Text Me Merry Christmas
Adam Schlesinger, David Javerbaum
This holiday
You'll be far away
And I'll be all alone
So please remember
This December
To fully charge your phone
And
Text me Merry Christmas
Let me know you care
Just a word or two
Of text from you
Will remind me you're still there
You don't have to add much to it
One smiley face will do
Baby text me Merry Christmas
'Cause I'm missing kissing you
Text me Merry Christmas
Make my holiday complete
Though you're far from me
Say you'll B-R-B
That's a text I'll never delete
Choose just the right emoji
One that makes me L-O-L
And if you text me something naughty I promise I won't tell
I don't care if you spell things right
I just want to hear from you tonight
Stroke those keys with your delicate touch
And type those little words that mean so much!
Hi
Hey
How are you
Ok
Miss you
Miss you too
X-mas sucks without you
I know L-O-L
Love you
Love you
'Kay thanks, bye
A Facebook message isn't quite as sweet
I need more from "at" you than just a tweet
A snap on Snapchat doesn't last
And voicemail? That's from Christmas past
Text me Merry Christmas
Send a selfie too
If you do, I'll go
'Neath the mistletoe
And pretend my screen is you
Show me that you love me
Text X-O to kiss and hug me
I'll be right here waiting
For my pants to start vibrating
Baby text me Merry Christmas
And I will text you too This Christmas
It's the least that we can do
Merry Christmas!
This holiday
Ces vacances
You'll be far away
Tu seras loin
And I'll be all alone
Et je serai toute seule
So please remember
Alors s'il te plaît souviens-toi
This December
Ce décembre
To fully charge your phone
De bien charger ton téléphone
And
Et
Text me Merry Christmas
Envoie-moi un SMS Joyeux Noël
Let me know you care
Fais-moi savoir que tu te soucies
Just a word or two
Juste un mot ou deux
Of text from you
De texte de toi
Will remind me you're still there
Me rappellera que tu es toujours là
You don't have to add much to it
Tu n'as pas à ajouter grand-chose
One smiley face will do
Un visage souriant suffira
Baby text me Merry Christmas
Bébé, envoie-moi un SMS Joyeux Noël
'Cause I'm missing kissing you
Parce que tu me manques, tes baisers me manquent
Text me Merry Christmas
Envoie-moi un SMS Joyeux Noël
Make my holiday complete
Rends mes vacances complètes
Though you're far from me
Bien que tu sois loin de moi
Say you'll B-R-B
Dis que tu seras B-R-B
That's a text I'll never delete
C'est un texte que je ne supprimerai jamais
Choose just the right emoji
Choisis le bon emoji
One that makes me L-O-L
Celui qui me fait R-I-R-E
And if you text me something naughty I promise I won't tell
Et si tu m'envoies quelque chose de coquin, je promets que je ne le dirai pas
I don't care if you spell things right
Je me fiche que tu écrives correctement
I just want to hear from you tonight
Je veux juste avoir de tes nouvelles ce soir
Stroke those keys with your delicate touch
Caresses ces touches avec ta délicate touche
And type those little words that mean so much!
Et tape ces petits mots qui signifient tant !
Hi
Salut
Hey
Hey
How are you
Comment vas-tu
Ok
Ok
Miss you
Tu me manques
Miss you too
Tu me manques aussi
X-mas sucks without you
Noël est nul sans toi
I know L-O-L
Je sais R-I-R-E
Love you
Je t'aime
Love you
Je t'aime
'Kay thanks, bye
D'accord merci, au revoir
A Facebook message isn't quite as sweet
Un message Facebook n'est pas aussi doux
I need more from "at" you than just a tweet
J'ai besoin de plus de "chez" toi qu'un simple tweet
A snap on Snapchat doesn't last
Un snap sur Snapchat ne dure pas
And voicemail? That's from Christmas past
Et la messagerie vocale ? C'est du passé de Noël
Text me Merry Christmas
Envoie-moi un SMS Joyeux Noël
Send a selfie too
Envoie un selfie aussi
If you do, I'll go
Si tu le fais, je vais
'Neath the mistletoe
Sous le gui
And pretend my screen is you
Et prétendre que mon écran est toi
Show me that you love me
Montre-moi que tu m'aimes
Text X-O to kiss and hug me
Envoie X-O pour m'embrasser et me serrer dans tes bras
I'll be right here waiting
Je serai ici à attendre
For my pants to start vibrating
Que mon pantalon commence à vibrer
Baby text me Merry Christmas
Bébé, envoie-moi un SMS Joyeux Noël
And I will text you too This Christmas
Et je t'enverrai aussi un SMS ce Noël
It's the least that we can do
C'est le moins que nous puissions faire
Merry Christmas!
Joyeux Noël !
This holiday
Neste feriado
You'll be far away
Você estará longe
And I'll be all alone
E eu estarei sozinho
So please remember
Então, por favor, lembre-se
This December
Neste dezembro
To fully charge your phone
De carregar completamente seu telefone
And
E
Text me Merry Christmas
Me mande uma mensagem de Feliz Natal
Let me know you care
Me mostre que você se importa
Just a word or two
Apenas uma palavra ou duas
Of text from you
De texto de você
Will remind me you're still there
Vai me lembrar que você ainda está aí
You don't have to add much to it
Você não precisa adicionar muito a isso
One smiley face will do
Um rosto sorridente será suficiente
Baby text me Merry Christmas
Baby, me mande uma mensagem de Feliz Natal
'Cause I'm missing kissing you
Porque estou sentindo falta de te beijar
Text me Merry Christmas
Me mande uma mensagem de Feliz Natal
Make my holiday complete
Complete meu feriado
Though you're far from me
Embora você esteja longe de mim
Say you'll B-R-B
Diga que você vai B-R-B
That's a text I'll never delete
Esse é um texto que nunca vou apagar
Choose just the right emoji
Escolha o emoji certo
One that makes me L-O-L
Um que me faça rir
And if you text me something naughty I promise I won't tell
E se você me mandar algo safado, prometo que não vou contar
I don't care if you spell things right
Não me importo se você escrever as coisas corretamente
I just want to hear from you tonight
Eu só quero ouvir de você esta noite
Stroke those keys with your delicate touch
Toque essas teclas com seu toque delicado
And type those little words that mean so much!
E digite aquelas pequenas palavras que significam tanto!
Hi
Oi
Hey
Ei
How are you
Como você está
Ok
Ok
Miss you
Sinto sua falta
Miss you too
Também sinto sua falta
X-mas sucks without you
O Natal é uma droga sem você
I know L-O-L
Eu sei, risos
Love you
Te amo
Love you
Te amo
'Kay thanks, bye
Ok, obrigado, tchau
A Facebook message isn't quite as sweet
Uma mensagem no Facebook não é tão doce
I need more from "at" you than just a tweet
Eu preciso de mais de "at" você do que apenas um tweet
A snap on Snapchat doesn't last
Um snap no Snapchat não dura
And voicemail? That's from Christmas past
E correio de voz? Isso é do Natal passado
Text me Merry Christmas
Me mande uma mensagem de Feliz Natal
Send a selfie too
Mande uma selfie também
If you do, I'll go
Se você fizer isso, eu vou
'Neath the mistletoe
Debaixo do visco
And pretend my screen is you
E fingir que minha tela é você
Show me that you love me
Mostre-me que você me ama
Text X-O to kiss and hug me
Mande X-O para beijar e abraçar-me
I'll be right here waiting
Eu estarei aqui esperando
For my pants to start vibrating
Para minhas calças começarem a vibrar
Baby text me Merry Christmas
Baby, me mande uma mensagem de Feliz Natal
And I will text you too This Christmas
E eu também vou te mandar uma mensagem neste Natal
It's the least that we can do
É o mínimo que podemos fazer
Merry Christmas!
Feliz Natal!
This holiday
Estas vacaciones
You'll be far away
Estarás lejos
And I'll be all alone
Y yo estaré completamente solo
So please remember
Así que por favor recuerda
This December
Este diciembre
To fully charge your phone
Cargar completamente tu teléfono
And
Y
Text me Merry Christmas
Envíame un mensaje de Feliz Navidad
Let me know you care
Hazme saber que te importa
Just a word or two
Solo una palabra o dos
Of text from you
De un mensaje tuyo
Will remind me you're still there
Me recordará que aún estás ahí
You don't have to add much to it
No tienes que añadir mucho a ello
One smiley face will do
Un emoticono sonriente bastará
Baby text me Merry Christmas
Cariño, envíame un mensaje de Feliz Navidad
'Cause I'm missing kissing you
Porque echo de menos besarte
Text me Merry Christmas
Envíame un mensaje de Feliz Navidad
Make my holiday complete
Haz que mis vacaciones sean completas
Though you're far from me
Aunque estés lejos de mí
Say you'll B-R-B
Dime que volverás pronto
That's a text I'll never delete
Ese es un mensaje que nunca borraré
Choose just the right emoji
Elige el emoji correcto
One that makes me L-O-L
Uno que me haga reír a carcajadas
And if you text me something naughty I promise I won't tell
Y si me envías algo travieso prometo que no lo diré
I don't care if you spell things right
No me importa si escribes bien las cosas
I just want to hear from you tonight
Solo quiero saber de ti esta noche
Stroke those keys with your delicate touch
Escribe esas teclas con tu delicado toque
And type those little words that mean so much!
¡Y escribe esas pequeñas palabras que significan tanto!
Hi
Hola
Hey
Hey
How are you
¿Cómo estás?
Ok
Ok
Miss you
Te extraño
Miss you too
Yo también te extraño
X-mas sucks without you
La Navidad es un asco sin ti
I know L-O-L
Lo sé, jajaja
Love you
Te amo
Love you
Te amo
'Kay thanks, bye
Ok, gracias, adiós
A Facebook message isn't quite as sweet
Un mensaje de Facebook no es tan dulce
I need more from "at" you than just a tweet
Necesito más de "en" ti que solo un tweet
A snap on Snapchat doesn't last
Un snap en Snapchat no dura
And voicemail? That's from Christmas past
¿Y el correo de voz? Eso es del pasado navideño
Text me Merry Christmas
Envíame un mensaje de Feliz Navidad
Send a selfie too
Envía una selfie también
If you do, I'll go
Si lo haces, iré
'Neath the mistletoe
Bajo el muérdago
And pretend my screen is you
Y fingiré que mi pantalla eres tú
Show me that you love me
Muéstrame que me amas
Text X-O to kiss and hug me
Envía X-O para besarme y abrazarme
I'll be right here waiting
Estaré aquí esperando
For my pants to start vibrating
Para que mis pantalones empiecen a vibrar
Baby text me Merry Christmas
Cariño, envíame un mensaje de Feliz Navidad
And I will text you too This Christmas
Y yo también te enviaré un mensaje Esta Navidad
It's the least that we can do
Es lo menos que podemos hacer
Merry Christmas!
¡Feliz Navidad!
This holiday
Diesen Urlaub
You'll be far away
Du wirst weit weg sein
And I'll be all alone
Und ich werde ganz alleine sein
So please remember
Also bitte denk daran
This December
Diesen Dezember
To fully charge your phone
Dein Handy vollständig aufzuladen
And
Und
Text me Merry Christmas
Schreib mir Frohe Weihnachten
Let me know you care
Lass mich wissen, dass du dich kümmerst
Just a word or two
Nur ein Wort oder zwei
Of text from you
Von dir per Text
Will remind me you're still there
Wird mich daran erinnern, dass du noch da bist
You don't have to add much to it
Du musst nicht viel hinzufügen
One smiley face will do
Ein Smiley reicht aus
Baby text me Merry Christmas
Baby, schreib mir Frohe Weihnachten
'Cause I'm missing kissing you
Denn ich vermisse es, dich zu küssen
Text me Merry Christmas
Schreib mir Frohe Weihnachten
Make my holiday complete
Mach meinen Urlaub komplett
Though you're far from me
Obwohl du weit weg von mir bist
Say you'll B-R-B
Sag, du wirst B-R-B sein
That's a text I'll never delete
Das ist eine Nachricht, die ich nie löschen werde
Choose just the right emoji
Wähle das richtige Emoji
One that makes me L-O-L
Eines, das mich zum Lachen bringt
And if you text me something naughty I promise I won't tell
Und wenn du mir etwas Unanständiges schreibst, verspreche ich, es nicht zu erzählen
I don't care if you spell things right
Es ist mir egal, ob du die Dinge richtig buchstabierst
I just want to hear from you tonight
Ich möchte nur heute Abend von dir hören
Stroke those keys with your delicate touch
Streichle die Tasten mit deiner zarten Berührung
And type those little words that mean so much!
Und tippe diese kleinen Worte, die so viel bedeuten!
Hi
Hallo
Hey
Hey
How are you
Wie geht es dir
Ok
Ok
Miss you
Vermisse dich
Miss you too
Vermisse dich auch
X-mas sucks without you
Weihnachten ist doof ohne dich
I know L-O-L
Ich weiß L-O-L
Love you
Liebe dich
Love you
Liebe dich
'Kay thanks, bye
Okay, danke, tschüss
A Facebook message isn't quite as sweet
Eine Facebook-Nachricht ist nicht ganz so süß
I need more from "at" you than just a tweet
Ich brauche mehr von „bei“ dir als nur einen Tweet
A snap on Snapchat doesn't last
Ein Snap auf Snapchat hält nicht an
And voicemail? That's from Christmas past
Und Voicemail? Das ist von Weihnachten vergangen
Text me Merry Christmas
Schreib mir Frohe Weihnachten
Send a selfie too
Sende auch ein Selfie
If you do, I'll go
Wenn du das tust, werde ich
'Neath the mistletoe
Unter dem Mistelzweig gehen
And pretend my screen is you
Und so tun, als ob mein Bildschirm du wärst
Show me that you love me
Zeig mir, dass du mich liebst
Text X-O to kiss and hug me
Schreib X-O, um mich zu küssen und zu umarmen
I'll be right here waiting
Ich werde hier warten
For my pants to start vibrating
Bis meine Hose anfängt zu vibrieren
Baby text me Merry Christmas
Baby, schreib mir Frohe Weihnachten
And I will text you too This Christmas
Und ich werde dir auch Frohe Weihnachten schreiben
It's the least that we can do
Das ist das Mindeste, was wir tun können
Merry Christmas!
Frohe Weihnachten!
This holiday
Queste vacanze
You'll be far away
Sarai lontano
And I'll be all alone
E io sarò tutta sola
So please remember
Quindi per favore ricorda
This December
Questo dicembre
To fully charge your phone
Di caricare completamente il tuo telefono
And
E
Text me Merry Christmas
Mandami un messaggio di Buon Natale
Let me know you care
Fammi sapere che ti importa
Just a word or two
Basta una parola o due
Of text from you
Di un tuo messaggio
Will remind me you're still there
Per ricordarmi che sei ancora lì
You don't have to add much to it
Non devi aggiungere molto
One smiley face will do
Basta una faccina sorridente
Baby text me Merry Christmas
Amore, mandami un messaggio di Buon Natale
'Cause I'm missing kissing you
Perché mi manca baciarti
Text me Merry Christmas
Mandami un messaggio di Buon Natale
Make my holiday complete
Rendi completa la mia festa
Though you're far from me
Anche se sei lontano da me
Say you'll B-R-B
Dì che sarai B-R-B
That's a text I'll never delete
Questo è un messaggio che non cancellerò mai
Choose just the right emoji
Scegli l'emoji giusta
One that makes me L-O-L
Una che mi fa ridere
And if you text me something naughty I promise I won't tell
E se mi mandi un messaggio un po' piccante prometto che non dirò nulla
I don't care if you spell things right
Non mi importa se scrivi bene
I just want to hear from you tonight
Voglio solo sentirti stasera
Stroke those keys with your delicate touch
Batti quelle chiavi con il tuo tocco delicato
And type those little words that mean so much!
E scrivi quelle piccole parole che significano tanto!
Hi
Ciao
Hey
Ehi
How are you
Come stai
Ok
Ok
Miss you
Mi manchi
Miss you too
Anche tu mi manchi
X-mas sucks without you
Il Natale fa schifo senza di te
I know L-O-L
Lo so, ridendo
Love you
Ti amo
Love you
Ti amo
'Kay thanks, bye
Ok grazie, ciao
A Facebook message isn't quite as sweet
Un messaggio su Facebook non è dolce allo stesso modo
I need more from "at" you than just a tweet
Ho bisogno di più da "at" te che solo un tweet
A snap on Snapchat doesn't last
Uno snap su Snapchat non dura
And voicemail? That's from Christmas past
E la segreteria telefonica? Quella è del Natale passato
Text me Merry Christmas
Mandami un messaggio di Buon Natale
Send a selfie too
Manda anche un selfie
If you do, I'll go
Se lo fai, andrò
'Neath the mistletoe
Sotto il vischio
And pretend my screen is you
E fingere che il mio schermo sia tu
Show me that you love me
Dimostrami che mi ami
Text X-O to kiss and hug me
Manda X-O per baciarmi e abbracciarmi
I'll be right here waiting
Sarò qui ad aspettare
For my pants to start vibrating
Che i miei pantaloni inizino a vibrare
Baby text me Merry Christmas
Amore, mandami un messaggio di Buon Natale
And I will text you too This Christmas
E io ti manderò un messaggio anche a te Questo Natale
It's the least that we can do
È il minimo che possiamo fare
Merry Christmas!
Buon Natale!
This holiday
วันหยุดนี้
You'll be far away
คุณจะอยู่ห่างไกล
And I'll be all alone
และฉันจะอยู่คนเดียว
So please remember
ดังนั้นโปรดจำไว้
This December
ในเดือนธันวาคมนี้
To fully charge your phone
ที่จะชาร์จแบตเตอรี่โทรศัพท์ของคุณเต็ม
And
และ
Text me Merry Christmas
ส่งข้อความแจ้งคริสต์มาสสุขสันต์ฉัน
Let me know you care
ให้ฉันรู้ว่าคุณห่วงใย
Just a word or two
เพียงคำหรือสองคำ
Of text from you
จากข้อความของคุณ
Will remind me you're still there
จะทำให้ฉันรู้สึกว่าคุณยังอยู่ที่นั่น
You don't have to add much to it
คุณไม่จำเป็นต้องเพิ่มอะไรมาก
One smiley face will do
สัญลักษณ์ยิ้มหนึ่งอันก็พอ
Baby text me Merry Christmas
เบบี้ ส่งข้อความแจ้งคริสต์มาสสุขสันต์ฉัน
'Cause I'm missing kissing you
เพราะฉันคิดถึงการจูบคุณ
Text me Merry Christmas
ส่งข้อความแจ้งคริสต์มาสสุขสันต์ฉัน
Make my holiday complete
ทำให้วันหยุดของฉันสมบูรณ์
Though you're far from me
แม้ว่าคุณจะอยู่ห่างจากฉัน
Say you'll B-R-B
บอกว่าคุณจะ B-R-B
That's a text I'll never delete
นั่นคือข้อความที่ฉันจะไม่ลบ
Choose just the right emoji
เลือก emoji ที่ถูกต้อง
One that makes me L-O-L
อันที่ทำให้ฉัน L-O-L
And if you text me something naughty I promise I won't tell
และถ้าคุณส่งข้อความบางอย่างที่แสนล่อลวงฉัน ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่บอก
I don't care if you spell things right
ฉันไม่สนใจถ้าคุณสะกดคำไม่ถูก
I just want to hear from you tonight
ฉันแค่อยากได้ยินจากคุณคืนนี้
Stroke those keys with your delicate touch
เคาะคีย์ด้วยการสัมผัสอ่อนโยนของคุณ
And type those little words that mean so much!
และพิมพ์คำเล็ก ๆ ที่มีความหมายมาก!
Hi
สวัสดี
Hey
เฮ้
How are you
คุณเป็นอย่างไร
Ok
โอเค
Miss you
คิดถึงคุณ
Miss you too
คิดถึงคุณเช่นกัน
X-mas sucks without you
X-mas ไม่สนุกเลยโดยไม่มีคุณ
I know L-O-L
ฉันรู้ L-O-L
Love you
รักคุณ
Love you
รักคุณ
'Kay thanks, bye
'เค ขอบคุณ, ลาก่อน
A Facebook message isn't quite as sweet
ข้อความ Facebook ไม่ได้หวานเท่านั้น
I need more from "at" you than just a tweet
ฉันต้องการมากกว่า "at" คุณเพียงแค่ tweet
A snap on Snapchat doesn't last
snap บน Snapchat ไม่มีอยู่
And voicemail? That's from Christmas past
และ voicemail? นั่นเป็นของคริสต์มาสในอดีต
Text me Merry Christmas
ส่งข้อความแจ้งคริสต์มาสสุขสันต์ฉัน
Send a selfie too
ส่ง selfie มาด้วย
If you do, I'll go
ถ้าคุณทำ ฉันจะไป
'Neath the mistletoe
'Neath the mistletoe
And pretend my screen is you
และเสียงจำลองหน้าจอของฉันคือคุณ
Show me that you love me
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรักฉัน
Text X-O to kiss and hug me
ส่งข้อความ X-O เพื่อจูบและกอดฉัน
I'll be right here waiting
ฉันจะอยู่ที่นี่รอ
For my pants to start vibrating
สำหรับกางเกงของฉันเริ่มสั่น
Baby text me Merry Christmas
เบบี้ ส่งข้อความแจ้งคริสต์มาสสุขสันต์ฉัน
And I will text you too This Christmas
และฉันจะส่งข้อความให้คุณด้วย ในคริสต์มาสนี้
It's the least that we can do
นั่นคือสิ่งที่เราสามารถทำได้น้อยที่สุด
Merry Christmas!
คริสต์มาสสุขสันต์!