"Slut!" [Taylor’s Version (From The Vault)]
Jack Michael Antonoff, Patrik Jens Berger, Taylor Alison Swift
Flamingo pink
Sunrise Boulevard
Clink, clink
Being this young is art
Aquamarine
Moonlit swimming pool
What if all I need is you?
Got lovestruck, went straight to my head
Got lovesick, all over my bed
Love to think you'll never forget
Handprints in wet cement
Adorned with smoke on my clothes
Lovelorn and nobody knows
Love thorns all over this rose
I'll pay the price, you won't
But if I'm all dressed up
They might as well be looking at us
And if they call me a slut
You know it might be worth it for once
And if I'm gonna be drunk
Might as well be drunk in love
Send the code, he's waiting there
The sticks and stones they throw froze mid-air
Everyone wants him
That was my crime
The wrong place at the right time
And I break down, then he's pullin' me in
In a world of boys, he's a gentleman
Got lovestruck, went straight to my head
Got lovesick, all over my bed
Love to think you'll never forget
We'll pay the price, I guess
But if I'm all dressed up
They might as well be looking at us
If they call me a slut
You know it might be worth it for once
And if I'm gonna be drunk
I might as well be drunk in love
Half asleep
Taking your time
In the tangerine, neon light
This is luxury
You're not saying you're in love with me
But you're going to
Half awake
Taking your chance
It's a big mistake
I said it might blow up in your pretty face
I'm not saying do it anyway
But you're going to
And if they call me a slut
You know it might be worth it for once
And if I'm gonna be drunk
Might as well be drunk in love
Flamingo pink
Rose flamant
Sunrise Boulevard
Boulevard de l'aube
Clink, clink
Cling, cling
Being this young is art
Être aussi jeune est un art
Aquamarine
Aigue-marine
Moonlit swimming pool
Piscine éclairée par la lune
What if all I need is you?
Et si tout ce dont j'ai besoin, c'était toi?
Got lovestruck, went straight to my head
J'ai été frappé par l'amour, ça m'est monté à la tête
Got lovesick, all over my bed
J'ai été malade d'amour, partout sur mon lit
Love to think you'll never forget
J'aime penser que tu n'oublieras jamais
Handprints in wet cement
Des empreintes dans le ciment humide
Adorned with smoke on my clothes
Orné de fumée sur mes vêtements
Lovelorn and nobody knows
Malheureuse en amour sans que personne ne le sache
Love thorns all over this rose
Des épines d'amour partout sur cette rose
I'll pay the price, you won't
Je paierai le prix, tu ne le feras pas
But if I'm all dressed up
Mais si je suis toute habillée
They might as well be looking at us
Ils pourraient aussi bien nous regarder
And if they call me a slut
Et s'ils me traitent de salope
You know it might be worth it for once
Tu sais que ça pourrait en valoir la peine pour une fois
And if I'm gonna be drunk
Et si je me bourre la gueule
Might as well be drunk in love
Autant être ivre d'amour
Send the code, he's waiting there
Envoie le code, il t'attend là-bas
The sticks and stones they throw froze mid-air
Les bâtons et les pierres qu'ils lancent se figent dans l'air
Everyone wants him
Tout le monde le veut
That was my crime
C'était mon crime
The wrong place at the right time
Le mauvais endroit au bon moment
And I break down, then he's pullin' me in
Et je m'effondre, puis il m'attire
In a world of boys, he's a gentleman
Dans un monde de garçons, c'est un gentleman
Got lovestruck, went straight to my head
J'ai été frappé par l'amour, ça m'a monté à la tête
Got lovesick, all over my bed
J'ai été malade d'amour, partout sur mon lit
Love to think you'll never forget
J'aime penser que tu n'oublieras jamais
We'll pay the price, I guess
Et je suppose que nous paierons le prix
But if I'm all dressed up
Mais si je suis toute habillée
They might as well be looking at us
Ils pourraient aussi bien nous regarder
If they call me a slut
Et s'ils me traitent de salope
You know it might be worth it for once
Tu sais que ça pourrait en valoir la peine pour une fois
And if I'm gonna be drunk
Et si je me bourre la gueule
I might as well be drunk in love
Autant être ivre d'amour
Half asleep
À moitié endormi
Taking your time
Tu prends ton temps
In the tangerine, neon light
Dans la lumière néon de la mandarine
This is luxury
C'est du luxe
You're not saying you're in love with me
Tu ne dis pas que tu es amoureux de moi
But you're going to
Mais tu vas le faire
Half awake
À moitié réveillé
Taking your chance
Tenter ta chance
It's a big mistake
C'est une grosse erreur
I said it might blow up in your pretty face
J'ai dit que ça pourrait exploser sur ton joli visage
I'm not saying do it anyway
Je ne dis pas de le faire quand même
But you're going to
Mais tu vas le faire
And if they call me a slut
Et s'ils me traitent de salope
You know it might be worth it for once
Tu sais que ça pourrait en valoir la peine pour une fois
And if I'm gonna be drunk
Et si je me bourre la gueule
Might as well be drunk in love
Autant être ivre d'amour
Flamingo pink
Rosa flamingo
Sunrise Boulevard
Boulevard do Nascer do Sol
Clink, clink
Tinir, tinir
Being this young is art
Ser tão jovem é uma arte
Aquamarine
Cor aquamarine
Moonlit swimming pool
Piscina iluminada pela lua
What if all I need is you?
E se você for tudo o que eu preciso?
Got lovestruck, went straight to my head
Fiquei apaixonada, passou direto pela minha cabeça
Got lovesick, all over my bed
Fiquei doente de amor, esparramada em minha cama
Love to think you'll never forget
Adoro pensar que você nunca vai esquecer
Handprints in wet cement
Impressões digitais das mãos no cimento molhado
Adorned with smoke on my clothes
Adornado com fumaça nas minhas roupas
Lovelorn and nobody knows
Desamor e ninguém sabe
Love thorns all over this rose
Espinhos de amor por toda esta rosa
I'll pay the price, you won't
Eu vou pagar o preço, você não vai
But if I'm all dressed up
Mas se eu estiver toda arrumada
They might as well be looking at us
Eles podem muito bem estar olhando para nós
And if they call me a slut
E se eles me chamarem de vadia
You know it might be worth it for once
Você sabe que pode valer a pena desta vez
And if I'm gonna be drunk
E se eu for ficar bêbada
Might as well be drunk in love
Que seja bêbada de amor
Send the code, he's waiting there
Envie o código, ele está esperando lá
The sticks and stones they throw froze mid-air
Os paus e pedras que eles jogam congelaram no ar
Everyone wants him
Todo mundo quer ele
That was my crime
Esse foi o meu crime
The wrong place at the right time
O lugar errado na hora certa
And I break down, then he's pullin' me in
E eu desabo, então ele está me puxando pra dentro
In a world of boys, he's a gentleman
De um mundo de meninos, ele é um cavalheiro
Got lovestruck, went straight to my head
Fiquei apaixonada, passou direto pela minha cabeça
Got lovesick, all over my bed
Fiquei doente de amor, por toda a minha cama
Love to think you'll never forget
Adoro pensar que você nunca vai esquecer
We'll pay the price, I guess
Vamos pagar o preço, eu acho
But if I'm all dressed up
Mas se eu estiver toda arrumada
They might as well be looking at us
Eles podem muito bem estar olhando para nós
If they call me a slut
Se eles me chamarem de vadia
You know it might be worth it for once
Você sabe que pode valer a pena desta vez
And if I'm gonna be drunk
E se eu for ficar bêbada
I might as well be drunk in love
Que seja bêbada de amor
Half asleep
Meio adormecida
Taking your time
Indo sem pressa
In the tangerine, neon light
Na luz neon tangerina
This is luxury
Isso é luxo
You're not saying you're in love with me
Você não está dizendo que está apaixonado por mim
But you're going to
Mas você vai dizer
Half awake
Meio acordada
Taking your chance
Arriscando
It's a big mistake
É um grande erro
I said it might blow up in your pretty face
Eu disse que isso pode explodir em seu lindo rosto
I'm not saying do it anyway
Eu não estou dizendo para falar isso de qualquer maneira
But you're going to
Mas você vai dizer
And if they call me a slut
E se eles me chamarem de vadia
You know it might be worth it for once
Você sabe que pode valer a pena desta vez
And if I'm gonna be drunk
E se eu for ficar bêbada
Might as well be drunk in love
Que seja bêbada de amor
Flamingo pink
Rosa flamenco
Sunrise Boulevard
Sunrise Boulevard
Clink, clink
Clink, clink
Being this young is art
Ser así de joven es un arte
Aquamarine
Aguamarina
Moonlit swimming pool
Piscina iluminada por la luna
What if all I need is you?
¿Y si todo lo que necesito eres tú?
Got lovestruck, went straight to my head
Me enamoré, me pasó por encima de la cabeza
Got lovesick, all over my bed
Me enfermé de amor, por toda mi cama
Love to think you'll never forget
Me encanta pensar que nunca lo olvidarás
Handprints in wet cement
Huellas de manos en cemento húmedo
Adorned with smoke on my clothes
Adornadas con humo en mi ropa
Lovelorn and nobody knows
Con desamor y nadie lo sabe
Love thorns all over this rose
Espinas de amor por toda esta rosa
I'll pay the price, you won't
Yo pagaré el precio, tú no
But if I'm all dressed up
Pero si estoy toda vestida
They might as well be looking at us
Bien podrían estar mirándonos
And if they call me a slut
Y si me llaman zorra
You know it might be worth it for once
Sabes que podría valer la pena por una vez
And if I'm gonna be drunk
Y si voy a estar borracha
Might as well be drunk in love
Mejor estar borracha de amor
Send the code, he's waiting there
Envía el código, él está esperando allí
The sticks and stones they throw froze mid-air
Los palos y piedras que arrojan se congelaron en el aire
Everyone wants him
Todos lo quieren a él
That was my crime
Ese fue mi crimen
The wrong place at the right time
El lugar equivocado en el momento correcto
And I break down, then he's pullin' me in
Y me derrumbo, él me está jalando
In a world of boys, he's a gentleman
En un mundo de chicos, él es un caballero
Got lovestruck, went straight to my head
Me enamoré, me pasó por encima de la cabeza
Got lovesick, all over my bed
Me enfermé de amor, por toda mi cama
Love to think you'll never forget
Me encanta pensar que nunca lo olvidarás
We'll pay the price, I guess
Pagaremos el precio, supongo
But if I'm all dressed up
Pero si estoy toda arreglada
They might as well be looking at us
Bien podrían estar mirándonos
If they call me a slut
Si me llaman zorra
You know it might be worth it for once
Sabes que podría valer la pena por una vez
And if I'm gonna be drunk
Y si voy a estar borracha
I might as well be drunk in love
Mejor estar borracha de amor
Half asleep
Medio dormida
Taking your time
Tomándote tu tiempo
In the tangerine, neon light
En la luz de neón tangerina
This is luxury
Esto es lujo
You're not saying you're in love with me
No dices que estás enamorado de mí
But you're going to
Pero lo estarás
Half awake
Medio despierto
Taking your chance
Tomando tus chances
It's a big mistake
Es un gran error
I said it might blow up in your pretty face
Dijiste que podría explotar en tu bonita cara
I'm not saying do it anyway
No estoy diciendo que lo hagas de todos modos
But you're going to
Pero lo harás
And if they call me a slut
Y si me llaman zorra
You know it might be worth it for once
Sabes que podría valer la pena por una vez
And if I'm gonna be drunk
Y si voy a estar borracha
Might as well be drunk in love
Mejor estar borracha de amor
Flamingo pink
Flamingo Pink
Sunrise Boulevard
Sunrise Boulevard
Clink, clink
Klink, klink
Being this young is art
So jung zu sein ist Kunst
Aquamarine
Aquamarin
Moonlit swimming pool
Mondlicht Schwimmbad
What if all I need is you?
Was ist, wenn alles, was ich brauche, du bist?
Got lovestruck, went straight to my head
Wurde verliebt, ging direkt über meinen Kopf
Got lovesick, all over my bed
Wurde liebeskrank, überall auf meinem Bett
Love to think you'll never forget
Liebe zu denken, du wirst nie vergessen
Handprints in wet cement
Handabdrücke in nassem Zement
Adorned with smoke on my clothes
Geschmückt mit Rauch auf meiner Kleidung
Lovelorn and nobody knows
Liebeskummer und niemand weiß es
Love thorns all over this rose
Liebesdornen überall auf dieser Rose
I'll pay the price, you won't
Ich werde den Preis zahlen, du nicht
But if I'm all dressed up
Aber wenn ich ganz angezogen bin
They might as well be looking at us
Sie könnten genauso gut uns anschauen
And if they call me a slut
Und wenn sie mich eine Schlampe nennen
You know it might be worth it for once
Vielleicht lohnt es sich diesmal
And if I'm gonna be drunk
Und wenn ich betrunken sein werde
Might as well be drunk in love
Könnte genauso gut verliebt sein
Send the code, he's waiting there
Sende den Code, er wartet dort
The sticks and stones they throw froze mid-air
Die Stöcke und Steine, die sie werfen, frieren in der Luft ein
Everyone wants him
Jeder will ihn
That was my crime
Das war mein Verbrechen
The wrong place at the right time
Der falsche Ort zur richtigen Zeit
And I break down, then he's pullin' me in
Und ich breche zusammen, dann zieht er mich rein
In a world of boys, he's a gentleman
In einer Welt voller Jungs, ist er ein Gentleman
Got lovestruck, went straight to my head
Wurde verliebt, ging direkt über meinen Kopf
Got lovesick, all over my bed
Wurde liebeskrank, überall auf meinem Bett
Love to think you'll never forget
Liebe zu denken, du wirst nie vergessen
We'll pay the price, I guess
Wir werden den Preis zahlen, schätze ich
But if I'm all dressed up
Aber wenn ich ganz angezogen bin
They might as well be looking at us
Sie könnten genauso gut uns anschauen
If they call me a slut
Wenn sie mich eine Schlampe nennen
You know it might be worth it for once
Vielleicht lohnt es sich diesmal
And if I'm gonna be drunk
Und wenn ich betrunken sein werde
I might as well be drunk in love
Könnte genauso gut verliebt sein
Half asleep
Halb schlafend
Taking your time
Nimm dir Zeit
In the tangerine, neon light
Im Tangerine, Neonlicht
This is luxury
Das ist Luxus
You're not saying you're in love with me
Du sagst nicht, dass du in mich verliebt bist
But you're going to
Aber du wirst es tun
Half awake
Halb wach
Taking your chance
Nimm deine Chancen
It's a big mistake
Es ist ein großer Fehler
I said it might blow up in your pretty face
Ich sagte, es könnte dir ins Gesicht fliegen
I'm not saying do it anyway
Ich sage nicht, mach es trotzdem
But you're going to
Aber du wirst es tun
And if they call me a slut
Und wenn sie mich eine Schlampe nennen
You know it might be worth it for once
Vielleicht lohnt es sich diesmal
And if I'm gonna be drunk
Und wenn ich betrunken sein werde
Might as well be drunk in love
Könnte genauso gut verliebt sein
Flamingo pink
Rosa flamingo
Sunrise Boulevard
Sunrise Boulevard
Clink, clink
Clink, clink
Being this young is art
Essere così giovani è un'arte
Aquamarine
Acquamarina
Moonlit swimming pool
Piscina al chiaro di luna
What if all I need is you?
E se tutto ciò di cui ho bisogno sei tu?
Got lovestruck, went straight to my head
Mi sono innamorata, mi ha colpito dritto in testa
Got lovesick, all over my bed
Mi sono ammalata d'amore, tutto sul mio letto
Love to think you'll never forget
Amo pensare che non dimenticherai mai
Handprints in wet cement
Impronte di mani nel cemento bagnato
Adorned with smoke on my clothes
Adornato con fumo sui miei vestiti
Lovelorn and nobody knows
Innamorato e nessuno lo sa
Love thorns all over this rose
Spine d'amore su questa rosa
I'll pay the price, you won't
Pagherò il prezzo, tu no
But if I'm all dressed up
Ma se sono tutta vestita
They might as well be looking at us
Potrebbero anche guardarci
And if they call me a slut
E se mi chiamano una sgualdrina
You know it might be worth it for once
Sai che potrebbe valerne la pena per una volta
And if I'm gonna be drunk
E se devo essere ubriaca
Might as well be drunk in love
Potrei anche essere ubriaca d'amore
Send the code, he's waiting there
Invia il codice, lui sta aspettando lì
The sticks and stones they throw froze mid-air
I bastoni e le pietre che lanciano si sono congelati a mezz'aria
Everyone wants him
Tutti lo vogliono
That was my crime
Quello era il mio crimine
The wrong place at the right time
Il posto sbagliato al momento giusto
And I break down, then he's pullin' me in
E crollo, poi lui mi sta tirando dentro
In a world of boys, he's a gentleman
In un mondo di ragazzi, lui è un gentiluomo
Got lovestruck, went straight to my head
Mi sono innamorata, mi ha colpito dritto in testa
Got lovesick, all over my bed
Mi sono ammalata d'amore, tutto sul mio letto
Love to think you'll never forget
Amo pensare che non dimenticherai mai
We'll pay the price, I guess
Pagheremo il prezzo, immagino
But if I'm all dressed up
Ma se sono tutta vestita
They might as well be looking at us
Potrebbero anche guardarci
If they call me a slut
Se mi chiamano una sgualdrina
You know it might be worth it for once
Sai che potrebbe valerne la pena per una volta
And if I'm gonna be drunk
E se devo essere ubriaca
I might as well be drunk in love
Potrei anche essere ubriaca d'amore
Half asleep
Mezzo addormentata
Taking your time
Prendendoti il tuo tempo
In the tangerine, neon light
Nella luce al neon arancione
This is luxury
Questo è lusso
You're not saying you're in love with me
Non stai dicendo che sei innamorato di me
But you're going to
Ma lo farai
Half awake
Mezzo sveglio
Taking your chance
Rischiando tutto
It's a big mistake
È un grosso errore
I said it might blow up in your pretty face
Ho detto che potrebbe esplodere sulla tua bella faccia
I'm not saying do it anyway
Non sto dicendo di farlo comunque
But you're going to
Ma lo farai
And if they call me a slut
E se mi chiamano una sgualdrina
You know it might be worth it for once
Sai che potrebbe valerne la pena per una volta
And if I'm gonna be drunk
E se devo essere ubriaca
Might as well be drunk in love
Potrei anche essere ubriaca d'amore
Flamingo pink
Warna pink flamingo
Sunrise Boulevard
Boulevard Sunrise
Clink, clink
Clink, clink
Being this young is art
Menjadi muda ini adalah seni
Aquamarine
Aquamarine
Moonlit swimming pool
Kolam renang di bawah sinar bulan
What if all I need is you?
Bagaimana jika yang aku butuhkan hanyalah kamu?
Got lovestruck, went straight to my head
Tersambar cinta, langsung ke kepala saya
Got lovesick, all over my bed
Sakit karena cinta, di seluruh tempat tidur saya
Love to think you'll never forget
Senang berpikir kamu tidak akan pernah lupa
Handprints in wet cement
Jejak tangan di semen basah
Adorned with smoke on my clothes
Dihiasi asap di pakaian saya
Lovelorn and nobody knows
Patah hati dan tidak ada yang tahu
Love thorns all over this rose
Duri cinta di seluruh mawar ini
I'll pay the price, you won't
Saya akan membayar harganya, kamu tidak
But if I'm all dressed up
Tapi jika saya berdandan
They might as well be looking at us
Mereka mungkin juga melihat kita
And if they call me a slut
Dan jika mereka memanggil saya pelacur
You know it might be worth it for once
Kamu tahu mungkin itu layak untuk sekali ini
And if I'm gonna be drunk
Dan jika saya akan mabuk
Might as well be drunk in love
Mungkin juga mabuk cinta
Send the code, he's waiting there
Kirim kode, dia menunggu di sana
The sticks and stones they throw froze mid-air
Batu dan tongkat yang mereka lempar membeku di udara
Everyone wants him
Semua orang menginginkannya
That was my crime
Itu adalah kejahatan saya
The wrong place at the right time
Tempat yang salah pada waktu yang tepat
And I break down, then he's pullin' me in
Dan saya hancur, lalu dia menarik saya masuk
In a world of boys, he's a gentleman
Dalam dunia anak laki-laki, dia seorang pria sejati
Got lovestruck, went straight to my head
Tersambar cinta, langsung ke kepala saya
Got lovesick, all over my bed
Sakit karena cinta, di seluruh tempat tidur saya
Love to think you'll never forget
Senang berpikir kamu tidak akan pernah lupa
We'll pay the price, I guess
Kita akan membayar harganya, saya kira
But if I'm all dressed up
Tapi jika saya berdandan
They might as well be looking at us
Mereka mungkin juga melihat kita
If they call me a slut
Jika mereka memanggil saya pelacur
You know it might be worth it for once
Kamu tahu mungkin itu layak untuk sekali ini
And if I'm gonna be drunk
Dan jika saya akan mabuk
I might as well be drunk in love
Saya mungkin juga mabuk cinta
Half asleep
Setengah tidur
Taking your time
Mengambil waktumu
In the tangerine, neon light
Dalam cahaya neon tangerine
This is luxury
Ini adalah kemewahan
You're not saying you're in love with me
Kamu tidak mengatakan kamu jatuh cinta padaku
But you're going to
Tapi kamu akan
Half awake
Setengah terjaga
Taking your chance
Mengambil kesempatanmu
It's a big mistake
Ini adalah kesalahan besar
I said it might blow up in your pretty face
Saya bilang mungkin akan meledak di wajah cantikmu
I'm not saying do it anyway
Saya tidak mengatakan lakukan saja
But you're going to
Tapi kamu akan
And if they call me a slut
Dan jika mereka memanggil saya pelacur
You know it might be worth it for once
Kamu tahu mungkin itu layak untuk sekali ini
And if I'm gonna be drunk
Dan jika saya akan mabuk
Might as well be drunk in love
Mungkin juga mabuk cinta
Flamingo pink
フラミンゴのピンク
Sunrise Boulevard
サンライズ通り
Clink, clink
カチン、カチン
Being this young is art
若いってアートよ
Aquamarine
アクアマリン
Moonlit swimming pool
月明かりのプール
What if all I need is you?
もし、必要なのがあなただけだったら？
Got lovestruck, went straight to my head
恋に落ちて、頭の中に真っ直ぐ
Got lovesick, all over my bed
恋に病んで、ベッドの上でいっぱい
Love to think you'll never forget
あなたが忘れないでいてくれるといいな
Handprints in wet cement
手形がついた濡れたセメント
Adorned with smoke on my clothes
私の服に煙が立ち込めて
Lovelorn and nobody knows
恋に狂ったし、だれも知らないの
Love thorns all over this rose
このバラの上には愛のとげがいっぱい
I'll pay the price, you won't
代償を払うけど、あなたはしないの
But if I'm all dressed up
でも、もし私がキレイにしているのなら
They might as well be looking at us
彼らは私たちを見てもいいのよ
And if they call me a slut
もし私をヤリマン呼ばわりするなら
You know it might be worth it for once
一度くらいは価値があるでしょう
And if I'm gonna be drunk
そして、もし酔っ払うのなら
Might as well be drunk in love
恋に酔ってるのかも
Send the code, he's waiting there
暗号を送って、彼は待っているわ
The sticks and stones they throw froze mid-air
彼らが投げた石や棒、それらは空中で凍りついている
Everyone wants him
みんなが彼を欲しがる
That was my crime
それが私の罪
The wrong place at the right time
適切な場所で適切な時間に
And I break down, then he's pullin' me in
そして、私は崩れ落ちる、そして彼は私を引き寄せている
In a world of boys, he's a gentleman
男の子の中にいて、彼は紳士なの
Got lovestruck, went straight to my head
恋に落ちて、すぐ頭の中
Got lovesick, all over my bed
恋に病んで、ベッドの上いっぱい
Love to think you'll never forget
あなたが忘れないでいてくれるといいな
We'll pay the price, I guess
私たち代償を払うだろうね、きっと
But if I'm all dressed up
でも、もし私がキレイにしているのなら
They might as well be looking at us
彼らは私たちを見てもいいのよ
If they call me a slut
もし私をヤリマン呼ばわりするなら
You know it might be worth it for once
一度くらいは価値があるでしょう
And if I'm gonna be drunk
そして、もし酔っ払うのなら
I might as well be drunk in love
恋に酔ってるのかも
Half asleep
半分眠ていて半分起きてて
Taking your time
あなたは時間をかけて
In the tangerine, neon light
みかん色のネオンライトの中で
This is luxury
これは贅沢よ
You're not saying you're in love with me
あなたは私に恋しているわけじゃないって言っている
But you're going to
でも、あなたは恋するつもりなの
Half awake
半分眠ていて半分起きてて
Taking your chance
チャンスをつかんで
It's a big mistake
それは大きな間違いだと
I said it might blow up in your pretty face
吹き飛んでしまうかもしれないって言ったけれど
I'm not saying do it anyway
やらないつもりはないって言っている
But you're going to
でも、あなたはやるの
And if they call me a slut
もし私をヤリマン呼ばわりするなら
You know it might be worth it for once
一度くらいは価値があるでしょう
And if I'm gonna be drunk
そして、もし酔っ払うのなら
Might as well be drunk in love
恋に酔ってるのかも
Flamingo pink
플라밍고 핑크
Sunrise Boulevard
선라이즈 가로수 길
Clink, clink
짠
Being this young is art
이렇게 젊은 게 예술이지
Aquamarine
아쿠아마린
Moonlit swimming pool
달빛이 비추는 풀장
What if all I need is you?
내가 필요한 게 오직 너뿐이라면?
Got lovestruck, went straight to my head
사랑에 빠져, 내 머리 속을 잠식해
Got lovesick, all over my bed
사랑에 앓아 내 침대 위에 쏟아내
Love to think you'll never forget
네가 절대 못 잊을 거라 생각하고파
Handprints in wet cement
마르지 않은 시멘트에 손자국
Adorned with smoke on my clothes
내 옷에 남아 있는 연기
Lovelorn and nobody knows
사랑에 아프고 아무도 모르네
Love thorns all over this rose
이 장미를 둘러싼 사랑의 가시들
I'll pay the price, you won't
난 값을 치르겠지만, 넌 아니겠지
But if I'm all dressed up
예쁘게 꾸몄는데
They might as well be looking at us
다들 우리를 보고 있으라 하지
And if they call me a slut
다들 내가 난잡하게 논다고 한다면
You know it might be worth it for once
이번 한 번은 그렇게 불려도 괜찮을지도 몰라
And if I'm gonna be drunk
내가 취할 거라면
Might as well be drunk in love
사랑에 취하고 말지
Send the code, he's waiting there
신호를 보내, 그는 거기서 기다리네
The sticks and stones they throw froze mid-air
다들 던지는 돌들은 허공에서 멈춰
Everyone wants him
모두가 그를 원하고
That was my crime
그게 내 죄가 되었어
The wrong place at the right time
적절한 시기에 잘못된 장소를
And I break down, then he's pullin' me in
나는 무너져 내리고 그는 나를 안아주네
In a world of boys, he's a gentleman
남자들의 세계에서, 그는 신사지
Got lovestruck, went straight to my head
사랑에 빠져, 내 머리 속을 잠식해
Got lovesick, all over my bed
사랑에 앓아 내 침대 위에 쏟아내
Love to think you'll never forget
네가 절대 못 잊을 거라 생각하고파
We'll pay the price, I guess
우리는 값을 치르겠지
But if I'm all dressed up
예쁘게 꾸몄는데
They might as well be looking at us
다들 우리를 보고 있으라 하지
If they call me a slut
다들 내가 난잡하게 논다고 한다면
You know it might be worth it for once
이번 한 번은 그렇게 불려도 괜찮을지도 몰라
And if I'm gonna be drunk
내가 취할 거라면
I might as well be drunk in love
사랑에 취하고 말지
Half asleep
반쯤 잠들어
Taking your time
너는 느긋하게
In the tangerine, neon light
네온 오렌지 빛 아래
This is luxury
이게 사치지
You're not saying you're in love with me
넌 나와 사랑에 빠졌다고 말하지 않지만
But you're going to
곧 그럴 거야
Half awake
반쯤 깨어나
Taking your chance
너는 기회를 노려
It's a big mistake
큰 실수인걸
I said it might blow up in your pretty face
네 예쁜 얼굴 앞에서 일이 커질 수 있는데
I'm not saying do it anyway
난 그래도 해보라 하는 건 아니지만
But you're going to
넌 곧 그럴 거야
And if they call me a slut
다들 내가 난잡하다 논다고 한다면
You know it might be worth it for once
이번 한 번은 그렇게 불려도 괜찮을지도 몰라
And if I'm gonna be drunk
내가 취할 거라면
Might as well be drunk in love
사랑에 취하고 말지
Flamingo pink
สีชมพูฟลามิงโก
Sunrise Boulevard
ถนนสันไรส์บูเลอวาร์ด
Clink, clink
เสียงกระป๋องชนกัน
Being this young is art
การเป็นเยาวชนนั้นเหมือนศิลปะ
Aquamarine
สีฟ้าอมเขียว
Moonlit swimming pool
สระว่ายน้ำที่ส่องแสงจันทร์
What if all I need is you?
ถ้าทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือเธอล่ะ?
Got lovestruck, went straight to my head
ตกหลุมรัก มันเข้าสมองฉันเลย
Got lovesick, all over my bed
ป่วยเพราะรัก ทั่วทั้งเตียง
Love to think you'll never forget
ชอบคิดว่าเธอจะไม่ลืมฉัน
Handprints in wet cement
รอยมือบนปูนเปียก
Adorned with smoke on my clothes
เสื้อผ้าที่มีกลิ่นควัน
Lovelorn and nobody knows
เศร้าเพราะรักแต่ไม่มีใครรู้
Love thorns all over this rose
หนามรักทั่วดอกกุหลาบนี้
I'll pay the price, you won't
ฉันจะจ่ายราคา แต่เธอไม่
But if I'm all dressed up
แต่ถ้าฉันแต่งตัวอย่างนี้
They might as well be looking at us
พวกเขาอาจจะมองเรา
And if they call me a slut
และถ้าพวกเขาเรียกฉันว่าสาวง่าย
You know it might be worth it for once
คุณรู้ว่ามันอาจจะคุ้มค่าสำหรับครั้งนี้
And if I'm gonna be drunk
และถ้าฉันจะเมา
Might as well be drunk in love
ฉันอาจจะเมาเพราะรัก
Send the code, he's waiting there
ส่งรหัส มีคนรออยู่ที่นั่น
The sticks and stones they throw froze mid-air
ไม้และหินที่พวกเขาโยนตรึงอยู่กลางอากาศ
Everyone wants him
ทุกคนต้องการเขา
That was my crime
นั่นคือความผิดของฉัน
The wrong place at the right time
ที่ผิดที่เวลาที่ถูกต้อง
And I break down, then he's pullin' me in
และฉันพังทลาย แล้วเขาดึงฉันเข้าไป
In a world of boys, he's a gentleman
ในโลกของเด็กผู้ชาย เขาคือสุภาพบุรุษ
Got lovestruck, went straight to my head
ตกหลุมรัก มันเข้าสมองฉันเลย
Got lovesick, all over my bed
ป่วยเพราะรัก ทั่วทั้งเตียง
Love to think you'll never forget
ชอบคิดว่าเธอจะไม่ลืมฉัน
We'll pay the price, I guess
เราจะต้องจ่ายราคา ฉันเดา
But if I'm all dressed up
แต่ถ้าฉันแต่งตัวอย่างนี้
They might as well be looking at us
พวกเขาอาจจะมองเรา
If they call me a slut
ถ้าพวกเขาเรียกฉันว่าสาวง่าย
You know it might be worth it for once
คุณรู้ว่ามันอาจจะคุ้มค่าสำหรับครั้งนี้
And if I'm gonna be drunk
และถ้าฉันจะเมา
I might as well be drunk in love
ฉันอาจจะเมาเพราะรัก
Half asleep
ครึ่งหลับครึ่งตื่น
Taking your time
ใช้เวลาของคุณ
In the tangerine, neon light
ในแสงสีส้มแทนจีรี่
This is luxury
นี่คือความหรูหรา
You're not saying you're in love with me
คุณไม่บอกว่าคุณรักฉัน
But you're going to
แต่คุณกำลังจะทำ
Half awake
ครึ่งตื่นครึ่งหลับ
Taking your chance
ใช้โอกาสของคุณ
It's a big mistake
มันเป็นความผิดพลาดที่ใหญ่
I said it might blow up in your pretty face
ฉันบอกว่ามันอาจจะระเบิดที่ใบหน้าสวยของคุณ
I'm not saying do it anyway
ฉันไม่บอกให้คุณทำอย่างนั้น
But you're going to
แต่คุณกำลังจะทำ
And if they call me a slut
และถ้าพวกเขาเรียกฉันว่าสาวง่าย
You know it might be worth it for once
คุณรู้ว่ามันอาจจะคุ้มค่าสำหรับครั้งนี้
And if I'm gonna be drunk
และถ้าฉันจะเมา
Might as well be drunk in love
ฉันอาจจะเมาเพราะรัก
Flamingo pink
火烈鸟粉
Sunrise Boulevard
日出大道
Clink, clink
叮当，叮当
Being this young is art
这么年轻就是艺术
Aquamarine
海蓝宝石
Moonlit swimming pool
月光下的游泳池
What if all I need is you?
如果我需要的只是你呢？
Got lovestruck, went straight to my head
恋爱了，直接冲到我脑袋里
Got lovesick, all over my bed
恋病了，满床都是
Love to think you'll never forget
喜欢想你永远不会忘记
Handprints in wet cement
湿水泥中的手印
Adorned with smoke on my clothes
衣服上烟熏的装饰
Lovelorn and nobody knows
伤心却无人知晓
Love thorns all over this rose
这朵玫瑰上满是爱的刺
I'll pay the price, you won't
我会付出代价，你不会
But if I'm all dressed up
但如果我打扮得漂漂亮亮
They might as well be looking at us
他们可能会看着我们
And if they call me a slut
如果他们叫我荡妇
You know it might be worth it for once
你知道这可能是值得的
And if I'm gonna be drunk
如果我要喝醉
Might as well be drunk in love
我宁愿醉在爱里
Send the code, he's waiting there
发送代码，他在那里等待
The sticks and stones they throw froze mid-air
他们扔的棍石在半空中冻住
Everyone wants him
每个人都想要他
That was my crime
那是我的罪过
The wrong place at the right time
在正确的时间出现在错误的地方
And I break down, then he's pullin' me in
我崩溃了，然后他把我拉进来
In a world of boys, he's a gentleman
在这个男孩的世界里，他是个绅士
Got lovestruck, went straight to my head
恋爱了，直接冲到我脑袋里
Got lovesick, all over my bed
恋病了，满床都是
Love to think you'll never forget
喜欢想你永远不会忘记
We'll pay the price, I guess
我们会付出代价，我猜
But if I'm all dressed up
但如果我打扮得漂漂亮亮
They might as well be looking at us
他们可能会看着我们
If they call me a slut
如果他们叫我荡妇
You know it might be worth it for once
你知道这可能是值得的
And if I'm gonna be drunk
如果我要喝醉
I might as well be drunk in love
我宁愿醉在爱里
Half asleep
半睡半醒
Taking your time
慢慢来
In the tangerine, neon light
在橙色霓虹灯光下
This is luxury
这是奢侈
You're not saying you're in love with me
你没有说你爱我
But you're going to
但你会的
Half awake
半醒半睡
Taking your chance
抓住机会
It's a big mistake
这是个大错误
I said it might blow up in your pretty face
我说这可能会在你漂亮的脸上爆炸
I'm not saying do it anyway
我没有说你应该这样做
But you're going to
但你会的
And if they call me a slut
如果他们叫我荡妇
You know it might be worth it for once
你知道这可能是值得的
And if I'm gonna be drunk
如果我要喝醉
Might as well be drunk in love
我宁愿醉在爱里