Be my San Antonio girl
Sei mein San Antonio Mädchen
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Sei mein, sei mein, sei mein San Antonio Mädchen, hey jetzt
Now I know you've heard the stories bout life in the fast lane
Jetzt weiß ich, du hast die Geschichten über das Leben auf der Überholspur gehört
What they didn't tell you is you come home on a slow train
Was sie dir nicht erzählt haben, ist, dass du mit einem langsamen Zug nach Hause kommst
I'd just as soon remember you the way that I found you
Ich würde dich lieber so in Erinnerung behalten, wie ich dich gefunden habe
Dancin' by yourself with the stars all around you
Tanzend ganz alleine mit den Sternen um dich herum
I'm gonna leave you alone in my own little world
Ich werde dich alleine in meiner eigenen kleinen Welt lassen
Won't you be my San Antonio girl?
Willst du nicht mein San Antonio Mädchen sein?
Be my San Antonio girl
Sei mein San Antonio Mädchen
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Sei mein, sei mein, sei mein San Antonio Mädchen, hey jetzt
Be my San Antonio Girl
Sei mein San Antonio Mädchen
Won't you, won't you be my San Antonio Girl?
Willst du nicht, willst du nicht mein San Antonio Mädchen sein?
Since I first saw you I've been thinkin' about you
Da quando ti ho vista per la prima volta ho pensato a te
And now I'm out here on this highway goin' crazy without you
E ora sono qui su questa autostrada impazzendo senza di te
I can't help but want you girl, you're young and you're pretty
Non posso fare a meno di volerti ragazza, sei giovane e sei bella
But somehow I can't see you up in New York City
Ma in qualche modo non riesco a vederti a New York City
Gonna leave you alone in your own little world
Ti lascerò sola nel tuo piccolo mondo
Won't you be my San Antonio girl?
Non vuoi essere la mia ragazza di San Antonio?
Be my San Antonio girl
Essere la mia ragazza di San Antonio
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Essere la mia, essere la mia, essere la mia ragazza di San Antonio, hey ora
Now I know you've heard the stories bout life in the fast lane
Ora so che hai sentito le storie sulla vita nella corsia veloce
What they didn't tell you is you come home on a slow train
Quello che non ti hanno detto è che torni a casa su un treno lento
I'd just as soon remember you the way that I found you
Preferirei ricordarti così come ti ho trovata
Dancin' by yourself with the stars all around you
Ballando da sola con le stelle tutto intorno a te
I'm gonna leave you alone in my own little world
Ti lascerò sola nel mio piccolo mondo
Won't you be my San Antonio girl?
Non vuoi essere la mia ragazza di San Antonio?
Be my San Antonio girl
Essere la mia ragazza di San Antonio
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Essere la mia, essere la mia, essere la mia ragazza di San Antonio, hey ora
Be my San Antonio Girl
Essere la mia ragazza di San Antonio
Won't you, won't you be my San Antonio Girl?
Non vuoi, non vuoi essere la mia ragazza di San Antonio?
Since I first saw you I've been thinkin' about you
Sejak pertama kali aku melihatmu, aku terus memikirkanmu
And now I'm out here on this highway goin' crazy without you
Dan sekarang aku di jalan raya ini, menjadi gila tanpamu
I can't help but want you girl, you're young and you're pretty
Aku tidak bisa tidak menginginkanmu gadis, kamu muda dan cantik
But somehow I can't see you up in New York City
Tapi entah bagaimana aku tidak bisa melihatmu di New York City
Gonna leave you alone in your own little world
Aku akan meninggalkanmu sendirian di duniamu yang kecil
Won't you be my San Antonio girl?
Maukah kamu menjadi gadisku dari San Antonio?
Be my San Antonio girl
Jadilah gadisku dari San Antonio
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Jadilah, jadilah, jadilah gadisku dari San Antonio, hei sekarang
Now I know you've heard the stories bout life in the fast lane
Sekarang aku tahu kamu telah mendengar cerita tentang kehidupan di jalur cepat
What they didn't tell you is you come home on a slow train
Apa yang mereka tidak katakan padamu adalah kamu pulang dengan kereta lambat
I'd just as soon remember you the way that I found you
Aku lebih suka mengingatmu seperti saat aku menemukanmu
Dancin' by yourself with the stars all around you
Menari sendirian dengan bintang-bintang di sekelilingmu
I'm gonna leave you alone in my own little world
Aku akan meninggalkanmu sendirian di dunia kecilku
Won't you be my San Antonio girl?
Maukah kamu menjadi gadisku dari San Antonio?
Be my San Antonio girl
Jadilah gadisku dari San Antonio
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
Jadilah, jadilah, jadilah gadisku dari San Antonio, hei sekarang
Be my San Antonio Girl
Jadilah gadisku dari San Antonio
Won't you, won't you be my San Antonio Girl?
Maukah kamu, maukah kamu menjadi gadisku dari San Antonio?
Since I first saw you I've been thinkin' about you
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณครั้งแรก ฉันก็คิดถึงคุณ
And now I'm out here on this highway goin' crazy without you
และตอนนี้ฉันอยู่ที่ทางหลวงนี้ รู้สึกบ้าคลั่งเพราะไม่มีคุณ
I can't help but want you girl, you're young and you're pretty
ฉันไม่สามารถที่จะไม่ต้องการคุณ คุณเป็นสาวที่น่ารักและสวยงาม
But somehow I can't see you up in New York City
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถเห็นคุณอยู่ที่นิวยอร์กซิตี้ได้
Gonna leave you alone in your own little world
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียวในโลกเล็ก ๆ ของคุณ
Won't you be my San Antonio girl?
คุณจะเป็นสาวของฉันที่ซานแอนโทนิโอไหม?
Be my San Antonio girl
เป็นสาวของฉันที่ซานแอนโทนิโอ
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
เป็นสาวของฉันที่ซานแอนโทนิโอ, นะคะ
Now I know you've heard the stories bout life in the fast lane
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตในช่องทางที่รวดเร็ว
What they didn't tell you is you come home on a slow train
สิ่งที่พวกเขาไม่ได้บอกคุณคือคุณจะกลับบ้านด้วยรถไฟช้า
I'd just as soon remember you the way that I found you
ฉันยังคิดถึงคุณในทางที่ฉันพบคุณ
Dancin' by yourself with the stars all around you
เต้นรำคนเดียวกับดาวทั้งหมดรอบ ๆ คุณ
I'm gonna leave you alone in my own little world
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียวในโลกเล็ก ๆ ของฉัน
Won't you be my San Antonio girl?
คุณจะเป็นสาวของฉันที่ซานแอนโทนิโอไหม?
Be my San Antonio girl
เป็นสาวของฉันที่ซานแอนโทนิโอ
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
เป็นสาวของฉันที่ซานแอนโทนิโอ, นะคะ
Be my San Antonio Girl
เป็นสาวของฉันที่ซานแอนโทนิโอ
Won't you, won't you be my San Antonio Girl?
คุณจะเป็นสาวของฉันที่ซานแอนโทนิโอไหม?
Since I first saw you I've been thinkin' about you
自从我第一次见到你，我就一直在想你
And now I'm out here on this highway goin' crazy without you
现在我在这条公路上，没有你我疯了
I can't help but want you girl, you're young and you're pretty
我忍不住想要你，女孩，你年轻又漂亮
But somehow I can't see you up in New York City
但不知为何，我无法想象你在纽约市
Gonna leave you alone in your own little world
我会让你独自在你的小世界里
Won't you be my San Antonio girl?
你愿意成为我的圣安东尼奥女孩吗？
Be my San Antonio girl
成为我的圣安东尼奥女孩
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
成为我的，成为我的，成为我的圣安东尼奥女孩，嘿，现在
Now I know you've heard the stories bout life in the fast lane
现在我知道你听过关于快车道生活的故事
What they didn't tell you is you come home on a slow train
他们没有告诉你的是，你会搭乘慢车回家
I'd just as soon remember you the way that I found you
我宁愿记住我遇见你的样子
Dancin' by yourself with the stars all around you
你独自跳舞，星星环绕着你
I'm gonna leave you alone in my own little world
我会让你独自在我的小世界里
Won't you be my San Antonio girl?
你愿意成为我的圣安东尼奥女孩吗？
Be my San Antonio girl
成为我的圣安东尼奥女孩
Be my, be my, be my San Antonio girl, hey now
成为我的，成为我的，成为我的圣安东尼奥女孩，嘿，现在
Be my San Antonio Girl
成为我的圣安东尼奥女孩
Won't you, won't you be my San Antonio Girl?
你愿意，你愿意成为我的圣安东尼奥女孩吗？