World Burn [Original Broadway Cast Recording]
Nell Benjamin, Jeffrey Richmond
My name is Regina George
And I am a massive deal
I will grind you to sand
Beneath my Louboutin heel
This is what I get for helping
Helping someone lame fit in
Cady Heron, enjoy your temporary win
My name is Regina George
"Regina is a fugly cow"
Hey Cady, how ya like me now?
I wanna watch the world burn
I got the gasoline
I wanna watch the world burn
And everyone get mean
I wanna watch the world burn
I got the gasoline
I wanna watch the world burn
And everyone get mean
Cady, time to watch your back
Cady, time to turn and cough
Because you took me down
But you didn't finish me off
My name is Regina George
And in case you're keeping score
Cady may have won the battle
But I will win the war, for
I wanna watch the world burn
(Trang Pak is a grotsky biotch)
I brought the gasoline
(Ms. Norbury's a drug pusher)
I wanna make the world burn
Janis is a space dyke!
Regina is a fugly cow
Regina is a fugly cow
And you can quote this
Ooh, whoa-oh-oh (who wrote this?)
(Who wrote this?)
(Who wrote this?)
I wanna watch the world burn
I got the gasoline
I wanna watch the world burn
And everyone turn
Mean (so mean)
Mean (so mean)
Mean
I wanna watch the world burn (who wrote this, who wrote this?)
I wanna make the world turn
So mean (who wrote this, who wrote this, who wrote this, who wrote this?)
I wanna watch the world burn!
My name is Regina George
Mon nom est Regina George
And I am a massive deal
Et je suis une affaire énorme
I will grind you to sand
Je vais te réduire en sable
Beneath my Louboutin heel
Sous mon talon Louboutin
This is what I get for helping
C'est ce que j'obtiens pour aider
Helping someone lame fit in
Aider quelqu'un de nul à s'intégrer
Cady Heron, enjoy your temporary win
Cady Heron, profite de ta victoire temporaire
My name is Regina George
Mon nom est Regina George
"Regina is a fugly cow"
"Regina est une vache laide"
Hey Cady, how ya like me now?
Hey Cady, comment tu me trouves maintenant?
I wanna watch the world burn
Je veux voir le monde brûler
I got the gasoline
J'ai de l'essence
I wanna watch the world burn
Je veux voir le monde brûler
And everyone get mean
Et tout le monde devenir méchant
I wanna watch the world burn
Je veux voir le monde brûler
I got the gasoline
J'ai de l'essence
I wanna watch the world burn
Je veux voir le monde brûler
And everyone get mean
Et tout le monde devenir méchant
Cady, time to watch your back
Cady, il est temps de surveiller tes arrières
Cady, time to turn and cough
Cady, il est temps de te retourner et de tousser
Because you took me down
Parce que tu m'as fait tomber
But you didn't finish me off
Mais tu ne m'as pas achevée
My name is Regina George
Mon nom est Regina George
And in case you're keeping score
Et au cas où tu comptes les points
Cady may have won the battle
Cady a peut-être gagné la bataille
But I will win the war, for
Mais je gagnerai la guerre, car
I wanna watch the world burn
Je veux voir le monde brûler
(Trang Pak is a grotsky biotch)
(Trang Pak est une garce dégoûtante)
I brought the gasoline
J'ai apporté de l'essence
(Ms. Norbury's a drug pusher)
(Mme Norbury est une dealeuse)
I wanna make the world burn
Je veux faire brûler le monde
Janis is a space dyke!
Janis est une lesbienne de l'espace!
Regina is a fugly cow
Regina est une vache laide
Regina is a fugly cow
Regina est une vache laide
And you can quote this
Et tu peux citer ceci
Ooh, whoa-oh-oh (who wrote this?)
Ooh, whoa-oh-oh (qui a écrit ça?)
(Who wrote this?)
(Qui a écrit ça?)
(Who wrote this?)
(Qui a écrit ça?)
I wanna watch the world burn
Je veux voir le monde brûler
I got the gasoline
J'ai de l'essence
I wanna watch the world burn
Je veux voir le monde brûler
And everyone turn
Et tout le monde devenir
Mean (so mean)
Méchant (si méchant)
Mean (so mean)
Méchant (si méchant)
Mean
Méchant
I wanna watch the world burn (who wrote this, who wrote this?)
Je veux voir le monde brûler (qui a écrit ça, qui a écrit ça?)
I wanna make the world turn
Je veux faire tourner le monde
So mean (who wrote this, who wrote this, who wrote this, who wrote this?)
Si méchant (qui a écrit ça, qui a écrit ça, qui a écrit ça, qui a écrit ça?)
I wanna watch the world burn!
Je veux voir le monde brûler!
My name is Regina George
Meu nome é Regina George
And I am a massive deal
E eu sou um grande negócio
I will grind you to sand
Vou te moer até virar areia
Beneath my Louboutin heel
Debaixo do meu salto Louboutin
This is what I get for helping
Isso é o que eu ganho por ajudar
Helping someone lame fit in
Ajudando alguém sem graça a se encaixar
Cady Heron, enjoy your temporary win
Cady Heron, aproveite sua vitória temporária
My name is Regina George
Meu nome é Regina George
"Regina is a fugly cow"
"Regina é uma vaca feia"
Hey Cady, how ya like me now?
Ei Cady, como você gosta de mim agora?
I wanna watch the world burn
Eu quero ver o mundo queimar
I got the gasoline
Eu tenho a gasolina
I wanna watch the world burn
Eu quero ver o mundo queimar
And everyone get mean
E todos ficarem malvados
I wanna watch the world burn
Eu quero ver o mundo queimar
I got the gasoline
Eu tenho a gasolina
I wanna watch the world burn
Eu quero ver o mundo queimar
And everyone get mean
E todos ficarem malvados
Cady, time to watch your back
Cady, hora de cuidar das suas costas
Cady, time to turn and cough
Cady, hora de virar e tossir
Because you took me down
Porque você me derrubou
But you didn't finish me off
Mas você não me acabou
My name is Regina George
Meu nome é Regina George
And in case you're keeping score
E caso você esteja contando pontos
Cady may have won the battle
Cady pode ter ganhado a batalha
But I will win the war, for
Mas eu vou ganhar a guerra, pois
I wanna watch the world burn
Eu quero ver o mundo queimar
(Trang Pak is a grotsky biotch)
(Trang Pak é uma vadia nojenta)
I brought the gasoline
Eu trouxe a gasolina
(Ms. Norbury's a drug pusher)
(Ms. Norbury é uma traficante)
I wanna make the world burn
Eu quero fazer o mundo queimar
Janis is a space dyke!
Janis é uma lésbica espacial!
Regina is a fugly cow
Regina é uma vaca feia
Regina is a fugly cow
Regina é uma vaca feia
And you can quote this
E você pode citar isso
Ooh, whoa-oh-oh (who wrote this?)
Ooh, whoa-oh-oh (quem escreveu isso?)
(Who wrote this?)
(Quem escreveu isso?)
(Who wrote this?)
(Quem escreveu isso?)
I wanna watch the world burn
Eu quero ver o mundo queimar
I got the gasoline
Eu tenho a gasolina
I wanna watch the world burn
Eu quero ver o mundo queimar
And everyone turn
E todos se tornarem
Mean (so mean)
Malvados (tão malvados)
Mean (so mean)
Malvados (tão malvados)
Mean
Malvados
I wanna watch the world burn (who wrote this, who wrote this?)
Eu quero ver o mundo queimar (quem escreveu isso, quem escreveu isso?)
I wanna make the world turn
Eu quero fazer o mundo girar
So mean (who wrote this, who wrote this, who wrote this, who wrote this?)
Tão malvado (quem escreveu isso, quem escreveu isso, quem escreveu isso, quem escreveu isso?)
I wanna watch the world burn!
Eu quero ver o mundo queimar!
My name is Regina George
Mi nombre es Regina George
And I am a massive deal
Y soy un gran trato
I will grind you to sand
Te moleré hasta convertirte en arena
Beneath my Louboutin heel
Bajo mi tacón Louboutin
This is what I get for helping
Esto es lo que obtengo por ayudar
Helping someone lame fit in
Ayudar a alguien patético a encajar
Cady Heron, enjoy your temporary win
Cady Heron, disfruta tu victoria temporal
My name is Regina George
Mi nombre es Regina George
"Regina is a fugly cow"
"Regina es una vaca fea"
Hey Cady, how ya like me now?
Hey Cady, ¿cómo me ves ahora?
I wanna watch the world burn
Quiero ver el mundo arder
I got the gasoline
Tengo la gasolina
I wanna watch the world burn
Quiero ver el mundo arder
And everyone get mean
Y que todos se vuelvan malos
I wanna watch the world burn
Quiero ver el mundo arder
I got the gasoline
Tengo la gasolina
I wanna watch the world burn
Quiero ver el mundo arder
And everyone get mean
Y que todos se vuelvan malos
Cady, time to watch your back
Cady, es hora de cuidar tu espalda
Cady, time to turn and cough
Cady, es hora de girar y toser
Because you took me down
Porque me derribaste
But you didn't finish me off
Pero no me acabaste
My name is Regina George
Mi nombre es Regina George
And in case you're keeping score
Y en caso de que estés llevando la cuenta
Cady may have won the battle
Cady puede haber ganado la batalla
But I will win the war, for
Pero yo ganaré la guerra, porque
I wanna watch the world burn
Quiero ver el mundo arder
(Trang Pak is a grotsky biotch)
(Trang Pak es una grosera)
I brought the gasoline
Traje la gasolina
(Ms. Norbury's a drug pusher)
(La señorita Norbury es una traficante de drogas)
I wanna make the world burn
Quiero hacer arder el mundo
Janis is a space dyke!
¡Janis es una lesbiana del espacio!
Regina is a fugly cow
Regina es una vaca fea
Regina is a fugly cow
Regina es una vaca fea
And you can quote this
Y puedes citar esto
Ooh, whoa-oh-oh (who wrote this?)
Ooh, whoa-oh-oh (¿quién escribió esto?)
(Who wrote this?)
(¿Quién escribió esto?)
(Who wrote this?)
(¿Quién escribió esto?)
I wanna watch the world burn
Quiero ver el mundo arder
I got the gasoline
Tengo la gasolina
I wanna watch the world burn
Quiero ver el mundo arder
And everyone turn
Y que todos se vuelvan
Mean (so mean)
Malos (tan malos)
Mean (so mean)
Malos (tan malos)
Mean
Malos
I wanna watch the world burn (who wrote this, who wrote this?)
Quiero ver el mundo arder (¿quién escribió esto, quién escribió esto?)
I wanna make the world turn
Quiero hacer girar el mundo
So mean (who wrote this, who wrote this, who wrote this, who wrote this?)
Tan malo (¿quién escribió esto, quién escribió esto, quién escribió esto, quién escribió esto?)
I wanna watch the world burn!
¡Quiero ver el mundo arder!
My name is Regina George
Mein Name ist Regina George
And I am a massive deal
Und ich bin ein riesen Ding
I will grind you to sand
Ich werde dich zu Sand mahlen
Beneath my Louboutin heel
Unter meinem Louboutin Absatz
This is what I get for helping
Das ist, was ich dafür bekomme, zu helfen
Helping someone lame fit in
Jemandem Langweiligen dabei zu helfen, sich einzufügen
Cady Heron, enjoy your temporary win
Cady Heron, genieße deinen vorübergehenden Sieg
My name is Regina George
Mein Name ist Regina George
"Regina is a fugly cow"
„Regina ist eine hässliche Kuh“
Hey Cady, how ya like me now?
Hey Cady, wie gefalle ich dir jetzt?
I wanna watch the world burn
Ich will die Welt brennen sehen
I got the gasoline
Ich habe das Benzin
I wanna watch the world burn
Ich will die Welt brennen sehen
And everyone get mean
Und alle werden gemein
I wanna watch the world burn
Ich will die Welt brennen sehen
I got the gasoline
Ich habe das Benzin
I wanna watch the world burn
Ich will die Welt brennen sehen
And everyone get mean
Und alle werden gemein
Cady, time to watch your back
Cady, es ist Zeit, auf deinen Rücken zu achten
Cady, time to turn and cough
Cady, es ist Zeit, dich umzudrehen und zu husten
Because you took me down
Denn du hast mich zu Fall gebracht
But you didn't finish me off
Aber du hast mich nicht fertig gemacht
My name is Regina George
Mein Name ist Regina George
And in case you're keeping score
Und falls du Punkte zählst
Cady may have won the battle
Cady mag die Schlacht gewonnen haben
But I will win the war, for
Aber ich werde den Krieg gewinnen, denn
I wanna watch the world burn
Ich will die Welt brennen sehen
(Trang Pak is a grotsky biotch)
(Trang Pak ist eine grotsky Schlampe)
I brought the gasoline
Ich habe das Benzin mitgebracht
(Ms. Norbury's a drug pusher)
(Frau Norbury ist eine Drogenhändlerin)
I wanna make the world burn
Ich will die Welt brennen sehen
Janis is a space dyke!
Janis ist eine Weltraum-Lesbe!
Regina is a fugly cow
Regina ist eine hässliche Kuh
Regina is a fugly cow
Regina ist eine hässliche Kuh
And you can quote this
Und du kannst das zitieren
Ooh, whoa-oh-oh (who wrote this?)
Ooh, whoa-oh-oh (wer hat das geschrieben?)
(Who wrote this?)
(Wer hat das geschrieben?)
(Who wrote this?)
(Wer hat das geschrieben?)
I wanna watch the world burn
Ich will die Welt brennen sehen
I got the gasoline
Ich habe das Benzin
I wanna watch the world burn
Ich will die Welt brennen sehen
And everyone turn
Und alle werden
Mean (so mean)
Gemein (so gemein)
Mean (so mean)
Gemein (so gemein)
Mean
Gemein
I wanna watch the world burn (who wrote this, who wrote this?)
Ich will die Welt brennen sehen (wer hat das geschrieben, wer hat das geschrieben?)
I wanna make the world turn
Ich will die Welt sich drehen sehen
So mean (who wrote this, who wrote this, who wrote this, who wrote this?)
So gemein (wer hat das geschrieben, wer hat das geschrieben, wer hat das geschrieben, wer hat das geschrieben?)
I wanna watch the world burn!
Ich will die Welt brennen sehen!
My name is Regina George
Il mio nome è Regina George
And I am a massive deal
E sono un affare enorme
I will grind you to sand
Ti macinerò come sabbia
Beneath my Louboutin heel
Sotto il mio tacco Louboutin
This is what I get for helping
Questo è ciò che ottengo per aver aiutato
Helping someone lame fit in
Aiutando qualcuno di sfigato a integrarsi
Cady Heron, enjoy your temporary win
Cady Heron, goditi la tua vittoria temporanea
My name is Regina George
Il mio nome è Regina George
"Regina is a fugly cow"
"Regina è una brutta mucca"
Hey Cady, how ya like me now?
Ehi Cady, come ti piaccio ora?
I wanna watch the world burn
Voglio vedere il mondo bruciare
I got the gasoline
Ho la benzina
I wanna watch the world burn
Voglio vedere il mondo bruciare
And everyone get mean
E tutti diventano cattivi
I wanna watch the world burn
Voglio vedere il mondo bruciare
I got the gasoline
Ho la benzina
I wanna watch the world burn
Voglio vedere il mondo bruciare
And everyone get mean
E tutti diventano cattivi
Cady, time to watch your back
Cady, è ora di guardarti le spalle
Cady, time to turn and cough
Cady, è ora di girarti e tossire
Because you took me down
Perché mi hai abbattuto
But you didn't finish me off
Ma non mi hai finito
My name is Regina George
Il mio nome è Regina George
And in case you're keeping score
E nel caso tu stia tenendo il punteggio
Cady may have won the battle
Cady potrebbe aver vinto la battaglia
But I will win the war, for
Ma io vincerò la guerra, perché
I wanna watch the world burn
Voglio vedere il mondo bruciare
(Trang Pak is a grotsky biotch)
(Trang Pak è una brutta stronza)
I brought the gasoline
Ho portato la benzina
(Ms. Norbury's a drug pusher)
(La signora Norbury è una spacciatrice)
I wanna make the world burn
Voglio far bruciare il mondo
Janis is a space dyke!
Janis è una lesbica spaziale!
Regina is a fugly cow
Regina è una brutta mucca
Regina is a fugly cow
Regina è una brutta mucca
And you can quote this
E puoi citare questo
Ooh, whoa-oh-oh (who wrote this?)
Ooh, whoa-oh-oh (chi ha scritto questo?)
(Who wrote this?)
(Chi ha scritto questo?)
(Who wrote this?)
(Chi ha scritto questo?)
I wanna watch the world burn
Voglio vedere il mondo bruciare
I got the gasoline
Ho la benzina
I wanna watch the world burn
Voglio vedere il mondo bruciare
And everyone turn
E tutti diventano
Mean (so mean)
Cattivi (così cattivi)
Mean (so mean)
Cattivi (così cattivi)
Mean
Cattivi
I wanna watch the world burn (who wrote this, who wrote this?)
Voglio vedere il mondo bruciare (chi ha scritto questo, chi ha scritto questo?)
I wanna make the world turn
Voglio far girare il mondo
So mean (who wrote this, who wrote this, who wrote this, who wrote this?)
Così cattivo (chi ha scritto questo, chi ha scritto questo, chi ha scritto questo, chi ha scritto questo?)
I wanna watch the world burn!
Voglio vedere il mondo bruciare!