Hellevator

[스트레이 키즈 "Hellevator" 가사]

[Intro: Seungmin]
내 삶은 밑바닥 낭떠러지
어두운 터널 속을 걷고 있어
내게 잔인하고 두려운 하루를
홀로 버티고 있어

[Verse 1: Changbin]
멀러져 가는 교실복도 낯선 길 위에 지지리도
복도 없지 내가 맞는 길을 가는가에 답 할 지도도
하나 없이 위로 가는 길은 절대 다신 뒤로 가기
싫은 막막한 미로야 피눈물 대신 피땀 흘리며 나를 위로해
Yoh, 사람들은 내게 말해 그 정도의 고비는
지나가는 소나기라고
성공을 낚으려면 두려워도
실패라는 덫을 깔라고
그래 나는 고통이란 미끼를 덥석 문채
방황하는 거야 지친 열정의 날개를
잠시 접어둔 채

[Pre-Chorus: Seungmin, Woojin, Chan, Jisung]
내 삶은 밑바닥 낭떠러지
어두운 터널 속을 걷고 있어
내게 잔인하고 두려운 하루를
홀로 버티고 있어
손을 내 밀어도 날 잡아줄 사람은
아무도 없어
내 아픔 내 눈물을 타고 위로
빠져나가고 있어

[Chorus: Jisung, Jeongin, Chan, Woojin, (Changbin)]
I'm on a hellevator
My hellevator
I'm on a hellevator
My hellevator
(I'm on a hellevator)

[Verse 2: Hyunjin, Jisung]
아무것도 없어 날 위한 손길은 걱정
하나 없이 차가운 말들뿐 엉터리 꿈은 좀 접어
포기란 말들이 내 귀를 때려가며 절망감만 커져가
희망이란 하늘을 주변 사람의 손으로 가린다
날 살려 기도하며 버티고 있어
날 째려보는 따가운 시선들에
실성하지 하네 마네 잘 되어 봤자
누군가의 광대 로 밖에 안 남을
넌 가수라는 직업은 집어 쳐
그 말을 들으며 약해져만 가는
내 자신을 밀쳐 더

[Pre-Chorus: Seungmin, Woojin, Chan, Jisung]
내 삶은 밑바닥 낭떠러지
어두운 터널 속을 걷고 있어
내게 잔인하고 두려운 하루를
홀로 버티고 있어
손을 내 밀어도 날 잡아줄 사람은
아무도 없어
내 아픔 내 눈물을 타고 위로
빠져나가고 있어

[Chorus: Jisung, Jeongin, Chan, Woojin, (Changbin)]
I'm on a hellevator
My hellevator
I'm on a hellevator
My hellevator
(I'm on a hellevator)

[Bridge: Felix, Minho, Jisung]
찾아내 출구는 어디에
어둠 속에 갇혀있던 나를 끌어내
좀 더 발악해 이곳을 run away
I'm on the hellevator 난 올라갈게
어두웠던 내 과거 탈출해
내 깜깜했던 앞길을 비춰
미쳐버릴 듯 지겨운 시간 잊혀져
버릴 듯 이 길을 뛰어
외면하던 새로운 시작의
종소리가 울리며
나는 올라탔지 내 손을 잡고
펜트하우스로 데려다 줄 my hellevator, uh

[Chorus: Chan, Woojin, Changbin]
I'm on a hellevator
My hellevator
I'm on a hellevator

[Intro: Seungmin]
Ma vie était au fond du gouffre, sur le bord d'une falaise
Je marche dans un tunnel sombre
Ces jours cruels et terribles
Je les traverse tout seul

[Verse 1: Changbin]
Les couloirs de la salle de classe s'éloignent, je suis sur des chemins qui ne me sont pas familiers
Je suis tellement malchanceux
Je suis sur ce chemin
Je n'ai même pas une carte
Mais je ne veux jamais me retourner
C'est un labyrinthe
Verser du sang plutôt que des larmes de sang, je me réconforte
Les gens me disent que ce genre de souffrance
Ne dure pas, que c'est juste une tempête de passage
Que si je veux réussir, même si je suis effrayé
Je dosi placer un piège appelé "échec"
Pendant que je croque l'appât qu'est la peine
Je me demande
Si j'écarte de ma vie mes ailes fatiguées remplies de passion

[Pre-Chorus: Seungmin, Woojin, Bang Chan, Han]
Ma vie était au fond du gouffre, sur le bord d'une falaise
Je marche dans un tunnel sombre
Ces jours cruels et terribles
Je les traverse tout seul
Je tends ma main
Mais personne n'est là pour me l'attraper
Je surfe sur ma douleur et de mes larmes
Pendant que j'essaie de m'échapper au-dessus

[Chorus: All]
Je suis sur un Hellevator
Mon Hellevator
Je suis sur un Hellevator
Mon Hellevator
Je suis sur un Hellevator

[Verse 2: Hyunjin, Han]
Il n'y a rien
Personne pour prendre soin de moi ou pour s'inquiéter
Seulement des mots froids
Me disant d'abandonner mes rêves
Ces mots n'arrêtent pas de se répéter dans mes oreilles
Uniquement le désespoir grandit
Le ciel rempli d'espoirs est couvert par les mains des autres
Je prie pour vivre pendant que j'essaie d'endurer
Avec des yeux perçants sur moi
Je deviens fou
Même si j'y arrive
Je serai le clown de quelqu'un
Donc les gens me disent d'arrêter de vouloir devenir un chanteur
Je deviens faible
Mais je continue ma vie

[Pre-Chorus: Seungmin, Woojin, Bang Chan, Han]
Ma vie était au fond du gouffre, sur le bord d'une falaise
Je marche dans un tunnel sombre
Ces jours cruels et terribles
Je les traverse tout seul
Je tends ma main
Mais personne n'est là pour me l'attraper
Je surfe sur ma douleur et de mes larmes
Pendant que j'essaie de m'échapper au-dessus

[Chorus: All]
Je suis sur un Hellevator
Mon Hellevator
Je suis sur un Hellevator
Mon Hellevator
Je suis sur un Hellevator

[Bridge: Felix, Lee Know, Han]
J'essaie de chercher une sortie
Essayant de m'échapper pour ne pas être attrapé par l'obscurité
Je me bats encore plus, m'enfuyant de cet endroit
Je suis sur l'Hellevator, je vais monter
J'échappe à mon sombre passé
Brillant sur mon chemin
Ces fois épuisantes qui me rendait fou
Je cours pour oublier
Quand la cloche d'un nouveau départ sonne
Je monte dessus, tiens ma main
Et m'emmène jusqu'au penthouse (dernier étage), mon Hellevator

[Chorus: All]
Je suis sur un Hellevator
Mon Hellevator
Je suis sur un Hellevator

[Intro: Seungmin]
My life's at a rock bottom's cliff
I'm walking in a dark tunnel
I'm holding up this cruel, dreadful day
I'm enduring through alone

[Verse 1: Changbin]
The school hallways get farther away, I'm on unfamiliar paths
I'm so unlucky on this path I'm on
I don't even have a map, but I never want to go back to
I'm comforting myself shedding bloody sweats instead of blood tears, I comfort myself
Yoh, people tell me such hills are just passing showers
If you want succeed, even though I'm afraid
I need to set up a trap called failures
So yes, I bite the baits that are called pain
I'm wandering around, with my exhausted wings of passion

[Pre-Chorus: Seungmin, Woojin, Bang Chan, Han]
My life was rock bottom, an edge of a cliff
I'm walking in a dark tunnel
Cruel and fearful days
I'm enduring through alone
I hold out my hand
But no one is there to grab it
I'm riding on my pain and my tears
As I try to escape above

[Chorus: Han, I.N, Bang Chan, Woojin, (Changbin)]
I'm on a hellevator
My hellevator
I'm on a hellevator
My hellevator
(I'm on a hellevator)

[Verse 2: Hyunjin, Han]
There's nothing, no one to care or worry about me
Only cold words, telling me to give up on my dreams
Those quitting words keep hitting my ear, only despair grows
The hopeful sky only gets covered by other people's hands
I'm praying to live as I try to endure with the piercing eyes on me
I'm going insane, even if I succeed, I'll be someone's clown
So people tell me to give up on becoming a singer
I'm getting weak, but I keep pushing myself

[Pre-Chorus: Seungmin, Woojin, Bang Chan, Han]
My life was rock bottom, an edge of a cliff
I'm walking in a dark tunnel
Cruel and fearful days
I'm enduring through alone
I hold out my hand
But no one is there to grab it
I'm riding on my pain and my tears
As I try to escape above

[Chorus: Jisung, Jeongin, Bang Chan, Woojin, (Changbin)]
I'm on a hellevator
My hellevator
I'm on a hellevator
My hellevator
(I'm on a hellevator)

[Bridge: Felix, Lee Know, Han]
I'm trying to look for an exit
Take myself out from being trapped in the darkness
I'm fighting harder, run away from this place
I'm on the hellevator, I'm gonna go up
I'm escaping from my dark past
Shining on my path ahead
Tiresome times that drove me crazy
I'm running so I can forget
As the bell of a new start rings
I got on, hold my hand
And take me to the penthouse my hellevator, uh

[Chorus: Bang Chan, Woojin, Changbin]
I'm on a hellevator
My hellevator
I'm on a hellevator

[ストレイキッズ「Hellevator」日本語訳]

[イントロ: Seungmin]
私の人生は、断崖絶壁の暗いトンネルの中を歩いてる
私は残酷で大変な一日を一人で 耐えている

[ヴァース 1: Changbin]
遠くなっていく教室の廊下の慣れてない道の上に
非常に 運がない
正しい道を歩いているかどうか答える地図も
一つなく、
上に行く道は絶対二度と後退りしたくない広い迷路だよ
血と涙の代わりに血と汗を流しながら
私を慰めてる
人々は私に話してる
そのぐらいの峠は通り過ぎる夕立ちだと
成功したいなら、怯えても失敗という 罠を敷けって
そうよ　私は痛みというエサをさっさとつかんで、
迷うのよ、疲れた情熱の翼をしばらく閉じたまま

[プリコーラス: Seungmin, Woojin, Bang Chan, Han]
私の人生は、 断崖絶壁の暗いトンネルの中を歩いてる
私には残酷で大変な一日を一人で 耐えている
手を出してみても、握ってくれる人は 誰もいない
私の痛み、私の涙に乗って上に向かっている

[コーラス: Han, I.N, Bang Chan, Woojin, Changbin]
I'm on a hellevator
My hellevator
I'm on a hellevator
My hellevator
I'm on a hellevator

[ヴァース 2: Hyunjin, Han]
何もない 私のための手は何の心配もせず
冷たい言葉だけ でたらめの夢は もうやめて
あきらめって言葉が私の耳に入り
絶望感だけが大きくなっていく
希望という空を周辺の人の手で 隠す
助けて、祈りながら、耐えていて
私をにらんでいる冷たい視線に
おかしくなるかどうか
うまくなっても 誰かのピエロだけの
君の歌手という仕事は 辞めて
その話を聞きながら
弱くなっていく自分を押して、もっと

[プリコーラス: Seungmin, Woojin, Bang Chan, Han]
私の人生は、 断崖絶壁の暗いトンネルの中を歩いてる
私には残酷で大変なな一日を一人で 耐えている
手を出してみても、握ってくれ人は 誰もいない
私の痛み、私の涙に乗って上に 向かっている

[コーラス: Han, I.N, Bang Chan, Woojin, Changbin]
I'm on a hellevator
My hellevator
I'm on a hellevator
My hellevator
I'm on a hellevator

[ブリッジ: Felix, Lee Know, Han]
捜して、出口はどこに
闇の中に閉じ込められていた私を引き出して
もう少し叫び、こちらをrun away
I'm on the Hellevator私は上がるよ
暗かった私の過去から脱出して
私の暗かった前の道を照らしてくれ
おかしくなるみたい
つまらない時間が忘れちゃうようこの道を走って
興味のなかった新しいスタートのベルの音が鳴って
私は乗ったよ
私の手を握って ペントハウスに連れてくれる My Hellevator

[コーラス: Bang Chan, Woojin, Changbin]
I'm on a hellevator
My hellevator
I'm on a hellevator

[Stray Kids「Hellevator」中文翻譯]

[前奏: Seungmin]
我的人生墜入深淵走向在暗淡無光的隧道里
殘酷而恐懼每一天獨自扛著

[主歌 1: Changbin]
遠去的校服站在陌生的人生路
不走運的我不知此路是否正確
高走的人生路絕不想再走茫茫迷路
丟棄血淚流下血汗慰勞自己
Yoh, 人們對我說那些不過煙硝雲散
要想成功即便恐懼也要投下失敗的賭注
所有我吞下了痛苦的苦果
暫且折下了疲憊不堪的熱情翅膀在仿徨

[導歌: Seungmin, Woojin, Bang Chan, Han]
我的人生墜入深淵走向在暗淡無光的隧道里
殘酷而恐懼每一天獨自扛著
伸出雙手但無人理會
鏗鏘踏著內心痛楚和酸苦淚水勇往向前

[副歌: Han, I.N, Bang Chan, Woojin, (Changbin)]
我在個 Hellevator
我的 Hellevator
我在個 Hellevator
我的 Hellevator
(我在個 Hellevator)

[主歌 2: Hyunjin, Han]
沒有一雙向我伸出的溫暖援手
有的都是冰冷話語 放下空洞美夢
之類的嘲諷迴盪在耳邊 使我更加絕望
充滿希望的藍天被周邊的人的手給遮擋
被斜視包圍的我為了活著祈禱堅持
即便成功也非無是他人小丑的你
放下歌手的美夢 冷嘲熱諷使我更加無力

[導歌: Seungmin, Woojin, Bang Chan, Han]
我的人生墜入深淵走向在暗淡無光的隧道里
殘酷而恐懼每一天獨自扛著
伸出雙手但無人理會
鏗鏘踏著內心痛楚和酸苦淚水勇往向前

[副歌: Han, I.N, Bang Chan, Woojin, (Changbin)]
我在個 Hellevator
我的 Hellevator
我在個 Hellevator
我的 Hellevator
(我在個 Hellevator)

[間奏: Felix, Lee Know, Han]
堅持尋找陽光出口
將我從蒙蔽的陰暗中拽出
更加發憤圖強從這裡逃跑
我在個 Hellevator 我要奮勇向前
逃離黑暗的過去 照亮陰暗的前程
使我抓住的艱難時光 想要遺忘般瘋狂向前奔跑
終於盼來希望的鐘聲
我用雙手終於登上別墅 我的 Hellevator, uh

[副歌: Bang Chan, Woojin, Changbin]
我在個 Hellevator
我的 Hellevator
我在個 Hellevator