Edge of Seventeen
Stevie Nicks
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh baby, ooh, said ooh
And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby
Nothin' else mattered
He was no more than a baby then
Well he seemed broken hearted
Something within him
But the moment that I first laid
Eyes on him all alone
On the edge of seventeen
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh baby, ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Said ooh baby, ooh, said ooh
Well, I went today maybe I will go again
Tomorrow
Yeah, yeah
Well the music there, well it was hauntingly
Familiar
When I see you doing
What I tried to do for me
With the words from a poet
And a voice from a choir
And a melody nothing else mattered
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh baby, ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Said ooh baby, ooh, said ooh
The clouds never expect it
When it rains
But the sea changes colors
But the sea
Does not change
So with the slow, graceful flow
Of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen
Ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh baby, ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh baby, ooh, said ooh
Well then suddenly
There was no one left standing
In the hall yeah, yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
Well, I went searchin' for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singing
Come away, come away
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh baby, ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh baby, ooh, said ooh
Well I hear you in the morning
And I hear you
At nightfall
Sometimes to be near you
Is to be unable to feel you
My love
I'm a few years older than you, my love
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh baby, ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singing
Ooh baby, ooh, said ooh
Just like the white winged dove
Tout comme la colombe aux ailes blanches
Sings a song
Chante une chanson
Sounds like she's singing
On dirait qu'elle chante
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
Tout comme la colombe aux ailes blanches
Sings a song
Chante une chanson
Sounds like she's singing
On dirait qu'elle chante
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh bébé, ooh, dit ooh
And the days go by
Et les jours passent
Like a strand in the wind
Comme un brin dans le vent
In the web that is my own
Dans la toile qui est la mienne
I begin again
Je recommence
Said to my friend, baby
J'ai dit à mon ami, bébé
Nothin' else mattered
Rien d'autre n'importait
He was no more than a baby then
Il n'était pas plus qu'un bébé alors
Well he seemed broken hearted
Eh bien, il semblait avoir le cœur brisé
Something within him
Quelque chose en lui
But the moment that I first laid
Mais le moment où j'ai posé
Eyes on him all alone
Les yeux sur lui tout seul
On the edge of seventeen
Au bord de dix-sept ans
Just like the white winged dove
Tout comme la colombe aux ailes blanches
Sings a song
Chante une chanson
Sounds like she's singing
On dirait qu'elle chante
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh bébé, ooh, dit ooh
Just like the white winged dove
Tout comme la colombe aux ailes blanches
Sings a song
Chante une chanson
Sounds like she's singing
On dirait qu'elle chante
Said ooh baby, ooh, said ooh
Dit ooh bébé, ooh, dit ooh
Well, I went today maybe I will go again
Eh bien, je suis allé aujourd'hui peut-être que j'irai encore
Tomorrow
Demain
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Well the music there, well it was hauntingly
Eh bien la musique là-bas, eh bien c'était étrangement
Familiar
Familier
When I see you doing
Quand je te vois faire
What I tried to do for me
Ce que j'ai essayé de faire pour moi
With the words from a poet
Avec les mots d'un poète
And a voice from a choir
Et une voix d'un chœur
And a melody nothing else mattered
Et une mélodie rien d'autre n'importait
Just like the white winged dove
Tout comme la colombe aux ailes blanches
Sings a song
Chante une chanson
Sounds like she's singing
On dirait qu'elle chante
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh bébé, ooh, dit ooh
Just like the white winged dove
Tout comme la colombe aux ailes blanches
Sings a song
Chante une chanson
Sounds like she's singing
On dirait qu'elle chante
Said ooh baby, ooh, said ooh
Dit ooh bébé, ooh, dit ooh
The clouds never expect it
Les nuages ne s'y attendent jamais
When it rains
Quand il pleut
But the sea changes colors
Mais la mer change de couleurs
But the sea
Mais la mer
Does not change
Ne change pas
So with the slow, graceful flow
Alors avec le lent, gracieux flux
Of age
De l'âge
I went forth with an age old
Je suis allé de l'avant avec un vieux
Desire to please
Désir de plaire
On the edge of seventeen
Au bord de dix-sept ans
Ooh
Ooh
Just like the white winged dove
Tout comme la colombe aux ailes blanches
Sings a song
Chante une chanson
Sounds like she's singing
On dirait qu'elle chante
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh bébé, ooh, dit ooh
Just like the white winged dove
Tout comme la colombe aux ailes blanches
Sings a song
Chante une chanson
Sounds like she's singing
On dirait qu'elle chante
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh bébé, ooh, dit ooh
Well then suddenly
Eh bien alors soudainement
There was no one left standing
Il n'y avait plus personne debout
In the hall yeah, yeah
Dans le hall ouais, ouais
In a flood of tears
Dans un déluge de larmes
That no one really ever heard fall at all
Que personne n'a vraiment jamais entendu tomber du tout
Well, I went searchin' for an answer
Eh bien, je suis allé chercher une réponse
Up the stairs and down the hall
En haut des escaliers et dans le couloir
Not to find an answer
Pas pour trouver une réponse
Just to hear the call
Juste pour entendre l'appel
Of a nightbird singing
D'un oiseau de nuit chantant
Come away, come away
Viens, viens
Just like the white winged dove
Tout comme la colombe aux ailes blanches
Sings a song
Chante une chanson
Sounds like she's singing
On dirait qu'elle chante
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh bébé, ooh, dit ooh
Just like the white winged dove
Tout comme la colombe aux ailes blanches
Sings a song
Chante une chanson
Sounds like she's singing
On dirait qu'elle chante
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh bébé, ooh, dit ooh
Well I hear you in the morning
Eh bien je t'entends le matin
And I hear you
Et je t'entends
At nightfall
A la tombée de la nuit
Sometimes to be near you
Parfois être près de toi
Is to be unable to feel you
C'est être incapable de te sentir
My love
Mon amour
I'm a few years older than you, my love
Je suis de quelques années plus âgé que toi, mon amour
Just like the white winged dove
Tout comme la colombe aux ailes blanches
Sings a song
Chante une chanson
Sounds like she's singing
On dirait qu'elle chante
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh bébé, ooh, dit ooh
Just like the white winged dove
Tout comme la colombe aux ailes blanches
Sings a song
Chante une chanson
Sounds like she's singing
On dirait qu'elle chante
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh bébé, ooh, dit ooh
Just like the white winged dove
Assim como a pomba de asas brancas
Sings a song
Canta uma canção
Sounds like she's singing
Parece que ela está cantando
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
Assim como a pomba de asas brancas
Sings a song
Canta uma canção
Sounds like she's singing
Parece que ela está cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh baby, ooh, disse ooh
And the days go by
E os dias passam
Like a strand in the wind
Como um fio ao vento
In the web that is my own
Na teia que é minha
I begin again
Eu começo de novo
Said to my friend, baby
Disse ao meu amigo, baby
Nothin' else mattered
Nada mais importava
He was no more than a baby then
Ele não era mais que um bebê então
Well he seemed broken hearted
Bem, ele parecia de coração partido
Something within him
Algo dentro dele
But the moment that I first laid
Mas o momento que eu primeiro coloquei
Eyes on him all alone
Os olhos nele sozinho
On the edge of seventeen
Na beira dos dezessete
Just like the white winged dove
Assim como a pomba de asas brancas
Sings a song
Canta uma canção
Sounds like she's singing
Parece que ela está cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh baby, ooh, disse ooh
Just like the white winged dove
Assim como a pomba de asas brancas
Sings a song
Canta uma canção
Sounds like she's singing
Parece que ela está cantando
Said ooh baby, ooh, said ooh
Disse ooh baby, ooh, disse ooh
Well, I went today maybe I will go again
Bem, eu fui hoje talvez eu vá novamente
Tomorrow
Amanhã
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Well the music there, well it was hauntingly
Bem, a música lá, bem, era assustadoramente
Familiar
Familiar
When I see you doing
Quando eu te vejo fazendo
What I tried to do for me
O que eu tentei fazer por mim
With the words from a poet
Com as palavras de um poeta
And a voice from a choir
E uma voz de um coro
And a melody nothing else mattered
E uma melodia nada mais importava
Just like the white winged dove
Assim como a pomba de asas brancas
Sings a song
Canta uma canção
Sounds like she's singing
Parece que ela está cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh baby, ooh, disse ooh
Just like the white winged dove
Assim como a pomba de asas brancas
Sings a song
Canta uma canção
Sounds like she's singing
Parece que ela está cantando
Said ooh baby, ooh, said ooh
Disse ooh baby, ooh, disse ooh
The clouds never expect it
As nuvens nunca esperam
When it rains
Quando chove
But the sea changes colors
Mas o mar muda de cor
But the sea
Mas o mar
Does not change
Não muda
So with the slow, graceful flow
Então com o lento, gracioso fluxo
Of age
Da idade
I went forth with an age old
Eu fui adiante com um antigo
Desire to please
Desejo de agradar
On the edge of seventeen
Na beira dos dezessete
Ooh
Ooh
Just like the white winged dove
Assim como a pomba de asas brancas
Sings a song
Canta uma canção
Sounds like she's singing
Parece que ela está cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh baby, ooh, disse ooh
Just like the white winged dove
Assim como a pomba de asas brancas
Sings a song
Canta uma canção
Sounds like she's singing
Parece que ela está cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh baby, ooh, disse ooh
Well then suddenly
Bem, então de repente
There was no one left standing
Não havia ninguém de pé
In the hall yeah, yeah
No corredor yeah, yeah
In a flood of tears
Em uma inundação de lágrimas
That no one really ever heard fall at all
Que ninguém realmente ouviu cair
Well, I went searchin' for an answer
Bem, eu fui em busca de uma resposta
Up the stairs and down the hall
Subindo as escadas e pelo corredor
Not to find an answer
Não para encontrar uma resposta
Just to hear the call
Apenas para ouvir o chamado
Of a nightbird singing
De um pássaro noturno cantando
Come away, come away
Vem embora, vem embora
Just like the white winged dove
Assim como a pomba de asas brancas
Sings a song
Canta uma canção
Sounds like she's singing
Parece que ela está cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh baby, ooh, disse ooh
Just like the white winged dove
Assim como a pomba de asas brancas
Sings a song
Canta uma canção
Sounds like she's singing
Parece que ela está cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh baby, ooh, disse ooh
Well I hear you in the morning
Bem, eu te ouço pela manhã
And I hear you
E eu te ouço
At nightfall
Ao cair da noite
Sometimes to be near you
Às vezes estar perto de você
Is to be unable to feel you
É não conseguir sentir você
My love
Meu amor
I'm a few years older than you, my love
Eu sou alguns anos mais velho que você, meu amor
Just like the white winged dove
Assim como a pomba de asas brancas
Sings a song
Canta uma canção
Sounds like she's singing
Parece que ela está cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh baby, ooh, disse ooh
Just like the white winged dove
Assim como a pomba de asas brancas
Sings a song
Canta uma canção
Sounds like she's singing
Parece que ela está cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh baby, ooh, disse ooh
Just like the white winged dove
Como la paloma de alas blancas
Sings a song
Canta una canción
Sounds like she's singing
Suena como si estuviera cantando
Ooh ooh ooh
Uh uh uh
Just like the white winged dove
Como la paloma de alas blancas
Sings a song
Canta una canción
Sounds like she's singing
Suena como si estuviera cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Uh bebé, uh, dijo uh
And the days go by
Y los días pasan
Like a strand in the wind
Como una hebra en el viento
In the web that is my own
En la telaraña que es mía
I begin again
Empiezo de nuevo
Said to my friend, baby
Le dije a mi amigo, nena
Nothin' else mattered
Nada más importaba
He was no more than a baby then
En ese entonces no era más que un bebé
Well he seemed broken hearted
Pues parecía tener el corazón roto
Something within him
Algo dentro de él
But the moment that I first laid
Pero el momento en lo miré
Eyes on him all alone
Por primera vez todo solo
On the edge of seventeen
Llegando a los diecisiete
Just like the white winged dove
Como la paloma de alas blancas
Sings a song
Canta una canción
Sounds like she's singing
Suena como si estuviera cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Uh uh uh
Just like the white winged dove
Como la paloma de alas blancas
Sings a song
Canta una canción
Sounds like she's singing
Suena como si estuviera cantando
Said ooh baby, ooh, said ooh
Uh bebé, uh, dijo uh
Well, I went today maybe I will go again
Bueno, fui hoy tal vez vuelva a ir
Tomorrow
Mañana
Yeah, yeah
Sí, sí
Well the music there, well it was hauntingly
Bueno la música allí, era inquietantemente
Familiar
Familiar
When I see you doing
Cuando te veo haciendo
What I tried to do for me
Lo que traté de hacer por mí
With the words from a poet
Con las palabras de un poeta
And a voice from a choir
Y una voz de un coro
And a melody nothing else mattered
Y una melodía nada más importaba
Just like the white winged dove
Como la paloma de alas blancas
Sings a song
Canta una canción
Sounds like she's singing
Suena como si estuviera cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Uh uh uh
Just like the white winged dove
Como la paloma de alas blancas
Sings a song
Canta una canción
Sounds like she's singing
Suena como si estuviera cantando
Said ooh baby, ooh, said ooh
Uh bebé, uh, dijo uh
The clouds never expect it
Las nubes nunca lo esperan
When it rains
Cuando llueve
But the sea changes colors
Pero el mar cambia de color
But the sea
Pero el mar
Does not change
No cambia
So with the slow, graceful flow
Así que con el flujo lento y elegante
Of age
De edad
I went forth with an age old
Salí con un antiguo
Desire to please
Deseo de complacer
On the edge of seventeen
Llegando a los diecisiete
Ooh
Oh
Just like the white winged dove
Como la paloma de alas blancas
Sings a song
Canta una canción
Sounds like she's singing
Suena como si estuviera cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Uh uh uh
Just like the white winged dove
Como la paloma de alas blancas
Sings a song
Canta una canción
Sounds like she's singing
Suena como si estuviera cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Uh bebé, uh, dijo uh
Well then suddenly
Bueno, entonces de repente
There was no one left standing
No quedaba nadie de pie
In the hall yeah, yeah
En el pasillo, sí, sí
In a flood of tears
En un torrente de lágrimas
That no one really ever heard fall at all
Que nadie realmente escuchó caer
Well, I went searchin' for an answer
Bueno, fui a buscar una respuesta
Up the stairs and down the hall
Por las escaleras y por el pasillo
Not to find an answer
No para encontrar una respuesta
Just to hear the call
Solo para escuchar la llamada
Of a nightbird singing
De un pájaro nocturno cantando
Come away, come away
Ven, ven lejos
Just like the white winged dove
Como la paloma de alas blancas
Sings a song
Canta una canción
Sounds like she's singing
Suena como si estuviera cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Uh uh uh
Just like the white winged dove
Como la paloma de alas blancas
Sings a song
Canta una canción
Sounds like she's singing
Suena como si estuviera cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Uh bebé, uh, dijo uh
Well I hear you in the morning
Bueno, te escucho en la mañana
And I hear you
Y te escucho
At nightfall
Al anochecer
Sometimes to be near you
A veces para estar cerca de ti
Is to be unable to feel you
Es no poder sentirte
My love
Mi amor
I'm a few years older than you, my love
Soy unos años mayor que tú, mi amor
Just like the white winged dove
Como la paloma de alas blancas
Sings a song
Canta una canción
Sounds like she's singing
Suena como si estuviera cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Uh uh uh
Just like the white winged dove
Como la paloma de alas blancas
Sings a song
Canta una canción
Sounds like she's singing
Suena como si estuviera cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Uh bebé, uh, dijo uh
Just like the white winged dove
So wie die weiß geflügelte Taube
Sings a song
Ein Lied singt
Sounds like she's singing
Klingt, als würde sie singen
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
Genau wie die weiß geflügelte Taube
Sings a song
Ein Lied singt
Sounds like she's singing
Klingt, als würde sie singen
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh Baby, ooh, sagte ooh
And the days go by
Und die Tage vergehen
Like a strand in the wind
Wie ein Faden im Wind
In the web that is my own
In dem Netz, das mein eigenes ist
I begin again
Ich beginne wieder
Said to my friend, baby
Sagte zu meinem Freund, Baby
Nothin' else mattered
Nichts anderes war wichtig
He was no more than a baby then
Er war damals noch ein Baby
Well he seemed broken hearted
Nun, er schien gebrochenen Herzens
Something within him
Etwas in ihm
But the moment that I first laid
Aber in dem Moment, als ich ihn
Eyes on him all alone
Zum ersten Mal sah, ganz allein
On the edge of seventeen
An der Schwelle zum siebzehnten Lebensjahr
Just like the white winged dove
So wie die weiß geflügelte Taube
Sings a song
Ein Lied singt
Sounds like she's singing
Klingt, als würde sie singen
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh Baby, ooh, sagte ooh
Just like the white winged dove
Genau wie die weiße geflügelte Taube
Sings a song
Ein Lied singt
Sounds like she's singing
Klingt, als würde sie singen
Said ooh baby, ooh, said ooh
Sagte ooh, Baby, ooh, sagte ooh
Well, I went today maybe I will go again
Nun, ich war heute dort, vielleicht gehe ich wieder hin
Tomorrow
Morgen
Yeah, yeah
Ja, ja
Well the music there, well it was hauntingly
Die Musik dort, sie war eindringlich
Familiar
Vertraut
When I see you doing
Wenn ich dich das tun sehe
What I tried to do for me
Was ich versuchte, für mich zu tun
With the words from a poet
Mit den Worten eines Dichters
And a voice from a choir
Und einer Stimme aus einem Chor
And a melody nothing else mattered
Und einer Melodie war nichts anderes wichtig
Just like the white winged dove
So wie die weiß geflügelte Taube
Sings a song
Ein Lied singt
Sounds like she's singing
Klingt, als würde sie singen
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh Baby, ooh, sagte ooh
Just like the white winged dove
Genau wie die weiße geflügelte Taube
Sings a song
Ein Lied singt
Sounds like she's singing
Klingt, als würde sie singen
Said ooh baby, ooh, said ooh
Sagte ooh, Baby, ooh, sagte ooh
The clouds never expect it
Die Wolken erwarten es nie
When it rains
Wenn es regnet
But the sea changes colors
Aber das Meer ändert seine Farbe
But the sea
Doch das Meer
Does not change
Ändert sich nicht
So with the slow, graceful flow
So mit dem langsamen, anmutigen Fluss
Of age
Des Alters
I went forth with an age old
Ging ich weiter mit dem uralten
Desire to please
Wunsch zu gefallen
On the edge of seventeen
An der Schwelle zum siebzehnten Lebensjahr
Ooh
Ooh
Just like the white winged dove
So wie die weiß geflügelte Taube
Sings a song
Ein Lied singt
Sounds like she's singing
Klingt, als würde sie singen
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh Baby, ooh, sagte ooh
Just like the white winged dove
Genau wie die weiße geflügelte Taube
Sings a song
Ein Lied singt
Sounds like she's singing
Klingt, als würde sie singen
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh, Baby, ooh, sagte ooh
Well then suddenly
Nun denn, plötzlich
There was no one left standing
War niemand mehr da
In the hall yeah, yeah
In der Halle, ja, ja
In a flood of tears
In einer Flut von Tränen
That no one really ever heard fall at all
Die niemand je wirklich fallen hörte
Well, I went searchin' for an answer
Nun, ich ging auf die Suche nach einer Antwort
Up the stairs and down the hall
Die Treppe hoch und den Flur runter
Not to find an answer
Nicht um eine Antwort zu finden
Just to hear the call
Nur um den Ruf
Of a nightbird singing
Einer Nachtigall zu hören
Come away, come away
Komm hinfort, komm hinfort
Just like the white winged dove
So wie die weiß geflügelte Taube
Sings a song
Ein Lied singt
Sounds like she's singing
Klingt, als würde sie singen
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh Baby, ooh, sagte ooh
Just like the white winged dove
Genau wie die weiße geflügelte Taube
Sings a song
Ein Lied singt
Sounds like she's singing
Klingt, als würde sie singen
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh, Baby, ooh, sagte ooh
Well I hear you in the morning
Nun, ich höre dich am Morgen
And I hear you
Und ich höre dich
At nightfall
Bei Einbruch der Nacht
Sometimes to be near you
Manchmal kann man dich nicht spüren
Is to be unable to feel you
Wenn man dir nahe ist
My love
Meine Liebste
I'm a few years older than you, my love
Ich bin ein paar Jahre älter als du, meine Liebste
Just like the white winged dove
So wie die weiß geflügelte Taube
Sings a song
Ein Lied singt
Sounds like she's singing
Klingt, als würde sie singen
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh Baby, ooh, sagte ooh
Just like the white winged dove
Genau wie die weiße geflügelte Taube
Sings a song
Ein Lied singt
Sounds like she's singing
Klingt, als würde sie singen
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh, Baby, ooh, sagte ooh
Just like the white winged dove
Proprio come la bianca colomba alata
Sings a song
Canta una canzone
Sounds like she's singing
Sembra che lei stia cantando
Ooh ooh ooh
Ooh, ooh, ooh
Just like the white winged dove
Proprio come la bianca colomba alata
Sings a song
Canta una canzone
Sounds like she's singing
Sembra che lei stia cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh piccolo, ooh, detto ooh
And the days go by
E i giorni passano
Like a strand in the wind
Come un filo al vento
In the web that is my own
Nella rete che è la mia
I begin again
Io inizio di nuovo
Said to my friend, baby
Detto ad un mio amico, piccolo
Nothin' else mattered
Nient'altro importava
He was no more than a baby then
Lui non era più di un bambino all'ora
Well he seemed broken hearted
Beh lui sembrava che avesse il cuore spezzato
Something within him
Qualcosa dentro lui
But the moment that I first laid
Ma il momento che ho messo per prima
Eyes on him all alone
Gli occhi su di lui tutto da solo
On the edge of seventeen
Sul vertice dei diciassette
Just like the white winged dove
Proprio come la bianca colomba alata
Sings a song
Canta una canzone
Sounds like she's singing
Sembra che lei stia cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh, ooh, ooh
Just like the white winged dove
Proprio come la bianca colomba alata
Sings a song
Canta una canzone
Sounds like she's singing
Sembra che lei stia cantando
Said ooh baby, ooh, said ooh
Ooh piccolo, ooh, detto ooh
Well, I went today maybe I will go again
Beh, sono andata oggi forse ci andrò di nuovo
Tomorrow
Domani
Yeah, yeah
Sì, sì
Well the music there, well it was hauntingly
Beh la musica là, beh era infestata
Familiar
Famigliare
When I see you doing
Quando ti vedo fare
What I tried to do for me
Quello che ho cercato di fare per me
With the words from a poet
Con le parole da un poeta
And a voice from a choir
E una voce da un coro
And a melody nothing else mattered
E una melodia nient'altro importava
Just like the white winged dove
Proprio come la bianca colomba alata
Sings a song
Canta una canzone
Sounds like she's singing
Sembra che lei stia cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh, ooh, ooh
Just like the white winged dove
Proprio come la bianca colomba alata
Sings a song
Canta una canzone
Sounds like she's singing
Sembra che lei stia cantando
Said ooh baby, ooh, said ooh
Ooh piccolo, ooh, detto ooh
The clouds never expect it
Le nuvole non se lo aspettano mai
When it rains
Quando piove
But the sea changes colors
Ma il mare cambia colori
But the sea
Ma il mare
Does not change
Non cambia
So with the slow, graceful flow
Allora con il lento, grazioso flusso
Of age
Dell'età
I went forth with an age old
Sono andata avanti con una età vecchia
Desire to please
Desiderio di piacere
On the edge of seventeen
Sull'orlo dei diciassette
Ooh
Ooh
Just like the white winged dove
Proprio come la bianca colomba alata
Sings a song
Canta una canzone
Sounds like she's singing
Sembra che lei stia cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh, ooh, ooh
Just like the white winged dove
Proprio come la bianca colomba alata
Sings a song
Canta una canzone
Sounds like she's singing
Sembra che lei stia cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh piccolo, ooh, detto ooh
Well then suddenly
Beh poi improvvisamente
There was no one left standing
Non c'era rimasto nessuno
In the hall yeah, yeah
Nel corridoio, sì, sì
In a flood of tears
In una marea di lacrime
That no one really ever heard fall at all
Che nessuno veramente era mai caduto per nulla
Well, I went searchin' for an answer
Beh, io sono andata a cercare per una risposta
Up the stairs and down the hall
Su per le scale e giù nel corridoio
Not to find an answer
Non per cercare una risposta
Just to hear the call
Solo per sentire il richiamo
Of a nightbird singing
Di un usignolo cantando
Come away, come away
Andiamo via, andiamo via
Just like the white winged dove
Proprio come la bianca colomba alata
Sings a song
Canta una canzone
Sounds like she's singing
Sembra che lei stia cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh, ooh, ooh
Just like the white winged dove
Proprio come la bianca colomba alata
Sings a song
Canta una canzone
Sounds like she's singing
Sembra che lei stia cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh piccolo, ooh, detto ooh
Well I hear you in the morning
Beh io ti sento al mattino
And I hear you
E ti sento
At nightfall
Al crepuscolo
Sometimes to be near you
Qualche volta di essere vicino a te
Is to be unable to feel you
È di non essere capace di sentirti
My love
Amore mio
I'm a few years older than you, my love
Sono più grande di te di qualche anno, amore mio
Just like the white winged dove
Proprio come la bianca colomba alata
Sings a song
Canta una canzone
Sounds like she's singing
Sembra che lei stia cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh, ooh, ooh
Just like the white winged dove
Proprio come la bianca colomba alata
Sings a song
Canta una canzone
Sounds like she's singing
Sembra che lei stia cantando
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh piccolo, ooh, detto ooh
Just like the white winged dove
Seperti merpati berbulu putih
Sings a song
Menyanyikan sebuah lagu
Sounds like she's singing
Terdengar seperti dia sedang menyanyi
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
Seperti merpati berbulu putih
Sings a song
Menyanyikan sebuah lagu
Sounds like she's singing
Terdengar seperti dia sedang menyanyi
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh sayang, ooh, katakan ooh
And the days go by
Dan hari-hari berlalu
Like a strand in the wind
Seperti benang di angin
In the web that is my own
Dalam jaringan yang menjadi milikku
I begin again
Aku mulai lagi
Said to my friend, baby
Berkata pada temanku, sayang
Nothin' else mattered
Tak ada yang lain penting
He was no more than a baby then
Dia tidak lebih dari bayi saat itu
Well he seemed broken hearted
Nampaknya dia patah hati
Something within him
Ada sesuatu dalam dirinya
But the moment that I first laid
Tapi saat pertama kali aku melihat
Eyes on him all alone
Matanya sendirian
On the edge of seventeen
Di tepi usia tujuh belas
Just like the white winged dove
Seperti merpati berbulu putih
Sings a song
Menyanyikan sebuah lagu
Sounds like she's singing
Terdengar seperti dia sedang menyanyi
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh sayang, ooh, katakan ooh
Just like the white winged dove
Seperti merpati berbulu putih
Sings a song
Menyanyikan sebuah lagu
Sounds like she's singing
Terdengar seperti dia sedang menyanyi
Said ooh baby, ooh, said ooh
Katakan ooh sayang, ooh, katakan ooh
Well, I went today maybe I will go again
Nah, aku pergi hari ini mungkin aku akan pergi lagi
Tomorrow
Besok
Yeah, yeah
Ya, ya
Well the music there, well it was hauntingly
Nah musik di sana, itu sangat
Familiar
Familiar
When I see you doing
Ketika aku melihatmu melakukan
What I tried to do for me
Apa yang aku coba lakukan untukku
With the words from a poet
Dengan kata-kata dari seorang penyair
And a voice from a choir
Dan suara dari paduan suara
And a melody nothing else mattered
Dan melodi tak ada yang lain penting
Just like the white winged dove
Seperti merpati berbulu putih
Sings a song
Menyanyikan sebuah lagu
Sounds like she's singing
Terdengar seperti dia sedang menyanyi
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh sayang, ooh, katakan ooh
Just like the white winged dove
Seperti merpati berbulu putih
Sings a song
Menyanyikan sebuah lagu
Sounds like she's singing
Terdengar seperti dia sedang menyanyi
Said ooh baby, ooh, said ooh
Katakan ooh sayang, ooh, katakan ooh
The clouds never expect it
Awan tidak pernah mengharapkannya
When it rains
Ketika hujan
But the sea changes colors
Tapi laut berubah warna
But the sea
Tapi laut
Does not change
Tidak berubah
So with the slow, graceful flow
Jadi dengan aliran yang lambat, anggun
Of age
Dari usia
I went forth with an age old
Aku pergi dengan keinginan tua
Desire to please
Untuk menyenangkan
On the edge of seventeen
Di tepi usia tujuh belas
Ooh
Ooh
Just like the white winged dove
Seperti merpati berbulu putih
Sings a song
Menyanyikan sebuah lagu
Sounds like she's singing
Terdengar seperti dia sedang menyanyi
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh sayang, ooh, katakan ooh
Just like the white winged dove
Seperti merpati berbulu putih
Sings a song
Menyanyikan sebuah lagu
Sounds like she's singing
Terdengar seperti dia sedang menyanyi
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh sayang, ooh, katakan ooh
Well then suddenly
Nah kemudian tiba-tiba
There was no one left standing
Tidak ada yang tersisa berdiri
In the hall yeah, yeah
Di lorong ya, ya
In a flood of tears
Dalam banjir air mata
That no one really ever heard fall at all
Yang tidak ada yang benar-benar mendengar jatuh sama sekali
Well, I went searchin' for an answer
Nah, aku pergi mencari jawaban
Up the stairs and down the hall
Naik tangga dan turun lorong
Not to find an answer
Bukan untuk menemukan jawaban
Just to hear the call
Hanya untuk mendengar panggilan
Of a nightbird singing
Dari burung malam yang menyanyi
Come away, come away
Mari pergi, mari pergi
Just like the white winged dove
Seperti merpati berbulu putih
Sings a song
Menyanyikan sebuah lagu
Sounds like she's singing
Terdengar seperti dia sedang menyanyi
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh sayang, ooh, katakan ooh
Just like the white winged dove
Seperti merpati berbulu putih
Sings a song
Menyanyikan sebuah lagu
Sounds like she's singing
Terdengar seperti dia sedang menyanyi
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh sayang, ooh, katakan ooh
Well I hear you in the morning
Nah aku mendengarmu di pagi hari
And I hear you
Dan aku mendengarmu
At nightfall
Di senja hari
Sometimes to be near you
Kadang-kadang untuk dekat denganmu
Is to be unable to feel you
Adalah tidak bisa merasakanmu
My love
Cintaku
I'm a few years older than you, my love
Aku beberapa tahun lebih tua darimu, cintaku
Just like the white winged dove
Seperti merpati berbulu putih
Sings a song
Menyanyikan sebuah lagu
Sounds like she's singing
Terdengar seperti dia sedang menyanyi
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh sayang, ooh, katakan ooh
Just like the white winged dove
Seperti merpati berbulu putih
Sings a song
Menyanyikan sebuah lagu
Sounds like she's singing
Terdengar seperti dia sedang menyanyi
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh sayang, ooh, katakan ooh
Just like the white winged dove
白い羽の鳩のように
Sings a song
歌を歌う
Sounds like she's singing
彼女が歌っているみたい
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
白い羽の鳩のように
Sings a song
歌を歌う
Sounds like she's singing
彼女が歌っているみたい
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh ベイビー ooh 言ったの ooh
And the days go by
日々は過ぎて行く
Like a strand in the wind
風の中で立ち往生しているかのように
In the web that is my own
蜘蛛の巣の中には私自身が
I begin again
もう一度始めるの
Said to my friend, baby
友達に言ったわ、ベイビー
Nothin' else mattered
何も関係ないって
He was no more than a baby then
あの頃彼は幼子以外の何でもなかった
Well he seemed broken hearted
彼は心が傷ついたように見えたの
Something within him
彼の内側にある何かが
But the moment that I first laid
だけど私が初めて寝た時
Eyes on him all alone
彼だけが目に映った
On the edge of seventeen
崖っぷちの17歳
Just like the white winged dove
白い羽の鳩のように
Sings a song
歌を歌う
Sounds like she's singing
彼女が歌っているみたい
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
白い羽の鳩のように
Sings a song
歌を歌う
Sounds like she's singing
彼女が歌っているみたい
Said ooh baby, ooh, said ooh
Ooh ベイビー ooh 言ったの ooh
Well, I went today maybe I will go again
そうね、私は今日行ったし、きっとまた行くのでしょう
Tomorrow
明日にでも
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Well the music there, well it was hauntingly
音楽がそこにあって、それは長く記憶にとどまった
Familiar
よく知ってるわ
When I see you doing
あなたがそうしてるのを見る時
What I tried to do for me
私のためにやろうとしてること
With the words from a poet
詩から言葉はやって来る
And a voice from a choir
そして聖歌隊の歌声
And a melody nothing else mattered
そしてメロディ、それ以外は何だっていいの
Just like the white winged dove
白い羽の鳩のように
Sings a song
歌を歌う
Sounds like she's singing
彼女が歌っているみたい
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
白い羽の鳩のように
Sings a song
歌を歌う
Sounds like she's singing
彼女が歌っているみたい
Said ooh baby, ooh, said ooh
Ooh ベイビー ooh 言ったの ooh
The clouds never expect it
雲は決して予期することはない
When it rains
いつ雨が降るのか
But the sea changes colors
だけど海は色を変える
But the sea
でも海は
Does not change
変わらない
So with the slow, graceful flow
だからゆっくりと、優雅な流れで
Of age
年齢の
I went forth with an age old
私は一つ歳を重ねて行った
Desire to please
喜ばせたいという欲望
On the edge of seventeen
崖っぷちの17歳で
Ooh
Ooh
Just like the white winged dove
白い羽の鳩のように
Sings a song
歌を歌う
Sounds like she's singing
彼女が歌っているみたい
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
白い羽の鳩のように
Sings a song
歌を歌う
Sounds like she's singing
彼女が歌っているみたい
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh ベイビー ooh 言ったの ooh
Well then suddenly
そして突然
There was no one left standing
立ち上がっている者は誰一人残されていなかった
In the hall yeah, yeah
ホールの中で yeah, yeah
In a flood of tears
溢れる涙の中
That no one really ever heard fall at all
誰にもその音は全く聞こえなかった
Well, I went searchin' for an answer
そう、私は答えを求めに行ったの
Up the stairs and down the hall
階段を上って、ホールへ降りて
Not to find an answer
答えは見つからなかった
Just to hear the call
ただ呼び声が聞こえたの
Of a nightbird singing
夜の鳥が歌う声が
Come away, come away
立ち去って、立ち去って
Just like the white winged dove
白い羽の鳩のように
Sings a song
歌を歌う
Sounds like she's singing
彼女が歌っているみたい
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
白い羽の鳩のように
Sings a song
歌を歌う
Sounds like she's singing
彼女が歌っているみたい
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh ベイビー ooh 言ったの ooh
Well I hear you in the morning
そして朝あなたの声が聞こえた
And I hear you
あなたの声を聞いたの
At nightfall
夕暮れ時に
Sometimes to be near you
時々あなたの側にいることは
Is to be unable to feel you
あなたを感じられなくなること
My love
私の愛
I'm a few years older than you, my love
私はあなたより2，3歳年上なのよ、愛しい人
Just like the white winged dove
白い羽の鳩のように
Sings a song
歌を歌う
Sounds like she's singing
彼女が歌っているみたい
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh ooh ooh
Just like the white winged dove
白い羽の鳩のように
Sings a song
歌を歌う
Sounds like she's singing
彼女が歌っているみたい
Ooh baby, ooh, said ooh
Ooh ベイビー ooh 言ったの ooh
Just like the white winged dove
เหมือนกับนกพิราบปีกขาว
Sings a song
ร้องเพลง
Sounds like she's singing
ฟังเหมือนว่าเธอกำลังร้อง
Ooh ooh ooh
อู อู อู
Just like the white winged dove
เหมือนกับนกพิราบปีกขาว
Sings a song
ร้องเพลง
Sounds like she's singing
ฟังเหมือนว่าเธอกำลังร้อง
Ooh baby, ooh, said ooh
อู ที่รัก, อู, พูดว่า อู
And the days go by
และวันๆ ผ่านไป
Like a strand in the wind
เหมือนเส้นใยในลม
In the web that is my own
ในเว็บที่เป็นของฉัน
I begin again
ฉันเริ่มใหม่อีกครั้ง
Said to my friend, baby
บอกกับเพื่อนฉัน, ที่รัก
Nothin' else mattered
ไม่มีอะไรอื่นที่สำคัญ
He was no more than a baby then
เขาไม่มากกว่าทารกตอนนั้น
Well he seemed broken hearted
ดูเหมือนว่าเขามีหัวใจแตก
Something within him
มีบางอย่างภายในเขา
But the moment that I first laid
แต่ในขณะที่ฉันเห็นเขาครั้งแรก
Eyes on him all alone
ตาของฉันทั้งหมดอยู่เฉยๆ
On the edge of seventeen
บนขอบของสิบเจ็ด
Just like the white winged dove
เหมือนกับนกพิราบปีกขาว
Sings a song
ร้องเพลง
Sounds like she's singing
ฟังเหมือนว่าเธอกำลังร้อง
Ooh baby, ooh, said ooh
อู ที่รัก, อู, พูดว่า อู
Just like the white winged dove
เหมือนกับนกพิราบปีกขาว
Sings a song
ร้องเพลง
Sounds like she's singing
ฟังเหมือนว่าเธอกำลังร้อง
Said ooh baby, ooh, said ooh
พูดว่า อู ที่รัก, อู, พูดว่า อู
Well, I went today maybe I will go again
เอาล่ะ, ฉันไปวันนี้ อาจจะไปอีก
Tomorrow
พรุ่งนี้
Yeah, yeah
ใช่, ใช่
Well the music there, well it was hauntingly
เอาล่ะ ดนตรีที่นั่น, มันน่าจะ
Familiar
คุ้นเคย
When I see you doing
เมื่อฉันเห็นคุณทำ
What I tried to do for me
สิ่งที่ฉันพยายามทำให้ฉัน
With the words from a poet
ด้วยคำจากนักกวี
And a voice from a choir
และเสียงจากคอรัส
And a melody nothing else mattered
และเมโลดี้ไม่มีอะไรอื่นที่สำคัญ
Just like the white winged dove
เหมือนกับนกพิราบปีกขาว
Sings a song
ร้องเพลง
Sounds like she's singing
ฟังเหมือนว่าเธอกำลังร้อง
Ooh baby, ooh, said ooh
อู ที่รัก, อู, พูดว่า อู
Just like the white winged dove
เหมือนกับนกพิราบปีกขาว
Sings a song
ร้องเพลง
Sounds like she's singing
ฟังเหมือนว่าเธอกำลังร้อง
Said ooh baby, ooh, said ooh
พูดว่า อู ที่รัก, อู, พูดว่า อู
The clouds never expect it
เมฆไม่เคยคาดคะเน
When it rains
เมื่อฝนตก
But the sea changes colors
แต่ทะเลเปลี่ยนสี
But the sea
แต่ทะเล
Does not change
ไม่เปลี่ยนแปลง
So with the slow, graceful flow
ดังนั้นด้วยการไหลที่ช้าและงดงาม
Of age
ของอายุ
I went forth with an age old
ฉันไปต่อด้วยความปรารถนาที่เก่าแก่
Desire to please
ที่จะโปรดปราน
On the edge of seventeen
บนขอบของสิบเจ็ด
Ooh
อู
Just like the white winged dove
เหมือนกับนกพิราบปีกขาว
Sings a song
ร้องเพลง
Sounds like she's singing
ฟังเหมือนว่าเธอกำลังร้อง
Ooh baby, ooh, said ooh
อู ที่รัก, อู, พูดว่า อู
Just like the white winged dove
เหมือนกับนกพิราบปีกขาว
Sings a song
ร้องเพลง
Sounds like she's singing
ฟังเหมือนว่าเธอกำลังร้อง
Ooh baby, ooh, said ooh
อู ที่รัก, อู, พูดว่า อู
Well then suddenly
เอาล่ะ อย่างกะนั้น
There was no one left standing
ไม่มีใครยืนอยู่
In the hall yeah, yeah
ในห้อง ใช่, ใช่
In a flood of tears
ในน้ำตาที่ท่วมท้น
That no one really ever heard fall at all
ที่ไม่มีใครจริงๆ ได้ยินเสียงตกเลย
Well, I went searchin' for an answer
เอาล่ะ, ฉันไปค้นหาคำตอบ
Up the stairs and down the hall
ขึ้นบันไดและลงห้อง
Not to find an answer
ไม่ได้เพื่อหาคำตอบ
Just to hear the call
แค่เพื่อได้ยินเสียงเรียก
Of a nightbird singing
ของนกตอนกลางคืนที่ร้อง
Come away, come away
มาทางนี้, มาทางนี้
Just like the white winged dove
เหมือนกับนกพิราบปีกขาว
Sings a song
ร้องเพลง
Sounds like she's singing
ฟังเหมือนว่าเธอกำลังร้อง
Ooh baby, ooh, said ooh
อู ที่รัก, อู, พูดว่า อู
Just like the white winged dove
เหมือนกับนกพิราบปีกขาว
Sings a song
ร้องเพลง
Sounds like she's singing
ฟังเหมือนว่าเธอกำลังร้อง
Ooh baby, ooh, said ooh
อู ที่รัก, อู, พูดว่า อู
Well I hear you in the morning
เอาล่ะ ฉันได้ยินคุณในตอนเช้า
And I hear you
และฉันได้ยินคุณ
At nightfall
ในตอนค่ำคืน
Sometimes to be near you
บางครั้งที่จะอยู่ใกล้คุณ
Is to be unable to feel you
คือที่จะไม่สามารถรู้สึกถึงคุณ
My love
ความรักของฉัน
I'm a few years older than you, my love
ฉันอายุมากกว่าคุณหลายปี, ความรักของฉัน
Just like the white winged dove
เหมือนกับนกพิราบปีกขาว
Sings a song
ร้องเพลง
Sounds like she's singing
ฟังเหมือนว่าเธอกำลังร้อง
Ooh baby, ooh, said ooh
อู ที่รัก, อู, พูดว่า อู
Just like the white winged dove
เหมือนกับนกพิราบปีกขาว
Sings a song
ร้องเพลง
Sounds like she's singing
ฟังเหมือนว่าเธอกำลังร้อง
Ooh baby, ooh, said ooh
อู ที่รัก, อู, พูดว่า อู