Aerials
Serj Tankian, Daron V. Malakian, Shavo Odajian, John Dolmayan
Life is a waterfall
We're one in the river
And one again after the fall
Swimming through the void, we hear the word
We lose ourselves, but we find it all
'Cause we are the ones that want to play
Always want to go, but you never want to stay
And we are the ones that want to choose
Always want to play but you never want to lose
Aerials in the sky
When you lose small mind, you free your life
Life is a waterfall
We drink from the river
Then we turn around and put up our walls
Swimming through the void, we hear the word
We lose ourselves, but we find it all
'Cause we are the ones that want to play
Always want to go, but you never want to stay
And we are the ones that want to choose
Always want to play but you never want to lose
Oh
Aerials in the sky
When you lose small mind, you free your life
Aerials, so up high
When you free your eyes, eternal prize
Aerials in the sky
When you lose small mind, you free your life
Aerials, so up high
When you free your eyes, eternal prize
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Life is a waterfall
La vie est une chute d'eau
We're one in the river
Nous ne faisons qu'un dans la rivière
And one again after the fall
Et encore un après la chute
Swimming through the void, we hear the word
En nageant dans le vide, nous entendons le mot
We lose ourselves, but we find it all
Nous nous perdons, mais on trouve tout
'Cause we are the ones that want to play
Parce que nous sommes ceux qui veulent jouer
Always want to go, but you never want to stay
Qui veulent toujours y aller, mais tu ne veux jamais rester
And we are the ones that want to choose
Et nous sommes ceux qui veulent choisir
Always want to play but you never want to lose
Qui veulent toujours jouer, mais tu ne veux jamais perdre
Aerials in the sky
Des antennes dans le ciel
When you lose small mind, you free your life
Quand tu ouvres ton esprit, tu libères ta vie
Life is a waterfall
La vie est une chute d'eau
We drink from the river
Nous buvons l'eau de la rivière
Then we turn around and put up our walls
Puis nous retournons et nous nous mettons des barrières
Swimming through the void, we hear the word
En nageant dans le vide, nous entendons le mot
We lose ourselves, but we find it all
Nous nous perdons, mais on trouve tout
'Cause we are the ones that want to play
Parce que nous sommes ceux qui veulent jouer
Always want to go, but you never want to stay
Qui veulent toujours y aller, mais tu ne veux jamais rester
And we are the ones that want to choose
Et nous sommes ceux qui veulent choisir
Always want to play but you never want to lose
Qui veulent toujours jouer, mais tu ne veux jamais perdre
Oh
Oh
Aerials in the sky
Des antennes dans le ciel
When you lose small mind, you free your life
Quand tu ouvres ton esprit, tu libères ta vie
Aerials, so up high
Des antennes si hautes
When you free your eyes, eternal prize
Quand tu libères tes yeux, le prix éternel
Aerials in the sky
Des antennes dans le ciel
When you lose small mind, you free your life
Quand tu ouvres ton esprit, tu libères ta vie
Aerials, so up high
Des antennes si hautes
When you free your eyes, eternal prize
Quand tu libères tes yeux, le prix éternel
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Life is a waterfall
A vida é uma queda d'água
We're one in the river
Somos um só no rio
And one again after the fall
E um só novamente após a queda
Swimming through the void, we hear the word
Nadando pelo vazio, nós ouvimos as palavras
We lose ourselves, but we find it all
Nós nos perdemos, mas nós encontramos todo o resto
'Cause we are the ones that want to play
Porque nós somos os que querem jogar
Always want to go, but you never want to stay
Sempre entrando de cabeça, mas você nunca quer ficar
And we are the ones that want to choose
E nós somos os que querem ter escolhas
Always want to play but you never want to lose
Sempre querendo jogar, mas você nunca está disposta a perder
Aerials in the sky
Fazendo piruetas no céu
When you lose small mind, you free your life
Quando você deixa pra trás a mente fechada você liberta sua vida
Life is a waterfall
A vida é uma queda d'água
We drink from the river
Nós bebemos do rio
Then we turn around and put up our walls
Depois damos meia-volta e levantamos nossas paredes
Swimming through the void, we hear the word
Nadando pelo vazio, nós ouvimos as palavras
We lose ourselves, but we find it all
Nós nos perdemos, mas nós encontramos todo o resto
'Cause we are the ones that want to play
Porque nós somos os que querem jogar
Always want to go, but you never want to stay
Sempre entrando de cabeça, mas você nunca quer ficar
And we are the ones that want to choose
E nós somos os que querem ter escolhas
Always want to play but you never want to lose
Sempre querendo jogar, mas você nunca está disposta a perder
Oh
Oh
Aerials in the sky
Fazendo piruetas no céu
When you lose small mind, you free your life
Quando você deixa pra trás a mente fechada você liberta sua vida
Aerials, so up high
Fazendo piruetas no céu, bem lá no alto
When you free your eyes, eternal prize
Quando você tira a venda dos seus olhos é um prêmio que dura pra sempre
Aerials in the sky
Fazendo piruetas no céu
When you lose small mind, you free your life
Quando você deixa pra trás a mente fechada você liberta sua vida
Aerials, so up high
Fazendo piruetas no céu, bem lá no alto
When you free your eyes, eternal prize
Quando você tira a venda dos seus olhos é um prêmio que dura pra sempre
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Life is a waterfall
La vida es una cascada
We're one in the river
Somos uno en el río
And one again after the fall
Y uno, otra vez, después de la caída
Swimming through the void, we hear the word
Nadando por el vacío, escuchamos la palabra
We lose ourselves, but we find it all
Nos perdemos a nosotros mismos, pero lo encontramos todo
'Cause we are the ones that want to play
Porque somos los que quieren jugar
Always want to go, but you never want to stay
Siempre quieres ir pero nunca quieres quedarte
And we are the ones that want to choose
Y somos los que quieren elegir
Always want to play but you never want to lose
Siempre quieres jugar pero nunca quieres perder
Aerials in the sky
Antenas en el cielo
When you lose small mind, you free your life
Cuando pierdes la mente pequeña, liberas tu vida
Life is a waterfall
La vida es una cascada
We drink from the river
Bebemos del río
Then we turn around and put up our walls
Luego nos damos la vuelta y levantamos nuestras paredes
Swimming through the void, we hear the word
Nadando por el vacío, escuchamos la palabra
We lose ourselves, but we find it all
Nos perdemos a nosotros mismos, pero lo encontramos todo
'Cause we are the ones that want to play
Porque somos los que quieren jugar
Always want to go, but you never want to stay
Siempre quieres ir pero nunca quieres quedarte
And we are the ones that want to choose
Y somos los que quieren elegir
Always want to play but you never want to lose
Siempre quieres jugar pero nunca quieres perder
Oh
Oh
Aerials in the sky
Antenas en el cielo
When you lose small mind, you free your life
Cuando pierdes la mente pequeña, liberas tu vida
Aerials, so up high
Antenas, tan arriba
When you free your eyes, eternal prize
Cuando liberas tus ojos, premio eterno
Aerials in the sky
Antenas en el cielo
When you lose small mind, you free your life
Cuando pierdes la mente pequeña, liberas tu vida
Aerials, so up high
Antenas, tan arriba
When you free your eyes, eternal prize
Cuando liberas tus ojos, premio eterno
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Life is a waterfall
Das Leben ist ein Wasserfall
We're one in the river
Wir sind eins im Fluss
And one again after the fall
Und wieder eins nach dem Fall
Swimming through the void, we hear the word
Schwimmend durch die Leere, wir hören das Wort
We lose ourselves, but we find it all
Wir verlieren uns selbst, aber wir finden alles
'Cause we are the ones that want to play
Denn wir sind diejenigen, die spielen wollen
Always want to go, but you never want to stay
Immer wollen wir gehen, aber du willst nie bleiben
And we are the ones that want to choose
Und wir sind diejenigen, die wählen wollen
Always want to play but you never want to lose
Wir wollen immer spielen, aber du wollt nie verlieren
Aerials in the sky
Luftaufnahmen am Himmel
When you lose small mind, you free your life
Wenn du deinen kleinen Verstand verlierst, befreist du dich vom Leben
Life is a waterfall
Das Leben ist ein Wasserfall
We drink from the river
Wir trinken aus dem Fluss
Then we turn around and put up our walls
Dann drehen wir uns um und bauen unsere Mauern auf
Swimming through the void, we hear the word
Schwimmend durch die Leere, wir hören das Wort
We lose ourselves, but we find it all
Wir verlieren uns selbst, aber wir finden alles
'Cause we are the ones that want to play
Denn wir sind diejenigen, die spielen wollen
Always want to go, but you never want to stay
Immer wollen wir gehen, aber du willst nie bleiben
And we are the ones that want to choose
Und wir sind diejenigen, die wählen wollen
Always want to play but you never want to lose
Wir wollen immer spielen, aber du wollt nie verlieren
Oh
Oh
Aerials in the sky
Luftaufnahmen am Himmel
When you lose small mind, you free your life
Wenn du deinen kleinen Verstand verlierst, befreist du dich vom Leben
Aerials, so up high
Luftaufnahmen so weit oben
When you free your eyes, eternal prize
Wenn du deine Augen öffnest, ewiger Preis
Aerials in the sky
Luftaufnahmen am Himmel
When you lose small mind, you free your life
Wenn du deinen kleinen Verstand verlierst, befreist du dich vom Leben
Aerials, so up high
Luftaufnahmen so weit oben
When you free your eyes, eternal prize
Wenn du deine Augen öffnest, ewiger Preis
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Life is a waterfall
La vita è una cascata
We're one in the river
Siamo un tutt'uno nel fiume
And one again after the fall
E di nuovo un tutt'uno dopo la caduta
Swimming through the void, we hear the word
Nuotando nel vuoto, sentiamo la parola
We lose ourselves, but we find it all
Perdiamo noi stessi ma troviamo tutto
'Cause we are the ones that want to play
Perché siamo quelli che vogliono giocare
Always want to go, but you never want to stay
Vuoi sempre andare, ma non vuoi mai rimanere
And we are the ones that want to choose
E siamo quelli che vogliono scegliere
Always want to play but you never want to lose
Vuoi sempre giocare ma non vuoi mai perdere
Aerials in the sky
Antenne nel cielo
When you lose small mind, you free your life
Quando lasci la mente piccola, liberi la tua vita
Life is a waterfall
La vita è una cascata
We drink from the river
Beviamo dal fiume
Then we turn around and put up our walls
Poi ci giriamo e costruiamo i nostri muri
Swimming through the void, we hear the word
Nuotando nel vuoto, sentiamo la parola
We lose ourselves, but we find it all
Perdiamo noi stessi ma troviamo tutto
'Cause we are the ones that want to play
Perché siamo quelli che vogliono giocare
Always want to go, but you never want to stay
Vuoi sempre andare ma non vuoi mai rimanere
And we are the ones that want to choose
E siamo quelli che vogliono scegliere
Always want to play but you never want to lose
Vuoi sempre giocare ma non vuoi mai perdere
Oh
Oh
Aerials in the sky
Antenne nel cielo
When you lose small mind, you free your life
Quando lasci la mente piccola, liberi la tua vita
Aerials, so up high
Antenne così alte
When you free your eyes, eternal prize
Quando liberi i tuoi occhi, premio eterno
Aerials in the sky
Antenne nel cielo
When you lose small mind, you free your life
Quando lasci la mente piccola, liberi la tua vita
Aerials, so up high
Antenne così alte
When you free your eyes, eternal prize
Quando liberi i tuoi occhi, premio eterno
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Life is a waterfall
Hidup adalah air terjun
We're one in the river
Kita adalah satu di sungai
And one again after the fall
Dan menjadi satu lagi setelah jatuh
Swimming through the void, we hear the word
Bergerak melalui kekosongan, kita mendengar kata-kata
We lose ourselves, but we find it all
Kita kehilangan diri kita, tapi kita menemukan semuanya
'Cause we are the ones that want to play
Karena kita adalah orang-orang yang ingin bermain
Always want to go, but you never want to stay
Selalu ingin pergi, tapi kamu tidak pernah ingin tinggal
And we are the ones that want to choose
Dan kita adalah orang-orang yang ingin memilih
Always want to play but you never want to lose
Selalu ingin bermain tapi kamu tidak pernah ingin kalah
Aerials in the sky
Aerial di langit
When you lose small mind, you free your life
Ketika kamu kehilangan pikiran kecil, kamu membebaskan hidupmu
Life is a waterfall
Hidup adalah air terjun
We drink from the river
Kita minum dari sungai
Then we turn around and put up our walls
Kemudian kita berbalik dan mendirikan tembok kita
Swimming through the void, we hear the word
Bergerak melalui kekosongan, kita mendengar kata-kata
We lose ourselves, but we find it all
Kita kehilangan diri kita, tapi kita menemukan semuanya
'Cause we are the ones that want to play
Karena kita adalah orang-orang yang ingin bermain
Always want to go, but you never want to stay
Selalu ingin pergi, tapi kamu tidak pernah ingin tinggal
And we are the ones that want to choose
Dan kita adalah orang-orang yang ingin memilih
Always want to play but you never want to lose
Selalu ingin bermain tapi kamu tidak pernah ingin kalah
Oh
Oh
Aerials in the sky
Aerial di langit
When you lose small mind, you free your life
Ketika kamu kehilangan pikiran kecil, kamu membebaskan hidupmu
Aerials, so up high
Aerial, begitu tinggi
When you free your eyes, eternal prize
Ketika kamu membebaskan matamu, hadiah abadi
Aerials in the sky
Aerial di langit
When you lose small mind, you free your life
Ketika kamu kehilangan pikiran kecil, kamu membebaskan hidupmu
Aerials, so up high
Aerial, begitu tinggi
When you free your eyes, eternal prize
Ketika kamu membebaskan matamu, hadiah abadi
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Life is a waterfall
命は滝のよう
We're one in the river
俺達は川の中にいる
And one again after the fall
また１人が落ちて行く
Swimming through the void, we hear the word
空虚な心を泳いでいる 俺たちはその言葉を聞く
We lose ourselves, but we find it all
自分自身を見失い でも全てを見つけているのか?
'Cause we are the ones that want to play
俺たちは楽しみたいから
Always want to go, but you never want to stay
いつでも進みたがる けれどお前は決して止まろうとしない
And we are the ones that want to choose
俺たちは選びたがる
Always want to play but you never want to lose
いつでも遊びたがる けれどお前は失いたがらない
Aerials in the sky
この空に舞う
When you lose small mind, you free your life
小さな考えを手放せば 命が解放される
Life is a waterfall
命は滝のよう
We drink from the river
俺達は川の水を飲む
Then we turn around and put up our walls
そして戻って 壁を作る
Swimming through the void, we hear the word
空虚な心を泳いでいる その言葉を聞く
We lose ourselves, but we find it all
自分自身を見失い でも全てを見つけているのか
'Cause we are the ones that want to play
俺たちは楽しみたいから
Always want to go, but you never want to stay
いつでも進みたがる けれどお前は決して止まろうとしない
And we are the ones that want to choose
俺たちは選びたがる
Always want to play but you never want to lose
いつでも遊びたがる けれどお前は失いたがらない
Oh
Oh
Aerials in the sky
この空に舞う
When you lose small mind, you free your life
小さな考えを手放せば 命が解放される
Aerials, so up high
空高く舞う
When you free your eyes, eternal prize
目を開けば 永遠の報酬を受け取る
Aerials in the sky
この空に舞う
When you lose small mind, you free your life
小さな考えを手放せば 命が解放される
Aerials, so up high
空高く舞う
When you free your eyes, eternal prize
目を開けば 永遠の報酬を受け取る
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Life is a waterfall
ชีวิตคือน้ำตก
We're one in the river
เราเป็นหนึ่งในแม่น้ำ
And one again after the fall
และกลับมาเป็นหนึ่งอีกครั้งหลังจากการตก
Swimming through the void, we hear the word
ว่ายผ่านความว่างเปล่า เราได้ยินคำพูด
We lose ourselves, but we find it all
เราสูญเสียตัวเอง แต่เราพบทุกอย่าง
'Cause we are the ones that want to play
เพราะเราคือผู้ที่ต้องการเล่น
Always want to go, but you never want to stay
ต้องการไปตลอดเวลา แต่คุณไม่เคยต้องการที่จะอยู่
And we are the ones that want to choose
และเราคือผู้ที่ต้องการเลือก
Always want to play but you never want to lose
ต้องการเล่นตลอดเวลา แต่คุณไม่เคยต้องการที่จะแพ้
Aerials in the sky
สิ่งที่ลอยอยู่ในท้องฟ้า
When you lose small mind, you free your life
เมื่อคุณสูญเสียจิตใจที่เล็กน้อย คุณปลดปล่อยชีวิตของคุณ
Life is a waterfall
ชีวิตคือน้ำตก
We drink from the river
เราดื่มน้ำจากแม่น้ำ
Then we turn around and put up our walls
แล้วเราหันกลับมาและสร้างกำแพงของเรา
Swimming through the void, we hear the word
ว่ายผ่านความว่างเปล่า เราได้ยินคำพูด
We lose ourselves, but we find it all
เราสูญเสียตัวเอง แต่เราพบทุกอย่าง
'Cause we are the ones that want to play
เพราะเราคือผู้ที่ต้องการเล่น
Always want to go, but you never want to stay
ต้องการไปตลอดเวลา แต่คุณไม่เคยต้องการที่จะอยู่
And we are the ones that want to choose
และเราคือผู้ที่ต้องการเลือก
Always want to play but you never want to lose
ต้องการเล่นตลอดเวลา แต่คุณไม่เคยต้องการที่จะแพ้
Oh
โอ้
Aerials in the sky
สิ่งที่ลอยอยู่ในท้องฟ้า
When you lose small mind, you free your life
เมื่อคุณสูญเสียจิตใจที่เล็กน้อย คุณปลดปล่อยชีวิตของคุณ
Aerials, so up high
สิ่งที่ลอยอยู่ในท้องฟ้า สูงมาก
When you free your eyes, eternal prize
เมื่อคุณปลดปล่อยดวงตาของคุณ รางวัลนิรันดร์
Aerials in the sky
สิ่งที่ลอยอยู่ในท้องฟ้า
When you lose small mind, you free your life
เมื่อคุณสูญเสียจิตใจที่เล็กน้อย คุณปลดปล่อยชีวิตของคุณ
Aerials, so up high
สิ่งที่ลอยอยู่ในท้องฟ้า สูงมาก
When you free your eyes, eternal prize
เมื่อคุณปลดปล่อยดวงตาของคุณ รางวัลนิรันดร์
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้, โอ้-โอ้-โอ้
Life is a waterfall
生活就像瀑布
We're one in the river
我们在河中合为一体
And one again after the fall
在瀑布后又再次合为一体
Swimming through the void, we hear the word
游过虚空，我们听到了那个词
We lose ourselves, but we find it all
我们迷失了自我，但我们找到了一切
'Cause we are the ones that want to play
因为我们是那些想要玩耍的人
Always want to go, but you never want to stay
总是想要去，但你永远不想留下
And we are the ones that want to choose
我们是那些想要选择的人
Always want to play but you never want to lose
总是想要玩耍，但你永远不想输
Aerials in the sky
天空中的天线
When you lose small mind, you free your life
当你失去小小的心智，你就释放了你的生活
Life is a waterfall
生活就像瀑布
We drink from the river
我们从河中饮水
Then we turn around and put up our walls
然后我们转身筑起我们的墙
Swimming through the void, we hear the word
游过虚空，我们听到了那个词
We lose ourselves, but we find it all
我们迷失了自我，但我们找到了一切
'Cause we are the ones that want to play
因为我们是那些想要玩耍的人
Always want to go, but you never want to stay
总是想要去，但你永远不想留下
And we are the ones that want to choose
我们是那些想要选择的人
Always want to play but you never want to lose
总是想要玩耍，但你永远不想输
Oh
哦
Aerials in the sky
天空中的天线
When you lose small mind, you free your life
当你失去小小的心智，你就释放了你的生活
Aerials, so up high
天线，如此高高
When you free your eyes, eternal prize
当你释放你的眼睛，永恒的奖赏
Aerials in the sky
天空中的天线
When you lose small mind, you free your life
当你失去小小的心智，你就释放了你的生活
Aerials, so up high
天线，如此高高
When you free your eyes, eternal prize
当你释放你的眼睛，永恒的奖赏
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
哦-哦-哦，哦-哦-哦
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
哦-哦-哦，哦-哦-哦，哦-哦-哦
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
哦-哦-哦，哦-哦-哦
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
哦-哦-哦，哦-哦-哦，哦-哦-哦