Só Vejo Você
Tania Mara, Thiago Gimenes
Mais um dia triste
Me pego outra vez pensando em você
Não dá pra inventar
O seu olhar me disse
Que ainda há tanta coisa pra se entender
Pra que controlar?
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
Tentei evitar
Tentei esquecer tudo o que me lembra você
Tentei não te amar
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Só vejo você
Se bate um desespero
No mesmo instante o que eu quero é você
Pra me abraçar
Já não importa o tempo
Não tenho medo de me arrepender
Não vou controlar
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
Tentei evitar
Tentei esquecer tudo que me lembra você
Tentei não te amar
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Só vejo você em mim
E eu sei que mesmo que eu tente
Isso não vai passar
Tentei evitar
Tentei esquecer tudo que me lembra você
Tentei não te amar
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Só vejo você
Mais um dia triste
Encore un jour triste
Me pego outra vez pensando em você
Je me retrouve encore une fois à penser à toi
Não dá pra inventar
On ne peut pas inventer
O seu olhar me disse
Ton regard m'a dit
Que ainda há tanta coisa pra se entender
Qu'il y a encore tant de choses à comprendre
Pra que controlar?
Pourquoi contrôler?
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Paix, c'est tout ce que j'essaie de trouver
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
Mais, la nostalgie me revient en mémoire
Tentei evitar
J'ai essayé d'éviter
Tentei esquecer tudo o que me lembra você
J'ai essayé d'oublier tout ce qui me rappelle toi
Tentei não te amar
J'ai essayé de ne pas t'aimer
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Mais je regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas
Só vejo você
Je ne vois que toi
Se bate um desespero
Si le désespoir me frappe
No mesmo instante o que eu quero é você
Dans le même instant, ce que je veux, c'est toi
Pra me abraçar
Pour me serrer dans tes bras
Já não importa o tempo
Le temps n'a plus d'importance
Não tenho medo de me arrepender
Je n'ai pas peur de regretter
Não vou controlar
Je ne vais pas contrôler
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Paix, c'est tout ce que j'essaie de trouver
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
Mais, la nostalgie me revient en mémoire
Tentei evitar
J'ai essayé d'éviter
Tentei esquecer tudo que me lembra você
J'ai essayé d'oublier tout ce qui me rappelle toi
Tentei não te amar
J'ai essayé de ne pas t'aimer
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Mais je regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas
Só vejo você em mim
Je ne vois que toi en moi
E eu sei que mesmo que eu tente
Et je sais que même si j'essaie
Isso não vai passar
Ça ne passera pas
Tentei evitar
J'ai essayé d'éviter
Tentei esquecer tudo que me lembra você
J'ai essayé d'oublier tout ce qui me rappelle toi
Tentei não te amar
J'ai essayé de ne pas t'aimer
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Mais je regarde dans le miroir et je ne me reconnais pas
Só vejo você
Je ne vois que toi
Mais um dia triste
Another sad day
Me pego outra vez pensando em você
I find myself thinking about you again
Não dá pra inventar
There's no way to pretend
O seu olhar me disse
Your gaze told me
Que ainda há tanta coisa pra se entender
That there's still so much to understand
Pra que controlar?
Why should I control it?
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Peace, is all I've been trying to find
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
But, nostalgia comes making me remember
Tentei evitar
I tried to avoid
Tentei esquecer tudo o que me lembra você
I tried to forget everything that reminds me of you
Tentei não te amar
I tried not to love you
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
But I look in the mirror and I don't recognize myself
Só vejo você
I only see you
Se bate um desespero
If despair hits me
No mesmo instante o que eu quero é você
In the same instant what I want is you
Pra me abraçar
To hold me
Já não importa o tempo
Time doesn't matter anymore
Não tenho medo de me arrepender
I'm not afraid of regretting
Não vou controlar
I won't control it
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Peace, is all I've been trying to find
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
But, nostalgia comes making me remember
Tentei evitar
I tried to avoid
Tentei esquecer tudo que me lembra você
I tried to forget everything that reminds me of you
Tentei não te amar
I tried not to love you
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
But I look in the mirror and I don't recognize myself
Só vejo você em mim
I only see you in me
E eu sei que mesmo que eu tente
And I know that even if I try
Isso não vai passar
This won't pass
Tentei evitar
I tried to avoid
Tentei esquecer tudo que me lembra você
I tried to forget everything that reminds me of you
Tentei não te amar
I tried not to love you
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
But I look in the mirror and I don't recognize myself
Só vejo você
I only see you
Mais um dia triste
Otro día triste
Me pego outra vez pensando em você
Me encuentro otra vez pensando en ti
Não dá pra inventar
No se puede inventar
O seu olhar me disse
Tu mirada me dijo
Que ainda há tanta coisa pra se entender
Que todavía hay tanto que entender
Pra que controlar?
¿Por qué controlar?
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Paz, es todo lo que he estado intentando encontrar
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
Pero, me viene la nostalgia recordando
Tentei evitar
Intenté evitar
Tentei esquecer tudo o que me lembra você
Intenté olvidar todo lo que me recuerda a ti
Tentei não te amar
Intenté no amarte
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Pero miro en el espejo y no me reconozco
Só vejo você
Solo veo a ti
Se bate um desespero
Si me golpea la desesperación
No mesmo instante o que eu quero é você
En el mismo instante lo que quiero eres tú
Pra me abraçar
Para abrazarme
Já não importa o tempo
Ya no importa el tiempo
Não tenho medo de me arrepender
No tengo miedo de arrepentirme
Não vou controlar
No voy a controlar
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Paz, es todo lo que he estado intentando encontrar
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
Pero, me viene la nostalgia recordando
Tentei evitar
Intenté evitar
Tentei esquecer tudo que me lembra você
Intenté olvidar todo lo que me recuerda a ti
Tentei não te amar
Intenté no amarte
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Pero miro en el espejo y no me reconozco
Só vejo você em mim
Solo veo a ti en mí
E eu sei que mesmo que eu tente
Y sé que aunque lo intente
Isso não vai passar
Esto no va a pasar
Tentei evitar
Intenté evitar
Tentei esquecer tudo que me lembra você
Intenté olvidar todo lo que me recuerda a ti
Tentei não te amar
Intenté no amarte
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Pero miro en el espejo y no me reconozco
Só vejo você
Solo veo a ti
Mais um dia triste
Noch ein trauriger Tag
Me pego outra vez pensando em você
Ich finde mich wieder, wie ich an dich denke
Não dá pra inventar
Man kann es nicht erfinden
O seu olhar me disse
Dein Blick hat mir gesagt
Que ainda há tanta coisa pra se entender
Dass es noch so viel zu verstehen gibt
Pra que controlar?
Warum kontrollieren?
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Frieden, das ist alles, was ich zu finden versuche
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
Aber die Sehnsucht kommt und erinnert mich
Tentei evitar
Ich habe versucht, es zu vermeiden
Tentei esquecer tudo o que me lembra você
Ich habe versucht, alles zu vergessen, was mich an dich erinnert
Tentei não te amar
Ich habe versucht, dich nicht zu lieben
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Aber ich schaue in den Spiegel und erkenne mich nicht wieder
Só vejo você
Ich sehe nur dich
Se bate um desespero
Wenn Verzweiflung aufkommt
No mesmo instante o que eu quero é você
In demselben Moment ist alles, was ich will, dich
Pra me abraçar
Um mich zu umarmen
Já não importa o tempo
Die Zeit spielt keine Rolle mehr
Não tenho medo de me arrepender
Ich habe keine Angst, es zu bereuen
Não vou controlar
Ich werde nicht kontrollieren
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Frieden, das ist alles, was ich zu finden versuche
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
Aber die Sehnsucht kommt und erinnert mich
Tentei evitar
Ich habe versucht, es zu vermeiden
Tentei esquecer tudo que me lembra você
Ich habe versucht, alles zu vergessen, was mich an dich erinnert
Tentei não te amar
Ich habe versucht, dich nicht zu lieben
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Aber ich schaue in den Spiegel und erkenne mich nicht wieder
Só vejo você em mim
Ich sehe nur dich in mir
E eu sei que mesmo que eu tente
Und ich weiß, dass auch wenn ich es versuche
Isso não vai passar
Das wird nicht vorübergehen
Tentei evitar
Ich habe versucht, es zu vermeiden
Tentei esquecer tudo que me lembra você
Ich habe versucht, alles zu vergessen, was mich an dich erinnert
Tentei não te amar
Ich habe versucht, dich nicht zu lieben
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Aber ich schaue in den Spiegel und erkenne mich nicht wieder
Só vejo você
Ich sehe nur dich
Mais um dia triste
Un altro giorno triste
Me pego outra vez pensando em você
Mi ritrovo ancora una volta a pensare a te
Não dá pra inventar
Non si può inventare
O seu olhar me disse
Il tuo sguardo mi ha detto
Que ainda há tanta coisa pra se entender
Che c'è ancora così tanto da capire
Pra que controlar?
Perché controllare?
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Pace, è tutto ciò che sto cercando di trovare
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
Ma, mi viene la nostalgia che mi fa ricordare
Tentei evitar
Ho cercato di evitare
Tentei esquecer tudo o que me lembra você
Ho cercato di dimenticare tutto ciò che mi ricorda di te
Tentei não te amar
Ho cercato di non amarti
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Ma guardo nello specchio e non riesco a riconoscermi
Só vejo você
Vedo solo te
Se bate um desespero
Se mi prende la disperazione
No mesmo instante o que eu quero é você
Nello stesso istante quello che voglio sei tu
Pra me abraçar
Per abbracciarmi
Já não importa o tempo
Non importa più il tempo
Não tenho medo de me arrepender
Non ho paura di pentirmi
Não vou controlar
Non controllerò
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Pace, è tutto ciò che sto cercando di trovare
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
Ma, mi viene la nostalgia che mi fa ricordare
Tentei evitar
Ho cercato di evitare
Tentei esquecer tudo que me lembra você
Ho cercato di dimenticare tutto ciò che mi ricorda di te
Tentei não te amar
Ho cercato di non amarti
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Ma guardo nello specchio e non riesco a riconoscermi
Só vejo você em mim
Vedo solo te in me
E eu sei que mesmo que eu tente
E so che anche se provo
Isso não vai passar
Questo non passerà
Tentei evitar
Ho cercato di evitare
Tentei esquecer tudo que me lembra você
Ho cercato di dimenticare tutto ciò che mi ricorda di te
Tentei não te amar
Ho cercato di non amarti
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Ma guardo nello specchio e non riesco a riconoscermi
Só vejo você
Vedo solo te
Mais um dia triste
Satu hari lagi yang sedih
Me pego outra vez pensando em você
Aku kembali berpikir tentangmu
Não dá pra inventar
Tidak bisa dibuat-buat
O seu olhar me disse
Pandanganmu mengatakan
Que ainda há tanta coisa pra se entender
Masih banyak hal yang perlu dipahami
Pra que controlar?
Mengapa harus mengendalikan?
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Damai, adalah semua yang saya coba temukan
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
Tapi, rasa rindu datang membuatku mengingat
Tentei evitar
Saya mencoba menghindari
Tentei esquecer tudo o que me lembra você
Saya mencoba melupakan segala sesuatu yang mengingatkan saya tentang Anda
Tentei não te amar
Saya mencoba untuk tidak mencintaimu
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Tapi saya melihat ke cermin dan tidak mengenali diri saya
Só vejo você
Saya hanya melihat Anda
Se bate um desespero
Jika ada rasa putus asa
No mesmo instante o que eu quero é você
Pada saat yang sama, yang saya inginkan adalah Anda
Pra me abraçar
Untuk memeluk saya
Já não importa o tempo
Waktu tidak lagi penting
Não tenho medo de me arrepender
Saya tidak takut menyesal
Não vou controlar
Saya tidak akan mengendalikan
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
Damai, adalah semua yang saya coba temukan
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
Tapi, rasa rindu datang membuatku mengingat
Tentei evitar
Saya mencoba menghindari
Tentei esquecer tudo que me lembra você
Saya mencoba melupakan segala sesuatu yang mengingatkan saya tentang Anda
Tentei não te amar
Saya mencoba untuk tidak mencintaimu
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Tapi saya melihat ke cermin dan tidak mengenali diri saya
Só vejo você em mim
Saya hanya melihat Anda dalam diri saya
E eu sei que mesmo que eu tente
Dan saya tahu bahwa meskipun saya mencoba
Isso não vai passar
Ini tidak akan berlalu
Tentei evitar
Saya mencoba menghindari
Tentei esquecer tudo que me lembra você
Saya mencoba melupakan segala sesuatu yang mengingatkan saya tentang Anda
Tentei não te amar
Saya mencoba untuk tidak mencintaimu
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
Tapi saya melihat ke cermin dan tidak mengenali diri saya
Só vejo você
Saya hanya melihat Anda
Mais um dia triste
อีกหนึ่งวันที่เศร้า
Me pego outra vez pensando em você
ฉันตัวเองก็หาตัวเองอีกครั้งที่คิดถึงคุณ
Não dá pra inventar
ไม่สามารถประดิษฐ์ได้
O seu olhar me disse
สายตาของคุณบอกฉัน
Que ainda há tanta coisa pra se entender
ว่ายังมีเรื่องมากมายที่ต้องเข้าใจ
Pra que controlar?
ทำไมต้องควบคุม?
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
สันติภาพ, นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันพยายามหา
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
แต่, ความคิดถึงคุณก็มาทำให้ฉันรำลึก
Tentei evitar
ฉันพยายามหลี
Tentei esquecer tudo o que me lembra você
ฉันพยายามลืมทุกสิ่งที่ทำให้ฉันนึกถึงคุณ
Tentei não te amar
ฉันพยายามไม่รักคุณ
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
แต่ฉันมองในกระจกและไม่สามารถรู้จักตัวเอง
Só vejo você
ฉันเห็นแต่คุณ
Se bate um desespero
ถ้าฉันรู้สึกหวาดหวัด
No mesmo instante o que eu quero é você
ในขณะเดียวกันที่ฉันต้องการคือคุณ
Pra me abraçar
เพื่อกอดฉัน
Já não importa o tempo
เวลาไม่สำคัญอีกต่อไป
Não tenho medo de me arrepender
ฉันไม่กลัวที่จะเสียใจ
Não vou controlar
ฉันจะไม่ควบคุม
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
สันติภาพ, นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันพยายามหา
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
แต่, ความคิดถึงคุณก็มาทำให้ฉันรำลึก
Tentei evitar
ฉันพยายามหลี
Tentei esquecer tudo que me lembra você
ฉันพยายามลืมทุกสิ่งที่ทำให้ฉันนึกถึงคุณ
Tentei não te amar
ฉันพยายามไม่รักคุณ
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
แต่ฉันมองในกระจกและไม่สามารถรู้จักตัวเอง
Só vejo você em mim
ฉันเห็นแต่คุณในตัวฉัน
E eu sei que mesmo que eu tente
และฉันรู้ว่าแม้ฉันจะพยายาม
Isso não vai passar
สิ่งนี้จะไม่ผ่านไป
Tentei evitar
ฉันพยายามหลี
Tentei esquecer tudo que me lembra você
ฉันพยายามลืมทุกสิ่งที่ทำให้ฉันนึกถึงคุณ
Tentei não te amar
ฉันพยายามไม่รักคุณ
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
แต่ฉันมองในกระจกและไม่สามารถรู้จักตัวเอง
Só vejo você
ฉันเห็นแต่คุณ
Mais um dia triste
又是一个悲伤的日子
Me pego outra vez pensando em você
我又一次发现自己在想你
Não dá pra inventar
无法编造
O seu olhar me disse
你的眼神告诉我
Que ainda há tanta coisa pra se entender
还有很多事情需要理解
Pra que controlar?
为什么要控制？
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
和平，是我一直试图寻找的
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
但是，思念让我回忆起来
Tentei evitar
我试图避免
Tentei esquecer tudo o que me lembra você
我试图忘记所有让我想起你的事情
Tentei não te amar
我试图不爱你
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
但我看着镜子，无法认出自己
Só vejo você
我只看到你
Se bate um desespero
如果我感到绝望
No mesmo instante o que eu quero é você
我立刻就想要你
Pra me abraçar
来拥抱我
Já não importa o tempo
时间已经不重要了
Não tenho medo de me arrepender
我不怕后悔
Não vou controlar
我不会控制
Paz, é tudo que eu venho tentando encontrar
和平，是我一直试图寻找的
Mas, me vem a saudade fazendo lembrar
但是，思念让我回忆起来
Tentei evitar
我试图避免
Tentei esquecer tudo que me lembra você
我试图忘记所有让我想起你的事情
Tentei não te amar
我试图不爱你
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
但我看着镜子，无法认出自己
Só vejo você em mim
我只看到你在我身上
E eu sei que mesmo que eu tente
我知道即使我试图
Isso não vai passar
这种感觉不会消失
Tentei evitar
我试图避免
Tentei esquecer tudo que me lembra você
我试图忘记所有让我想起你的事情
Tentei não te amar
我试图不爱你
Mas olho no espelho e nada de me reconhecer
但我看着镜子，无法认出自己
Só vejo você
我只看到你