Notre époque

Notre époque résonne
Telle une porte close
Et nous comment fait-on
Sur quelle idée
L'on se repose?

La première chose
Que Kiko demande
Le premier être que l'on regarde
Les premiers moments
Que l'on garde
Mais quel est
Ce vent qui me glace le dos
Qui me regarde?

Kiko demande ensuite
Si l'on peut revenir
Si le temps peut sourire
S'il faut s'unir
S'il fallait recommencer
S'il fallait oublier
Je pense bien que je serais pas
Le dernier
À regarder d'abord
À suivre, à être encore
Quand il faut devenir
Ou s'il faut encore moins
Car pour un qui s'en va
Mais quel est donc
Ce vent qui passe
Qui me regarde
Et qui me glace?

Once I pass'd through
A populous city imprinting
My brain for future use
With its shows, architecture
Customs, traditions
Yes, now of all that city
I remember only a woman
I casually met there
Who detain'd me for love of me
Day by day and night by night
We were together
All else has long
Been forgotten by me
I remember I say only
That woman who passionately
Clung to me
Again we wander, we love
We separate again

Again we wander, we love
We separate again
Again she holds me
By the hand, I must not go
I see her close beside me with
Silent lips sad and tremulous