EVERYDAY
Alessandro Merli, Alberto Cotta Ramusino, Andrea Arrigoni, Anna Pepe, Emanuele Palumbo, Fabio Clemente
Ancora sento il fiato sul collo
Al mio ego mancan viti, proprio come un robot
Sono in prima classe sopra un volo che non decolla
Dietro ho sempre una pistola, pesa più di un iPhone
Ci sono almeno mille modi per farti felice
Sai che non ne conosco uno, ho un cuore pieno di macchie
Toglierò e farò dei graffi sopra quel murales
Però sai che ho lasciato la nostra iniziale lassù
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Voglio te, voglio te everyday
E divento pazza se non so dove sei
Voglio te, voglio te, voglio te
Tu mi ammazzi solo perché parlo con lei
Voglio te, voglio te everyday
E diventi pazza quando torno alle sei
Voglio te, voglio te everyday
Ti ho detto, "Basta, è vero"
Ma non mi basta e sclero
Perché ho paura che il mio cuore non rimanga intero
Dimmi ancora due parole, sputami il veleno
Perché pure se fa male non so farne a meno
Se mi guardi e distolgo lo sguardo
Non ne parliamo ma tutti sanno
Io tra tanti ti stavo cercando
Voglio te ma every day, no ogni tanto
Tu mi ammazzi solo perché parlo con lei
Voglio te, voglio te everyday
E diventi pazza quando torno alle sei
Voglio te, voglio te, voglio te
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Voglio te, voglio te everyday
E divento pazza quando torni alle sei
Voglio te, voglio te everyday
(Voglio te, voglio te everyday)
È na guerra ogni vota che tu ha 'a scennere 'a coppa
E nun s'è maje risolto niente
Staje bevenno e nun staje assaporanno niente
Dint'o bicchiere putesse sto 'o vveleno
Tu si ll'aria ca scompare comme me dint'o riflesso
Menumale ca so' bravo a vivere in apnea
Si capace 'e m'affugà pure c''a bassa marea
Voglio a te, sulo a te, sempe a te, pure si
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Voglio te, voglio te everyday
E divento pazza se non so dove sei
Voglio te, voglio te, voglio te
Tu m'accire sulo quanne parlo cu essa
Voglio a te, voglio a te everyday
E divento pazzo quanne torni 'e sei
Voglio a te, voglio a te e tu a me
Ancora sento il fiato sul collo
Je sens encore ton souffle sur mon cou
Al mio ego mancan viti, proprio come un robot
Il manque des vis à mon ego, tout comme un robot
Sono in prima classe sopra un volo che non decolla
Je suis en première classe sur un vol qui ne décolle pas
Dietro ho sempre una pistola, pesa più di un iPhone
J'ai toujours un pistolet derrière moi, il pèse plus qu'un iPhone
Ci sono almeno mille modi per farti felice
Il y a au moins mille façons de te rendre heureuse
Sai che non ne conosco uno, ho un cuore pieno di macchie
Tu sais que je n'en connais aucune, j'ai un cœur plein de taches
Toglierò e farò dei graffi sopra quel murales
J'enlèverai et je gratterai ce murale
Però sai che ho lasciato la nostra iniziale lassù
Mais tu sais que j'ai laissé notre initiale là-haut
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Je te tue juste parce que tu parles avec elle
Voglio te, voglio te everyday
Je te veux, je te veux tous les jours
E divento pazza se non so dove sei
Et je deviens folle si je ne sais pas où tu es
Voglio te, voglio te, voglio te
Je te veux, je te veux, je te veux
Tu mi ammazzi solo perché parlo con lei
Tu me tues juste parce que je parle avec elle
Voglio te, voglio te everyday
Je te veux, je te veux tous les jours
E diventi pazza quando torno alle sei
Et tu deviens folle quand je rentre à six heures
Voglio te, voglio te everyday
Je te veux, je te veux tous les jours
Ti ho detto, "Basta, è vero"
Je t'ai dit, "C'est assez, c'est vrai"
Ma non mi basta e sclero
Mais ce n'est pas assez et je pète les plombs
Perché ho paura che il mio cuore non rimanga intero
Parce que j'ai peur que mon cœur ne reste pas entier
Dimmi ancora due parole, sputami il veleno
Dis-moi encore deux mots, crache-moi ton venin
Perché pure se fa male non so farne a meno
Parce que même si ça fait mal, je ne peux pas m'en passer
Se mi guardi e distolgo lo sguardo
Si tu me regardes et que je détourne le regard
Non ne parliamo ma tutti sanno
On n'en parle pas mais tout le monde sait
Io tra tanti ti stavo cercando
Je te cherchais parmi tant d'autres
Voglio te ma every day, no ogni tanto
Je te veux mais tous les jours, pas de temps en temps
Tu mi ammazzi solo perché parlo con lei
Tu me tues juste parce que je parle avec elle
Voglio te, voglio te everyday
Je te veux, je te veux tous les jours
E diventi pazza quando torno alle sei
Et tu deviens folle quand je rentre à six heures
Voglio te, voglio te, voglio te
Je te veux, je te veux, je te veux
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Je te tue juste parce que tu parles avec elle
Voglio te, voglio te everyday
Je te veux, je te veux tous les jours
E divento pazza quando torni alle sei
Et je deviens folle quand tu rentres à six heures
Voglio te, voglio te everyday
Je te veux, je te veux tous les jours
(Voglio te, voglio te everyday)
(Je te veux, je te veux tous les jours)
È na guerra ogni vota che tu ha 'a scennere 'a coppa
C'est une guerre chaque fois que tu dois descendre
E nun s'è maje risolto niente
Et rien n'a jamais été résolu
Staje bevenno e nun staje assaporanno niente
Tu bois et tu ne savoures rien
Dint'o bicchiere putesse sto 'o vveleno
Dans le verre pourrait être le poison
Tu si ll'aria ca scompare comme me dint'o riflesso
Tu es l'air qui disparaît comme moi dans le reflet
Menumale ca so' bravo a vivere in apnea
Heureusement que je suis bon pour vivre en apnée
Si capace 'e m'affugà pure c''a bassa marea
Je suis capable de me noyer même à marée basse
Voglio a te, sulo a te, sempe a te, pure si
Je te veux, seulement toi, toujours toi, même si
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Je te tue juste parce que tu parles avec elle
Voglio te, voglio te everyday
Je te veux, je te veux tous les jours
E divento pazza se non so dove sei
Et je deviens folle si je ne sais pas où tu es
Voglio te, voglio te, voglio te
Je te veux, je te veux, je te veux
Tu m'accire sulo quanne parlo cu essa
Tu me tues seulement quand je parle avec elle
Voglio a te, voglio a te everyday
Je te veux, je te veux tous les jours
E divento pazzo quanne torni 'e sei
Et je deviens fou quand tu rentres à six heures
Voglio a te, voglio a te e tu a me
Je te veux, je te veux et toi à moi
Ancora sento il fiato sul collo
Ainda sinto a respiração no meu pescoço
Al mio ego mancan viti, proprio come un robot
Ao meu ego faltam parafusos, exatamente como um robô
Sono in prima classe sopra un volo che non decolla
Estou na primeira classe de um voo que não decola
Dietro ho sempre una pistola, pesa più di un iPhone
Sempre tenho uma arma atrás de mim, pesa mais que um iPhone
Ci sono almeno mille modi per farti felice
Existem pelo menos mil maneiras de te fazer feliz
Sai che non ne conosco uno, ho un cuore pieno di macchie
Você sabe que não conheço nenhuma, tenho um coração cheio de manchas
Toglierò e farò dei graffi sopra quel murales
Vou remover e arranhar aquele mural
Però sai che ho lasciato la nostra iniziale lassù
Mas você sabe que deixei nossa inicial lá em cima
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Eu te mato só porque você fala com ela
Voglio te, voglio te everyday
Quero você, quero você todos os dias
E divento pazza se non so dove sei
E fico louca se não sei onde você está
Voglio te, voglio te, voglio te
Quero você, quero você, quero você
Tu mi ammazzi solo perché parlo con lei
Você me mata só porque falo com ela
Voglio te, voglio te everyday
Quero você, quero você todos os dias
E diventi pazza quando torno alle sei
E você fica louca quando volto às seis
Voglio te, voglio te everyday
Quero você, quero você todos os dias
Ti ho detto, "Basta, è vero"
Eu te disse, "Chega, é verdade"
Ma non mi basta e sclero
Mas não é o suficiente e eu surto
Perché ho paura che il mio cuore non rimanga intero
Porque tenho medo que meu coração não fique inteiro
Dimmi ancora due parole, sputami il veleno
Diga-me mais duas palavras, cuspa o veneno em mim
Perché pure se fa male non so farne a meno
Porque mesmo que doa, não consigo ficar sem
Se mi guardi e distolgo lo sguardo
Se você olha para mim e eu desvio o olhar
Non ne parliamo ma tutti sanno
Não falamos sobre isso, mas todos sabem
Io tra tanti ti stavo cercando
Eu estava te procurando entre muitos
Voglio te ma every day, no ogni tanto
Quero você, mas todos os dias, não de vez em quando
Tu mi ammazzi solo perché parlo con lei
Você me mata só porque falo com ela
Voglio te, voglio te everyday
Quero você, quero você todos os dias
E diventi pazza quando torno alle sei
E você fica louca quando volto às seis
Voglio te, voglio te, voglio te
Quero você, quero você, quero você
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Eu te mato só porque você fala com ela
Voglio te, voglio te everyday
Quero você, quero você todos os dias
E divento pazza quando torni alle sei
E fico louca quando você volta às seis
Voglio te, voglio te everyday
Quero você, quero você todos os dias
(Voglio te, voglio te everyday)
(Quero você, quero você todos os dias)
È na guerra ogni vota che tu ha 'a scennere 'a coppa
É uma guerra toda vez que você tem que descer
E nun s'è maje risolto niente
E nada nunca foi resolvido
Staje bevenno e nun staje assaporanno niente
Você está bebendo e não está saboreando nada
Dint'o bicchiere putesse sto 'o vveleno
No copo pode estar o veneno
Tu si ll'aria ca scompare comme me dint'o riflesso
Você é o ar que desaparece como eu no reflexo
Menumale ca so' bravo a vivere in apnea
Graças a Deus que sei viver em apneia
Si capace 'e m'affugà pure c''a bassa marea
Sou capaz de me afogar mesmo na maré baixa
Voglio a te, sulo a te, sempe a te, pure si
Quero você, só você, sempre você, mesmo se
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Eu te mato só porque você fala com ela
Voglio te, voglio te everyday
Quero você, quero você todos os dias
E divento pazza se non so dove sei
E fico louca se não sei onde você está
Voglio te, voglio te, voglio te
Quero você, quero você, quero você
Tu m'accire sulo quanne parlo cu essa
Você me mata só porque falo com ela
Voglio a te, voglio a te everyday
Quero você, quero você todos os dias
E divento pazzo quanne torni 'e sei
E fico louco quando você volta às seis
Voglio a te, voglio a te e tu a me
Quero você, quero você e você a mim
Ancora sento il fiato sul collo
I still feel the breath on my neck
Al mio ego mancan viti, proprio come un robot
My ego is missing screws, just like a robot
Sono in prima classe sopra un volo che non decolla
I'm in first class on a flight that doesn't take off
Dietro ho sempre una pistola, pesa più di un iPhone
I always have a gun behind me, it weighs more than an iPhone
Ci sono almeno mille modi per farti felice
There are at least a thousand ways to make you happy
Sai che non ne conosco uno, ho un cuore pieno di macchie
You know I don't know one, I have a heart full of stains
Toglierò e farò dei graffi sopra quel murales
I will remove and scratch over that mural
Però sai che ho lasciato la nostra iniziale lassù
But you know I left our initial up there
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
I kill you just because you talk to her
Voglio te, voglio te everyday
I want you, I want you everyday
E divento pazza se non so dove sei
And I go crazy if I don't know where you are
Voglio te, voglio te, voglio te
I want you, I want you, I want you
Tu mi ammazzi solo perché parlo con lei
You kill me just because I talk to her
Voglio te, voglio te everyday
I want you, I want you everyday
E diventi pazza quando torno alle sei
And you go crazy when I come back at six
Voglio te, voglio te everyday
I want you, I want you everyday
Ti ho detto, "Basta, è vero"
I told you, "Enough, it's true"
Ma non mi basta e sclero
But it's not enough and I freak out
Perché ho paura che il mio cuore non rimanga intero
Because I'm afraid that my heart won't stay whole
Dimmi ancora due parole, sputami il veleno
Tell me two more words, spit the poison at me
Perché pure se fa male non so farne a meno
Because even if it hurts I can't do without it
Se mi guardi e distolgo lo sguardo
If you look at me and I look away
Non ne parliamo ma tutti sanno
We don't talk about it but everyone knows
Io tra tanti ti stavo cercando
I was looking for you among many
Voglio te ma every day, no ogni tanto
I want you but every day, not just sometimes
Tu mi ammazzi solo perché parlo con lei
You kill me just because I talk to her
Voglio te, voglio te everyday
I want you, I want you everyday
E diventi pazza quando torno alle sei
And you go crazy when I come back at six
Voglio te, voglio te, voglio te
I want you, I want you, I want you
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
I kill you just because you talk to her
Voglio te, voglio te everyday
I want you, I want you everyday
E divento pazza quando torni alle sei
And I go crazy when you come back at six
Voglio te, voglio te everyday
I want you, I want you everyday
(Voglio te, voglio te everyday)
(I want you, I want you everyday)
È na guerra ogni vota che tu ha 'a scennere 'a coppa
It's a war every time you have to go down
E nun s'è maje risolto niente
And nothing has ever been resolved
Staje bevenno e nun staje assaporanno niente
You're drinking and you're not tasting anything
Dint'o bicchiere putesse sto 'o vveleno
In the glass could be the poison
Tu si ll'aria ca scompare comme me dint'o riflesso
You are the air that disappears like me in the reflection
Menumale ca so' bravo a vivere in apnea
Luckily I'm good at living in apnea
Si capace 'e m'affugà pure c''a bassa marea
You're capable of drowning me even at low tide
Voglio a te, sulo a te, sempe a te, pure si
I want you, only you, always you, even if
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
I kill you just because you talk to her
Voglio te, voglio te everyday
I want you, I want you everyday
E divento pazza se non so dove sei
And I go crazy if I don't know where you are
Voglio te, voglio te, voglio te
I want you, I want you, I want you
Tu m'accire sulo quanne parlo cu essa
You kill me only when I talk to her
Voglio a te, voglio a te everyday
I want you, I want you everyday
E divento pazzo quanne torni 'e sei
And I go crazy when you come back at six
Voglio a te, voglio a te e tu a me
I want you, I want you and you want me
Ancora sento il fiato sul collo
Todavía siento el aliento en mi cuello
Al mio ego mancan viti, proprio come un robot
A mi ego le faltan tornillos, justo como un robot
Sono in prima classe sopra un volo che non decolla
Estoy en primera clase en un vuelo que no despega
Dietro ho sempre una pistola, pesa più di un iPhone
Siempre tengo una pistola detrás, pesa más que un iPhone
Ci sono almeno mille modi per farti felice
Hay al menos mil formas de hacerte feliz
Sai che non ne conosco uno, ho un cuore pieno di macchie
Sabes que no conozco ninguna, tengo un corazón lleno de manchas
Toglierò e farò dei graffi sopra quel murales
Quitaré y haré arañazos sobre ese mural
Però sai che ho lasciato la nostra iniziale lassù
Pero sabes que dejé nuestra inicial allí arriba
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Te mato solo porque hablas con ella
Voglio te, voglio te everyday
Te quiero, te quiero todos los días
E divento pazza se non so dove sei
Y me vuelvo loca si no sé dónde estás
Voglio te, voglio te, voglio te
Te quiero, te quiero, te quiero
Tu mi ammazzi solo perché parlo con lei
Me matas solo porque hablo con ella
Voglio te, voglio te everyday
Te quiero, te quiero todos los días
E diventi pazza quando torno alle sei
Y te vuelves loca cuando vuelvo a las seis
Voglio te, voglio te everyday
Te quiero, te quiero todos los días
Ti ho detto, "Basta, è vero"
Te dije, "Basta, es verdad"
Ma non mi basta e sclero
Pero no es suficiente y me enfado
Perché ho paura che il mio cuore non rimanga intero
Porque tengo miedo de que mi corazón no permanezca entero
Dimmi ancora due parole, sputami il veleno
Dime dos palabras más, escúpeme el veneno
Perché pure se fa male non so farne a meno
Porque incluso si duele, no puedo prescindir de él
Se mi guardi e distolgo lo sguardo
Si me miras y desvío la mirada
Non ne parliamo ma tutti sanno
No hablamos de ello pero todos lo saben
Io tra tanti ti stavo cercando
Entre muchos, te estaba buscando
Voglio te ma every day, no ogni tanto
Te quiero pero todos los días, no de vez en cuando
Tu mi ammazzi solo perché parlo con lei
Me matas solo porque hablo con ella
Voglio te, voglio te everyday
Te quiero, te quiero todos los días
E diventi pazza quando torno alle sei
Y te vuelves loca cuando vuelvo a las seis
Voglio te, voglio te, voglio te
Te quiero, te quiero, te quiero
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Te mato solo porque hablas con ella
Voglio te, voglio te everyday
Te quiero, te quiero todos los días
E divento pazza quando torni alle sei
Y me vuelvo loca cuando vuelves a las seis
Voglio te, voglio te everyday
Te quiero, te quiero todos los días
(Voglio te, voglio te everyday)
(Te quiero, te quiero todos los días)
È na guerra ogni vota che tu ha 'a scennere 'a coppa
Es una guerra cada vez que tienes que bajar
E nun s'è maje risolto niente
Y nunca se ha resuelto nada
Staje bevenno e nun staje assaporanno niente
Estás bebiendo y no estás saboreando nada
Dint'o bicchiere putesse sto 'o vveleno
En el vaso podría estar el veneno
Tu si ll'aria ca scompare comme me dint'o riflesso
Eres el aire que desaparece como yo en el reflejo
Menumale ca so' bravo a vivere in apnea
Menos mal que soy bueno viviendo en apnea
Si capace 'e m'affugà pure c''a bassa marea
Soy capaz de ahogarme incluso con la marea baja
Voglio a te, sulo a te, sempe a te, pure si
Te quiero, solo a ti, siempre a ti, incluso si
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Te mato solo porque hablas con ella
Voglio te, voglio te everyday
Te quiero, te quiero todos los días
E divento pazza se non so dove sei
Y me vuelvo loca si no sé dónde estás
Voglio te, voglio te, voglio te
Te quiero, te quiero, te quiero
Tu m'accire sulo quanne parlo cu essa
Me matas solo cuando hablo con ella
Voglio a te, voglio a te everyday
Te quiero, te quiero todos los días
E divento pazzo quanne torni 'e sei
Y me vuelvo loco cuando vuelves a las seis
Voglio a te, voglio a te e tu a me
Te quiero, te quiero y tú a mí
Ancora sento il fiato sul collo
Ich spüre immer noch den Atem auf meinem Nacken
Al mio ego mancan viti, proprio come un robot
Meinem Ego fehlen Schrauben, genau wie einem Roboter
Sono in prima classe sopra un volo che non decolla
Ich bin in der ersten Klasse auf einem Flug, der nicht abhebt
Dietro ho sempre una pistola, pesa più di un iPhone
Hinter mir habe ich immer eine Pistole, sie wiegt mehr als ein iPhone
Ci sono almeno mille modi per farti felice
Es gibt mindestens tausend Wege, dich glücklich zu machen
Sai che non ne conosco uno, ho un cuore pieno di macchie
Du weißt, dass ich keinen davon kenne, ich habe ein Herz voller Flecken
Toglierò e farò dei graffi sopra quel murales
Ich werde Kratzer auf dieses Wandbild machen und es entfernen
Però sai che ho lasciato la nostra iniziale lassù
Aber du weißt, dass ich unseren Anfang dort oben gelassen habe
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Ich bringe dich nur um, weil du mit ihr sprichst
Voglio te, voglio te everyday
Ich will dich, ich will dich jeden Tag
E divento pazza se non so dove sei
Und ich werde verrückt, wenn ich nicht weiß, wo du bist
Voglio te, voglio te, voglio te
Ich will dich, ich will dich, ich will dich
Tu mi ammazzi solo perché parlo con lei
Du bringst mich nur um, weil ich mit ihr spreche
Voglio te, voglio te everyday
Ich will dich, ich will dich jeden Tag
E diventi pazza quando torno alle sei
Und du wirst verrückt, wenn ich um sechs zurückkomme
Voglio te, voglio te everyday
Ich will dich, ich will dich jeden Tag
Ti ho detto, "Basta, è vero"
Ich habe dir gesagt, „Genug, es ist wahr“
Ma non mi basta e sclero
Aber es reicht mir nicht und ich raste aus
Perché ho paura che il mio cuore non rimanga intero
Weil ich Angst habe, dass mein Herz nicht ganz bleibt
Dimmi ancora due parole, sputami il veleno
Sag mir noch zwei Worte, spuck mir das Gift aus
Perché pure se fa male non so farne a meno
Denn auch wenn es weh tut, kann ich nicht ohne
Se mi guardi e distolgo lo sguardo
Wenn du mich ansiehst und ich den Blick abwende
Non ne parliamo ma tutti sanno
Wir sprechen nicht darüber, aber alle wissen es
Io tra tanti ti stavo cercando
Ich habe dich unter vielen gesucht
Voglio te ma every day, no ogni tanto
Ich will dich, aber jeden Tag, nicht nur manchmal
Tu mi ammazzi solo perché parlo con lei
Du bringst mich nur um, weil ich mit ihr spreche
Voglio te, voglio te everyday
Ich will dich, ich will dich jeden Tag
E diventi pazza quando torno alle sei
Und du wirst verrückt, wenn ich um sechs zurückkomme
Voglio te, voglio te, voglio te
Ich will dich, ich will dich, ich will dich
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Ich bringe dich nur um, weil du mit ihr sprichst
Voglio te, voglio te everyday
Ich will dich, ich will dich jeden Tag
E divento pazza quando torni alle sei
Und ich werde verrückt, wenn du um sechs zurückkommst
Voglio te, voglio te everyday
Ich will dich, ich will dich jeden Tag
(Voglio te, voglio te everyday)
(Ich will dich, ich will dich jeden Tag)
È na guerra ogni vota che tu ha 'a scennere 'a coppa
Es ist ein Krieg jedes Mal, wenn du nach unten gehen musst
E nun s'è maje risolto niente
Und es wurde nie etwas gelöst
Staje bevenno e nun staje assaporanno niente
Du trinkst und schmeckst nichts
Dint'o bicchiere putesse sto 'o vveleno
Im Glas könnte das Gift sein
Tu si ll'aria ca scompare comme me dint'o riflesso
Du bist die Luft, die verschwindet, wie ich im Spiegelbild
Menumale ca so' bravo a vivere in apnea
Zum Glück kann ich gut im Apnoetauchen leben
Si capace 'e m'affugà pure c''a bassa marea
Ich könnte sogar bei Ebbe ertrinken
Voglio a te, sulo a te, sempe a te, pure si
Ich will dich, nur dich, immer dich, auch wenn
Io ti ammazzo solo perché parli con lei
Ich bringe dich nur um, weil du mit ihr sprichst
Voglio te, voglio te everyday
Ich will dich, ich will dich jeden Tag
E divento pazza se non so dove sei
Und ich werde verrückt, wenn ich nicht weiß, wo du bist
Voglio te, voglio te, voglio te
Ich will dich, ich will dich, ich will dich
Tu m'accire sulo quanne parlo cu essa
Du tötest mich nur, wenn ich mit ihr spreche
Voglio a te, voglio a te everyday
Ich will dich, ich will dich jeden Tag
E divento pazzo quanne torni 'e sei
Und ich werde verrückt, wenn du um sechs zurückkommst
Voglio a te, voglio a te e tu a me
Ich will dich, ich will dich und du mich