Make Me Smile (Come Up And See Me)
Steve Harley
You've done it all, you've broken every code
And pulled the rebel to the floor
You spoilt the game, no matter what you say
For only metal, what a bore!
Blue eyes, blue eyes
How come you tell so many lies?
Come up and see me, make me smile
Or do what you want, running wild
There's nothing left, all gone and run away
Maybe you'll tarry for a while
It's just a test, a game for us to play
Win or lose, it's hard to smile
Resist, resist
It's from yourself, you have to hide, oh
Come up and see me to make me smile, oh
Or do what you want, running wild
There ain't no more, you've taken everything
From my belief in Mother Earth
Can you ignore my faith in everything
'Cause I know what faith is and what it's worth
Away, away
And don't say maybe you'll try
To come up and see me to make me smile
Or do what you want just running wild
Come up and see me, make me smile
Or do what you want, running wild
Come up and see me
You've done it all, you've broken every code
Tu as tout fait, tu as brisé chaque code
And pulled the rebel to the floor
Et tu as mis le rebelle à terre
You spoilt the game, no matter what you say
Tu as gâché le jeu, peu importe ce que tu dis
For only metal, what a bore!
Pour seulement du métal, quel ennui !
Blue eyes, blue eyes
Yeux bleus, yeux bleus
How come you tell so many lies?
Pourquoi racontes-tu autant de mensonges ?
Come up and see me, make me smile
Viens me voir, fais-moi sourire
Or do what you want, running wild
Ou fais ce que tu veux, cours sauvagement
There's nothing left, all gone and run away
Il ne reste rien, tout est parti et s'est enfui
Maybe you'll tarry for a while
Peut-être que tu t'attarderas un moment
It's just a test, a game for us to play
Ce n'est qu'un test, un jeu pour nous à jouer
Win or lose, it's hard to smile
Gagner ou perdre, c'est difficile de sourire
Resist, resist
Résiste, résiste
It's from yourself, you have to hide, oh
C'est de toi-même que tu dois te cacher
Come up and see me to make me smile, oh
Viens me voir, fais-moi sourire
Or do what you want, running wild
Ou fais ce que tu veux, cours sauvagement
There ain't no more, you've taken everything
Il n'y a plus rien, tu as tout pris
From my belief in Mother Earth
De ma croyance en Mère Terre
Can you ignore my faith in everything
Peux-tu ignorer ma foi en tout
'Cause I know what faith is and what it's worth
Car je sais ce qu'est la foi et ce qu'elle vaut
Away, away
Va-t'en, va-t'en
And don't say maybe you'll try
Et ne dis pas peut-être que tu essaieras
To come up and see me to make me smile
De venir me voir, de me faire sourire
Or do what you want just running wild
Ou de faire ce que tu veux, de courir sauvagement
Come up and see me, make me smile
Viens me voir, fais-moi sourire
Or do what you want, running wild
Ou fais ce que tu veux, cours sauvagement
Come up and see me
Viens me voir, fais-moi sourire
You've done it all, you've broken every code
Você fez tudo, quebrou todos os códigos
And pulled the rebel to the floor
E puxou o rebelde para o chão
You spoilt the game, no matter what you say
Você estragou o jogo, não importa o que você diga
For only metal, what a bore!
Só para o metal, que tédio!
Blue eyes, blue eyes
Olhos azuis, olhos azuis
How come you tell so many lies?
Como você consegue contar tantas mentiras?
Come up and see me, make me smile
Venha me ver, me faça sorrir
Or do what you want, running wild
Ou faça o que quiser, correndo selvagem
There's nothing left, all gone and run away
Não sobrou nada, tudo se foi e fugiu
Maybe you'll tarry for a while
Talvez você demore um pouco
It's just a test, a game for us to play
É apenas um teste, um jogo para nós jogarmos
Win or lose, it's hard to smile
Ganhar ou perder, é difícil sorrir
Resist, resist
Resista, resista
It's from yourself, you have to hide, oh
É de você mesmo que você tem que se esconder
Come up and see me to make me smile, oh
Venha me ver, me faça sorrir
Or do what you want, running wild
Ou faça o que quiser, correndo selvagem
There ain't no more, you've taken everything
Não há mais nada, você levou tudo
From my belief in Mother Earth
Da minha crença na Mãe Terra
Can you ignore my faith in everything
Você pode ignorar minha fé em tudo
'Cause I know what faith is and what it's worth
Porque eu sei o que é fé e o que vale
Away, away
Vá embora, vá embora
And don't say maybe you'll try
E não diga talvez você tentará
To come up and see me to make me smile
Venha me ver, me faça sorrir
Or do what you want just running wild
Ou faça o que quiser, correndo selvagem
Come up and see me, make me smile
Venha me ver, me faça sorrir
Or do what you want, running wild
Ou faça o que quiser, correndo selvagem
Come up and see me
Venha me ver, me faça sorrir
You've done it all, you've broken every code
Lo has hecho todo, has roto cada código
And pulled the rebel to the floor
Y has derribado al rebelde al suelo
You spoilt the game, no matter what you say
Has arruinado el juego, no importa lo que digas
For only metal, what a bore!
¡Solo por metal, qué aburrido!
Blue eyes, blue eyes
Ojos azules, ojos azules
How come you tell so many lies?
¿Cómo es que cuentas tantas mentiras?
Come up and see me, make me smile
Sube y ven a verme, hazme sonreír
Or do what you want, running wild
O haz lo que quieras, corriendo salvaje
There's nothing left, all gone and run away
No queda nada, todo se ha ido y huido
Maybe you'll tarry for a while
Quizás te demores un rato
It's just a test, a game for us to play
Es solo una prueba, un juego para que juguemos
Win or lose, it's hard to smile
Ganar o perder, es difícil sonreír
Resist, resist
Resiste, resiste
It's from yourself, you have to hide, oh
Es a ti mismo a quien tienes que esconder
Come up and see me to make me smile, oh
Sube y ven a verme, hazme sonreír
Or do what you want, running wild
O haz lo que quieras, corriendo salvaje
There ain't no more, you've taken everything
No queda más, has tomado todo
From my belief in Mother Earth
De mi creencia en la Madre Tierra
Can you ignore my faith in everything
¿Puedes ignorar mi fe en todo?
'Cause I know what faith is and what it's worth
Porque sé lo que es la fe y lo que vale
Away, away
Vete, vete
And don't say maybe you'll try
Y no digas quizás lo intentarás
To come up and see me to make me smile
Para subir y verme, hazme sonreír
Or do what you want just running wild
O haz lo que quieras, corriendo salvaje
Come up and see me, make me smile
Sube y ven a verme, hazme sonreír
Or do what you want, running wild
O haz lo que quieras, corriendo salvaje
Come up and see me
Sube y ven a verme, hazme sonreír
You've done it all, you've broken every code
Du hast alles getan, jeden Code gebrochen
And pulled the rebel to the floor
Und den Rebellen zu Boden gezogen
You spoilt the game, no matter what you say
Du hast das Spiel verdorben, egal was du sagst
For only metal, what a bore!
Nur für Metall, was für eine Langeweile!
Blue eyes, blue eyes
Blaue Augen, blaue Augen
How come you tell so many lies?
Wie kommt es, dass du so viele Lügen erzählst?
Come up and see me, make me smile
Komm hoch und sieh mich an, bring mich zum Lächeln
Or do what you want, running wild
Oder tu, was du willst, wild herumlaufen
There's nothing left, all gone and run away
Es ist nichts mehr übrig, alles ist weg und weggelaufen
Maybe you'll tarry for a while
Vielleicht bleibst du eine Weile
It's just a test, a game for us to play
Es ist nur ein Test, ein Spiel für uns zum Spielen
Win or lose, it's hard to smile
Gewinnen oder verlieren, es ist schwer zu lächeln
Resist, resist
Widersteh, widersteh
It's from yourself, you have to hide, oh
Es ist von dir selbst, du musst dich verstecken
Come up and see me to make me smile, oh
Komm hoch und sieh mich an, bring mich zum Lächeln
Or do what you want, running wild
Oder tu, was du willst, wild herumlaufen
There ain't no more, you've taken everything
Es gibt nichts mehr, du hast alles genommen
From my belief in Mother Earth
Von meinem Glauben an Mutter Erde
Can you ignore my faith in everything
Kannst du meinen Glauben an alles ignorieren
'Cause I know what faith is and what it's worth
Denn ich weiß, was Glaube ist und was er wert ist
Away, away
Weg, weg
And don't say maybe you'll try
Und sag nicht vielleicht, du wirst es versuchen
To come up and see me to make me smile
Komm hoch und sieh mich an, bring mich zum Lächeln
Or do what you want just running wild
Oder tu, was du willst, wild herumlaufen
Come up and see me, make me smile
Komm hoch und sieh mich an, bring mich zum Lächeln
Or do what you want, running wild
Oder tu, was du willst, wild herumlaufen
Come up and see me
Komm hoch und sieh mich an, bring mich zum Lächeln
You've done it all, you've broken every code
Hai fatto tutto, hai infranto ogni codice
And pulled the rebel to the floor
E hai trascinato il ribelle a terra
You spoilt the game, no matter what you say
Hai rovinato il gioco, non importa cosa dici
For only metal, what a bore!
Solo per il metallo, che noia!
Blue eyes, blue eyes
Occhi blu, occhi blu
How come you tell so many lies?
Come mai dici così tante bugie?
Come up and see me, make me smile
Vieni su e vedimi, fammi sorridere
Or do what you want, running wild
O fai quello che vuoi, correndo selvaggio
There's nothing left, all gone and run away
Non c'è più niente, tutto è andato e scappato
Maybe you'll tarry for a while
Forse ti attarderai per un po'
It's just a test, a game for us to play
È solo un test, un gioco per noi da giocare
Win or lose, it's hard to smile
Vincere o perdere, è difficile sorridere
Resist, resist
Resisti, resisti
It's from yourself, you have to hide, oh
È da te stesso che devi nasconderti
Come up and see me to make me smile, oh
Vieni su e vedimi, fammi sorridere
Or do what you want, running wild
O fai quello che vuoi, correndo selvaggio
There ain't no more, you've taken everything
Non c'è più niente, hai preso tutto
From my belief in Mother Earth
Dalla mia fede in Madre Terra
Can you ignore my faith in everything
Puoi ignorare la mia fede in tutto
'Cause I know what faith is and what it's worth
Perché so cosa è la fede e quanto vale
Away, away
Via, via
And don't say maybe you'll try
E non dire forse proverai
To come up and see me to make me smile
A venire su e vedermi, farmi sorridere
Or do what you want just running wild
O fare quello che vuoi, correndo selvaggio
Come up and see me, make me smile
Vieni su e vedimi, fammi sorridere
Or do what you want, running wild
O fai quello che vuoi, correndo selvaggio
Come up and see me
Vieni su e vedermi, fammi sorridere
You've done it all, you've broken every code
Kamu telah melakukan semuanya, kamu telah memecahkan setiap kode
And pulled the rebel to the floor
Dan menarik pemberontak ke lantai
You spoilt the game, no matter what you say
Kamu merusak permainan, tidak peduli apa yang kamu katakan
For only metal, what a bore!
Hanya untuk logam, betapa membosankannya!
Blue eyes, blue eyes
Mata biru, mata biru
How come you tell so many lies?
Bagaimana bisa kamu berbohong begitu banyak?
Come up and see me, make me smile
Datang dan temui aku, buat aku tersenyum
Or do what you want, running wild
Atau lakukan apa yang kamu mau, berlari liar
There's nothing left, all gone and run away
Tidak ada yang tersisa, semua telah pergi dan lari
Maybe you'll tarry for a while
Mungkin kamu akan tinggal sebentar
It's just a test, a game for us to play
Ini hanya tes, permainan untuk kita mainkan
Win or lose, it's hard to smile
Menang atau kalah, sulit untuk tersenyum
Resist, resist
Tahan, tahan
It's from yourself, you have to hide, oh
Dari dirimu sendiri, kamu harus bersembunyi
Come up and see me to make me smile, oh
Datang dan temui aku, buat aku tersenyum
Or do what you want, running wild
Atau lakukan apa yang kamu mau, berlari liar
There ain't no more, you've taken everything
Tidak ada lagi, kamu telah mengambil segalanya
From my belief in Mother Earth
Dari keyakinanku pada Ibu Bumi
Can you ignore my faith in everything
Bisakah kamu mengabaikan keyakinanku pada segalanya
'Cause I know what faith is and what it's worth
Karena aku tahu apa itu iman dan apa nilainya
Away, away
Pergi, pergi
And don't say maybe you'll try
Dan jangan bilang mungkin kamu akan mencoba
To come up and see me to make me smile
Untuk datang dan temui aku, buat aku tersenyum
Or do what you want just running wild
Atau lakukan apa yang kamu mau, berlari liar
Come up and see me, make me smile
Datang dan temui aku, buat aku tersenyum
Or do what you want, running wild
Atau lakukan apa yang kamu mau, berlari liar
Come up and see me
Datang dan temui aku, buat aku tersenyum
You've done it all, you've broken every code
คุณทำทุกอย่างได้หมดแล้ว คุณทำลายทุกโค้ด
And pulled the rebel to the floor
และดึงคนกบฏลงมาถึงพื้น
You spoilt the game, no matter what you say
คุณทำให้เกมส์เสียหาย ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
For only metal, what a bore!
เพียงแค่เหล็ก นี่เป็นเรื่องน่าเบื่อ!
Blue eyes, blue eyes
ตาสีฟ้า ตาสีฟ้า
How come you tell so many lies?
ทำไมคุณต้องพูดเรื่องโกหกเยอะๆ?
Come up and see me, make me smile
มาหาฉันสิ ทำให้ฉันยิ้ม
Or do what you want, running wild
หรือทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ ปล่อยวาง
There's nothing left, all gone and run away
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว ทุกอย่างหมดไปและหนีไป
Maybe you'll tarry for a while
อาจจะคุณจะรออยู่สักพัก
It's just a test, a game for us to play
มันเป็นแค่การทดสอบ การเล่นเกมส์สำหรับเรา
Win or lose, it's hard to smile
ชนะหรือแพ้ ยากที่จะยิ้ม
Resist, resist
ต้านทาน ต้านทาน
It's from yourself, you have to hide, oh
มันเป็นตัวคุณเองที่คุณต้องซ่อน
Come up and see me to make me smile, oh
มาหาฉันสิ ทำให้ฉันยิ้ม
Or do what you want, running wild
หรือทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ ปล่อยวาง
There ain't no more, you've taken everything
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว คุณได้เอาทุกอย่างไป
From my belief in Mother Earth
จากความเชื่อของฉันในแม่โลก
Can you ignore my faith in everything
คุณสามารถมองข้ามความเชื่อของฉันในทุกอย่างได้หรือไม่
'Cause I know what faith is and what it's worth
เพราะฉันรู้ว่าความเชื่อคืออะไรและมันมีค่าอย่างไร
Away, away
ไปเถอะ ไปเถอะ
And don't say maybe you'll try
และอย่าพูดว่าคุณอาจจะลอง
To come up and see me to make me smile
มาหาฉันสิ ทำให้ฉันยิ้ม
Or do what you want just running wild
หรือทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ ปล่อยวาง
Come up and see me, make me smile
มาหาฉันสิ ทำให้ฉันยิ้ม
Or do what you want, running wild
หรือทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ ปล่อยวาง
Come up and see me
มาหาฉันสิ ทำให้ฉันยิ้ม
You've done it all, you've broken every code
你已经做了所有的事，你破解了每一个密码
And pulled the rebel to the floor
并把叛逆者拉到了地板上
You spoilt the game, no matter what you say
你破坏了游戏，无论你说什么
For only metal, what a bore!
只为了金属，真是无聊！
Blue eyes, blue eyes
蓝眼睛，蓝眼睛
How come you tell so many lies?
你怎么会说那么多谎言？
Come up and see me, make me smile
上来看我，让我微笑
Or do what you want, running wild
或者做你想做的，尽情奔跑
There's nothing left, all gone and run away
没有剩下的，都已经消失不见
Maybe you'll tarry for a while
也许你会停留一会儿
It's just a test, a game for us to play
这只是一个测试，一个我们要玩的游戏
Win or lose, it's hard to smile
无论输赢，都很难微笑
Resist, resist
抵抗，抵抗
It's from yourself, you have to hide, oh
你必须隐藏自己
Come up and see me to make me smile, oh
上来看我，让我微笑
Or do what you want, running wild
或者做你想做的，尽情奔跑
There ain't no more, you've taken everything
没有更多了，你已经拿走了一切
From my belief in Mother Earth
从我对母亲地球的信仰
Can you ignore my faith in everything
你能否忽视我对一切的信仰
'Cause I know what faith is and what it's worth
因为我知道信仰是什么，以及它的价值
Away, away
离开，离开
And don't say maybe you'll try
不要说也许你会尝试
To come up and see me to make me smile
上来看我，让我微笑
Or do what you want just running wild
或者做你想做的，尽情奔跑
Come up and see me, make me smile
上来看我，让我微笑
Or do what you want, running wild
或者做你想做的，尽情奔跑
Come up and see me
上来看我，让我微笑