Superman [Taylor's Version]
Taylor Swift
Tall, dark, and Superman
He puts papers in his briefcase and drives away
To save the world or go to work
It's the same thing to me
He's got his mothers eyes, his father's ambition
I wonder if he knows how much that I miss him
I hang on every word that you say
And you smile and say, "How are you?"
And I'll say, "Just fine"
I always forget to tell you
I love you, I love you forever
I watch superman fly away
You've got a busy day today
Go save the world, I'll be around
And I watch superman fly away
Come back, I'll be with you someday
I'll be right here on the ground
When you come back down
Tall, dark and beautiful
He's complicated, he's irrational
But I hope someday you'll take me away and save the day, yeah
Something in his deep brown eyes has me singing
He's not all bad like his reputation
And I can't hear one single word they say
And you leave, got places to be and I'll be okay
I always forget to tell you I love you
I loved you from the very first day
I watch superman fly away
You've got a busy day today
Go save the world I'll be around
And I watch superman fly away
Come back, I'll be with you someday
I'll be right here on the ground
When you come back down
And I watch you fly around the world
And I hope you don't save some other girl
Don't forget, don't forget about me
I'm far away but I'll never let you go
I'm lovestruck and looking out the window
Don't forget, don't forget where I'll be
Right here, wishing the flowers were from you
Wishing the card was from you
Wishing the call was from you
'Cause I've loved you from the very first day
I watch superman fly away
You've got a busy day today
Go save the world, I'll be around
Forever and ever here
I watch superman fly away
I swear, I'll be with you someday
I'll be right here on the ground
When you come back down
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
When you come back down
Tall, dark, and Superman
Grand, brun et Superman
He puts papers in his briefcase and drives away
Il met des papiers dans sa mallette et s'en va en voiture
To save the world or go to work
Pour sauver le monde ou aller travailler
It's the same thing to me
C'est la même chose pour moi
He's got his mothers eyes, his father's ambition
Il a les yeux de sa mère, l'ambition de son père
I wonder if he knows how much that I miss him
Je me demande s'il sait à quel point il me manque
I hang on every word that you say
Je suis pendu à chaque mot que tu dis
And you smile and say, "How are you?"
Et tu souris en disant, "Comment ça va?"
And I'll say, "Just fine"
Et je dirai, "Très bien"
I always forget to tell you
J'oublie toujours de te dire
I love you, I love you forever
Je t'aime, je t'aime pour toujours
I watch superman fly away
Je regarde Superman s'envoler
You've got a busy day today
Tu as une journée chargée aujourd'hui
Go save the world, I'll be around
Va sauver le monde, je serai là
And I watch superman fly away
Et je regarde Superman s'envoler
Come back, I'll be with you someday
Reviens, un jour, je serai avec toi
I'll be right here on the ground
Je serai juste là, sur terre
When you come back down
Lorsque tu redescendras
Tall, dark and beautiful
Grand, brun et beau
He's complicated, he's irrational
Il est compliqué, il est irrationnel
But I hope someday you'll take me away and save the day, yeah
Mais j'espère qu'un jour tu m'emmèneras avec toi et sauveras le monde, ouais
Something in his deep brown eyes has me singing
Quelque chose dans ses yeux marron profonds me fait chanter
He's not all bad like his reputation
Il n'est pas aussi mauvais que sa réputation
And I can't hear one single word they say
Et je n'entends pas un seul de leur mots
And you leave, got places to be and I'll be okay
Et tu pars car as des endroits à visiter, et moi, j'irai bien
I always forget to tell you I love you
J'oublie toujours de te dire que je t'aime
I loved you from the very first day
Je t'aime depuis le premier jour
I watch superman fly away
Je regarde Superman s'envoler
You've got a busy day today
Tu as une journée chargée aujourd'hui
Go save the world I'll be around
Va sauver le monde, je serai là
And I watch superman fly away
Et je regarde Superman s'envoler
Come back, I'll be with you someday
Reviens, un jour, je serai avec toi
I'll be right here on the ground
Je serai juste là, sur terre
When you come back down
Lorsque tu redescendras
And I watch you fly around the world
Et je te regarde survoler le monde
And I hope you don't save some other girl
En espérant que tu ne sauveras pas une autre fille
Don't forget, don't forget about me
Ne m'oublie pas, ne m'oublie
I'm far away but I'll never let you go
Je suis loin, mais je ne te laisserai jamais partir
I'm lovestruck and looking out the window
Je suis amoureuse et je regarde par la fenêtre
Don't forget, don't forget where I'll be
N'oublie pas, n'oublie pas où je vais être
Right here, wishing the flowers were from you
Juste ici, espérant que les fleurs viennent de toi
Wishing the card was from you
Espérant que la carte vienne de toi
Wishing the call was from you
Espérant que l'appel vienne de toi
'Cause I've loved you from the very first day
Car je t'aime depuis le premier jour
I watch superman fly away
Je regarde Superman s'envoler
You've got a busy day today
Tu as une journée chargée aujourd'hui
Go save the world, I'll be around
Va sauver le monde, je serai là
Forever and ever here
Ici, pour toujours et à jamais
I watch superman fly away
Et je regarde Superman s'envoler
I swear, I'll be with you someday
Reviens, un jour, je serai avec toi
I'll be right here on the ground
Je serai juste là, sur terre
When you come back down
Lorsque tu redescendras
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
When you come back down
Lorsque tu redescendras
Tall, dark, and Superman
Alto, moreno e Superman
He puts papers in his briefcase and drives away
Ele coloca papéis em sua pasta e vai embora
To save the world or go to work
Para salvar o mundo ou ir trabalhar
It's the same thing to me
É a mesma coisa para mim
He's got his mothers eyes, his father's ambition
Ele tem os olhos de sua mãe, a ambição de seu pai
I wonder if he knows how much that I miss him
Eu me pergunto se ele sabe o quanto eu sinto falta dele
I hang on every word that you say
Eu presto atenção em cada palavra que você diz
And you smile and say, "How are you?"
E você sorri e diz "Como você está?"
And I'll say, "Just fine"
E eu digo "Estou bem"
I always forget to tell you
Eu sempre esqueço de dizer
I love you, I love you forever
Eu te amo, eu te amo para sempre
I watch superman fly away
Eu vejo o Superman voar para longe
You've got a busy day today
Hoje você está com dia ocupado
Go save the world, I'll be around
Vá salvar o mundo, estarei por perto
And I watch superman fly away
E eu vejo o Superman voar para longe
Come back, I'll be with you someday
Volte, estarei com você algum dia
I'll be right here on the ground
Estarei bem aqui no chão
When you come back down
Quando você descer
Tall, dark and beautiful
Alto, moreno e bonito
He's complicated, he's irrational
Ele é complicado, ele é irracional
But I hope someday you'll take me away and save the day, yeah
Mas espero que um dia você me leve embora e salve o dia, sim
Something in his deep brown eyes has me singing
Algo em seus olhos castanhos profundos me faz cantar
He's not all bad like his reputation
Ele não é tão ruim como sua reputação
And I can't hear one single word they say
E eu não consigo ouvir uma única palavra que eles dizem
And you leave, got places to be and I'll be okay
E você se vai, tem lugares para ir e eu ficarei bem
I always forget to tell you I love you
Eu sempre esqueço de dizer que te amo
I loved you from the very first day
Eu te amei desde o primeiro momento
I watch superman fly away
Eu vejo o Superman voar para longe
You've got a busy day today
Hoje você está com dia ocupado
Go save the world I'll be around
Vá salvar o mundo, estarei por perto
And I watch superman fly away
E eu vejo o Superman voar para longe
Come back, I'll be with you someday
Volte, estarei com você algum dia
I'll be right here on the ground
Estarei bem aqui no chão
When you come back down
Quando você descer
And I watch you fly around the world
E eu te vejo voar ao redor do mundo
And I hope you don't save some other girl
E espero que você não salve alguma outra garota
Don't forget, don't forget about me
Não se esqueça, não se esqueça de mim
I'm far away but I'll never let you go
Estou longe, mas nunca vou te deixar ir
I'm lovestruck and looking out the window
Estou apaixonada e olhando pela janela
Don't forget, don't forget where I'll be
Não se esqueça, não se esqueça onde estarei
Right here, wishing the flowers were from you
Aqui mesmo, desejando que as flores fossem de você
Wishing the card was from you
Desejando que o cartão fosse de você
Wishing the call was from you
Desejando que a ligação fosse de você
'Cause I've loved you from the very first day
Porque eu te amei desde o primeiro dia
I watch superman fly away
Eu vejo o Superman voar para longe
You've got a busy day today
Hoje você está com dia ocupado
Go save the world, I'll be around
Vá salvar o mundo, estarei por perto
Forever and ever here
Para sempre e sempre aqui
I watch superman fly away
Eu vejo o Superman voar para longe
I swear, I'll be with you someday
Eu juro, estarei com você algum dia
I'll be right here on the ground
Estarei bem aqui no chão
When you come back down
Quando você descer
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
When you come back down
Quando você voltar
[Teskt pesme " Superman (Taylor’s Version)" od Taylor Swift] - prevod preuzet od gone_ab4j7_c4e8
[Prva strofa]
Visok, crnokos i supermen
Stavlja papire u aktovku i odvozi se
Da spase svet ili na posao
Meni je to isto
Ima majčine oči i očevu ambiciju
Pitam se zna li koliko mi nedostaje
Držim te za svaku reč
A ti se osmehneš i kažeš "Kako si?"
Ja kažem "Dobro sam"
Uvek zaboravim da ti kažem da te volim
Volim te, zauvek
[Refren]
Gledam supermena dok odleće
Danas imaš puno obaveza
Idi spasi svet, čеkaću te
Gledam supermеna dok odleće
Vrati se, biću s tobom jednog dana
Čekaću te ovde, na zemlji
Kada sletiš
[Druga strofa]
Visok, crnokos i prelep
Komplikovan je i iracionalan
Ali nadam se da ćeš me jednoga dana odvesti i spasiti svet
Nešto u tim smeđim očima mi govori
Da nije toliko loš kao što govori njegova reputacija
I ne čujem nijednu reč koju govore
Ali ti ćeš otići jer postoje mesta gde moraš stići
I ja ću biti dobro
Uvek zaboravim da ti kažem da te volim
Volim te još od prvog dana
[Refren]
Gledam supermena dok odleće
Danas imaš puno obaveza
Idi spasi svet, čekaću te
Gledam supermena dok odleće
Vrati se, biću s tobom jednog dana
Čekaću te ovde, na zemlji
Kada sletiš
[Prelaz]
Gledam te kako letiš oko sveta
I nadam se da ne spasavaš neku drugu devojku
Nemoj zaboraviti, nemoj zaboraviti na mene
Daleko sam, ali i dalje mislim na tebe
Ludo zaljubljena gledam kroz prozor
Nemoj zaboraviti, nemoj zaboraviti gde ću biti
Baš ovde, priželjkivaću da si ti poslao cveće
Da je poruka od tebe
Da ti zoveš
Jer te volim od prvog dana
[Refren]
Gledam supermena dok odleće
Danas imaš puno obaveza
Idi spasi svet, čekaću te
Ovde, zauvek
Gledam supermena dok odleće
Kunem se, biću s tobom jednog dana
Čekaću te ovde, na zemlji
Kada sletiš
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
[Završetak]
Kada sletiš
Tall, dark, and Superman
Alto, moreno y Superman
He puts papers in his briefcase and drives away
Él mete papeles en su maletín y se va en coche
To save the world or go to work
Para salvar el mundo o ir a trabajar
It's the same thing to me
Para mí es lo mismo
He's got his mothers eyes, his father's ambition
Tiene los ojos de su madre, la ambición de su padre
I wonder if he knows how much that I miss him
Me pregunto si sabe cuánto lo extraño
I hang on every word that you say
Me quedo pendiente de cada palabra que dices
And you smile and say, "How are you?"
Y sonríes y dices, "¿Cómo estás?"
And I'll say, "Just fine"
Y yo digo, "Bien"
I always forget to tell you
Siempre olvido decirte
I love you, I love you forever
Te amo, te amaré siempre
I watch superman fly away
Veo a Superman volar lejos
You've got a busy day today
Tienes un día ocupado hoy
Go save the world, I'll be around
Ve a salvar el mundo, estaré por aquí
And I watch superman fly away
Y veo a Superman volar lejos
Come back, I'll be with you someday
Vuelve, estaré contigo algún día
I'll be right here on the ground
Estaré aquí mismo en el suelo
When you come back down
Cuando vuelvas
Tall, dark and beautiful
Alto, moreno y hermoso
He's complicated, he's irrational
Es complicado, es irracional
But I hope someday you'll take me away and save the day, yeah
Pero espero que algún día me lleves y salves el día, sí
Something in his deep brown eyes has me singing
Algo en sus ojos marrones profundos me hace cantar
He's not all bad like his reputation
No es tan malo como su reputación
And I can't hear one single word they say
Y no puedo escuchar ni una sola palabra que dicen
And you leave, got places to be and I'll be okay
Y te vas, tienes lugares a donde ir y estaré bien
I always forget to tell you I love you
Siempre olvido decirte que te amo
I loved you from the very first day
Te amé desde el primer día
I watch superman fly away
Veo a Superman volar lejos
You've got a busy day today
Tienes un día ocupado hoy
Go save the world I'll be around
Ve a salvar el mundo, estaré por aquí
And I watch superman fly away
Y veo a Superman volar lejos
Come back, I'll be with you someday
Vuelve, estaré contigo algún día
I'll be right here on the ground
Estaré aquí mismo en el suelo
When you come back down
Cuando vuelvas
And I watch you fly around the world
Y te veo volar alrededor del mundo
And I hope you don't save some other girl
Y espero que no salves a alguna otra chica
Don't forget, don't forget about me
No te olvides, no te olvides de mí
I'm far away but I'll never let you go
Estoy lejos pero nunca te dejaré ir
I'm lovestruck and looking out the window
Estoy enamorada y mirando por la ventana
Don't forget, don't forget where I'll be
No te olvides, no te olvides dónde estaré
Right here, wishing the flowers were from you
Aquí mismo, deseando que las flores sean de ti
Wishing the card was from you
Deseando que la tarjeta sea de ti
Wishing the call was from you
Deseando que la llamada sea de ti
'Cause I've loved you from the very first day
Porque te he amado desde el primer día
I watch superman fly away
Veo a Superman volar lejos
You've got a busy day today
Tienes un día ocupado hoy
Go save the world, I'll be around
Ve a salvar el mundo, estaré por aquí
Forever and ever here
Por siempre y siempre aquí
I watch superman fly away
Veo a Superman volar lejos
I swear, I'll be with you someday
Juro que estaré contigo algún día
I'll be right here on the ground
Estaré aquí mismo en el suelo
When you come back down
Cuando vuelvas
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
When you come back down
Cuando vuelvas
Tall, dark, and Superman
Groß, dunkel und Superman
He puts papers in his briefcase and drives away
Er packt Papiere in seine Aktentasche und fährt weg
To save the world or go to work
Um die Welt zu retten oder zur Arbeit zu gehen
It's the same thing to me
Für mich ist es dasselbe
He's got his mothers eyes, his father's ambition
Er hat die Augen seiner Mutter, den Ehrgeiz seines Vaters
I wonder if he knows how much that I miss him
Ich frage mich, ob er weiß, wie sehr ich ihn vermisse
I hang on every word that you say
Ich hänge an jedem Wort, das du sagst
And you smile and say, "How are you?"
Und du lächelst und sagst: „Wie geht es dir?“
And I'll say, "Just fine"
Und ich sage: „Mir geht es gut“
I always forget to tell you
Ich vergesse immer, dir zu sagen
I love you, I love you forever
Ich liebe dich, ich liebe dich für immer
I watch superman fly away
Ich sehe Superman davonfliegen
You've got a busy day today
Du hast heute einen vollen Tag
Go save the world, I'll be around
Geh und rette die Welt, ich werde da sein
And I watch superman fly away
Und ich sehe Superman davonfliegen
Come back, I'll be with you someday
Komm zurück, ich werde eines Tages bei dir sein
I'll be right here on the ground
Ich werde hier unten sein
When you come back down
Wenn du zurückkommst
Tall, dark and beautiful
Groß, dunkel und schön
He's complicated, he's irrational
Er ist kompliziert, er ist irrational
But I hope someday you'll take me away and save the day, yeah
Aber ich hoffe, eines Tages wirst du mich mitnehmen und den Tag retten, ja
Something in his deep brown eyes has me singing
Etwas in seinen tiefbraunen Augen lässt mich singen
He's not all bad like his reputation
Er ist nicht ganz schlecht wie sein Ruf
And I can't hear one single word they say
Und ich kann kein einziges Wort hören, das sie sagen
And you leave, got places to be and I'll be okay
Und du gehst, hast Orte, an denen du sein musst, und mir geht es gut
I always forget to tell you I love you
Ich vergesse immer, dir zu sagen, dass ich dich liebe
I loved you from the very first day
Ich habe dich vom allerersten Tag an geliebt
I watch superman fly away
Ich sehe Superman davonfliegen
You've got a busy day today
Du hast heute einen vollen Tag
Go save the world I'll be around
Geh und rette die Welt, ich werde da sein
And I watch superman fly away
Und ich sehe Superman davonfliegen
Come back, I'll be with you someday
Komm zurück, ich werde eines Tages bei dir sein
I'll be right here on the ground
Ich werde hier unten sein
When you come back down
Wenn du zurückkommst
And I watch you fly around the world
Und ich sehe dich um die Welt fliegen
And I hope you don't save some other girl
Und ich hoffe, du rettest keine andere Frau
Don't forget, don't forget about me
Vergiss nicht, vergiss nicht mich
I'm far away but I'll never let you go
Ich bin weit weg, aber ich werde dich nie loslassen
I'm lovestruck and looking out the window
Ich bin verliebt und schaue aus dem Fenster
Don't forget, don't forget where I'll be
Vergiss nicht, vergiss nicht, wo ich sein werde
Right here, wishing the flowers were from you
Hier, wünschend, dass die Blumen von dir sind
Wishing the card was from you
Wünschend, dass die Karte von dir ist
Wishing the call was from you
Wünschend, dass der Anruf von dir ist
'Cause I've loved you from the very first day
Denn ich habe dich vom allerersten Tag an geliebt
I watch superman fly away
Ich sehe Superman davonfliegen
You've got a busy day today
Du hast heute einen vollen Tag
Go save the world, I'll be around
Geh und rette die Welt, ich werde da sein
Forever and ever here
Für immer und ewig hier
I watch superman fly away
Ich sehe Superman davonfliegen
I swear, I'll be with you someday
Ich schwöre, ich werde eines Tages bei dir sein
I'll be right here on the ground
Ich werde hier unten sein
When you come back down
Wenn du zurückkommst
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
When you come back down
Wenn du zurückkommst
Tall, dark, and Superman
Alto, bruno e Superman
He puts papers in his briefcase and drives away
Mette i documenti nella sua cartella e se ne va in macchina
To save the world or go to work
Per salvare il mondo o andare al lavoro
It's the same thing to me
Per me è la stessa cosa
He's got his mothers eyes, his father's ambition
Ha gli occhi di sua madre, l'ambizione di suo padre
I wonder if he knows how much that I miss him
Mi chiedo se sa quanto mi manca
I hang on every word that you say
Mi appendo ad ogni parola che dici
And you smile and say, "How are you?"
E tu sorridi e dici, "Come stai?"
And I'll say, "Just fine"
E io rispondo, "Bene"
I always forget to tell you
Dimentico sempre di dirti
I love you, I love you forever
Ti amo, ti amerò per sempre
I watch superman fly away
Guardo Superman volare via
You've got a busy day today
Hai una giornata impegnativa oggi
Go save the world, I'll be around
Vai a salvare il mondo, io sarò qui
And I watch superman fly away
E guardo Superman volare via
Come back, I'll be with you someday
Torna, sarò con te un giorno
I'll be right here on the ground
Sarò qui, a terra
When you come back down
Quando tornerai
Tall, dark and beautiful
Alto, bruno e bello
He's complicated, he's irrational
È complicato, è irrazionale
But I hope someday you'll take me away and save the day, yeah
Ma spero che un giorno mi porterai via e salverai la giornata, sì
Something in his deep brown eyes has me singing
Qualcosa nei suoi profondi occhi marroni mi fa cantare
He's not all bad like his reputation
Non è tutto cattivo come dice la sua reputazione
And I can't hear one single word they say
E non sento una sola parola che dicono
And you leave, got places to be and I'll be okay
E tu te ne vai, hai posti da essere e starò bene
I always forget to tell you I love you
Dimentico sempre di dirti che ti amo
I loved you from the very first day
Ti ho amato fin dal primo giorno
I watch superman fly away
Guardo Superman volare via
You've got a busy day today
Hai una giornata impegnativa oggi
Go save the world I'll be around
Vai a salvare il mondo, io sarò qui
And I watch superman fly away
E guardo Superman volare via
Come back, I'll be with you someday
Torna, sarò con te un giorno
I'll be right here on the ground
Sarò qui, a terra
When you come back down
Quando tornerai
And I watch you fly around the world
E ti guardo volare in giro per il mondo
And I hope you don't save some other girl
E spero che non salvi qualche altra ragazza
Don't forget, don't forget about me
Non dimenticare, non dimenticare di me
I'm far away but I'll never let you go
Sono lontana ma non ti lascerò mai andare
I'm lovestruck and looking out the window
Sono innamorata e guardo fuori dalla finestra
Don't forget, don't forget where I'll be
Non dimenticare, non dimenticare dove sarò
Right here, wishing the flowers were from you
Qui, desiderando che i fiori fossero da te
Wishing the card was from you
Desiderando che la carta fosse da te
Wishing the call was from you
Desiderando che la chiamata fosse da te
'Cause I've loved you from the very first day
Perché ti ho amato fin dal primo giorno
I watch superman fly away
Guardo Superman volare via
You've got a busy day today
Hai una giornata impegnativa oggi
Go save the world, I'll be around
Vai a salvare il mondo, io sarò qui
Forever and ever here
Per sempre e sempre qui
I watch superman fly away
Guardo Superman volare via
I swear, I'll be with you someday
Giuro, sarò con te un giorno
I'll be right here on the ground
Sarò qui, a terra
When you come back down
Quando tornerai
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
When you come back down
Quando tornerai
Tall, dark, and Superman
背が高くて、色黒で、スーパーマンのような人
He puts papers in his briefcase and drives away
彼は書類をブリーフケースに入れて、車で出かける
To save the world or go to work
世界を救うのか、それとも仕事に行くのか
It's the same thing to me
私にとっては同じこと
He's got his mothers eyes, his father's ambition
彼は、母親の目と父親の野心を持っている
I wonder if he knows how much that I miss him
私が彼をどれだけ恋しがっているのか、知っているのかしら
I hang on every word that you say
あなたが言う言葉全てに、私はすがりつく
And you smile and say, "How are you?"
そしてあなたは微笑んで「元気?」と言うの
And I'll say, "Just fine"
私は「大丈夫」と言うでしょうね
I always forget to tell you
いつもあなたに言うのを忘れてしまうけど
I love you, I love you forever
あなたを愛してる、永遠にあなたを愛してると
I watch superman fly away
私はスーパーマンが飛び立つのを見る
You've got a busy day today
今日は忙しい日ね
Go save the world, I'll be around
世界を救って、私はここにいるわ
And I watch superman fly away
そして私はスーパーマンが飛び立つのを見る
Come back, I'll be with you someday
戻ってきて、いつかあなたと一緒にいるの
I'll be right here on the ground
私は地面のここにいるわ
When you come back down
あなたが戻ってくる時に
Tall, dark and beautiful
背が高くて、色黒で、美しい
He's complicated, he's irrational
彼は複雑で、理性的ではないわ
But I hope someday you'll take me away and save the day, yeah
でもいつか私を連れ去って、その日を良いものにしてくれるといいな、そうよ
Something in his deep brown eyes has me singing
彼の深い茶色の目の何かが、私を歌わせるの
He's not all bad like his reputation
彼は評判ほど悪くはないわ
And I can't hear one single word they say
そして彼らが言う一つの言葉も聞こえないの
And you leave, got places to be and I'll be okay
そしてあなたは去っていく、行く場所があるの、私は大丈夫だから
I always forget to tell you I love you
いつもあなたに愛してると言うのを忘れてしまう
I loved you from the very first day
最初の日からずっと愛してる
I watch superman fly away
私はスーパーマンが飛び立つのを見る
You've got a busy day today
今日は忙しい日ね
Go save the world I'll be around
世界を救って、私はここにいるわ
And I watch superman fly away
そして私はスーパーマンが飛び立つのを見る
Come back, I'll be with you someday
戻ってきて、いつかあなたと一緒にいるの
I'll be right here on the ground
私は地面のここにいるわ
When you come back down
あなたが戻ってくる時に
And I watch you fly around the world
あなたが世界中を飛び回るのを見るの
And I hope you don't save some other girl
あなたが他の女の子を救わないことを願っているの
Don't forget, don't forget about me
忘れないで、私のことを忘れないで
I'm far away but I'll never let you go
私は遠くにいるけど、あなたを決して離さない
I'm lovestruck and looking out the window
私は恋に落ちて、窓の外を見ている
Don't forget, don't forget where I'll be
忘れないで、私がいる場所を忘れないで
Right here, wishing the flowers were from you
ここに、花があなたからだったらと願っている
Wishing the card was from you
カードがあなたからだったらと願っている
Wishing the call was from you
電話があなたからだったらと願っている
'Cause I've loved you from the very first day
だって私は最初の日からあなたを愛してるから
I watch superman fly away
私はスーパーマンが飛び立つのを見る
You've got a busy day today
今日は忙しい日ね
Go save the world, I'll be around
世界を救って、私はここにいるわ
Forever and ever here
永遠に、ここにいるの
I watch superman fly away
私はスーパーマンが飛び立つのを見る
I swear, I'll be with you someday
誓うわ、いつかあなたと一緒にいるの
I'll be right here on the ground
私は地面のここにいるわ
When you come back down
あなたが戻ってくる時に
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
When you come back down
あなたが戻ってくる時に
Tall, dark, and Superman
키가 크고, 까무잡잡한 슈퍼맨
He puts papers in his briefcase and drives away
그는 서류를 가방에 넣고 떠나죠
To save the world or go to work
세상을 구하러 혹은 일울 하러
It's the same thing to me
내겐 둘 다 똑같아요
He's got his mothers eyes, his father's ambition
그는 어머니의 눈과 아버지의 야망을 가졌죠
I wonder if he knows how much that I miss him
내가 그를 얼마나 보고 싶어 하는지 그가 알까 궁금해요
I hang on every word that you say
당신이 하는 말마다 난 귀 기울이죠
And you smile and say, "How are you?"
당신은 웃으며 "어떻게 지내?"라고 물어요
And I'll say, "Just fine"
난 "잘 지내지"라고 답하겠죠
I always forget to tell you
항상 하려다가 못한 말이 있어요
I love you, I love you forever
사랑해요, 영원히 사랑해요
I watch superman fly away
나는 슈퍼맨이 날아가는 걸 지켜봐요
You've got a busy day today
오늘은 많이 바쁘겠네요
Go save the world, I'll be around
어서 세상을 구하러 가요, 난 여기 있을게요
And I watch superman fly away
그리고 나는 슈퍼맨이 날아가는 걸 지켜보죠
Come back, I'll be with you someday
돌아와요, 언젠가는 함께할게요
I'll be right here on the ground
난 바로 여기, 땅 위에 있을게요
When you come back down
당신이 내려오면
Tall, dark and beautiful
키가 크고, 까무잡잡하고 또 아름답죠
He's complicated, he's irrational
그는 복잡하고, 설명하기 어려워요
But I hope someday you'll take me away and save the day, yeah
하지만 언젠가는 나를 데려가 날 구원해 주길 바라요 yeah
Something in his deep brown eyes has me singing
그의 깊은 갈색 눈에 담긴 무언가가 날 노래하게 해요
He's not all bad like his reputation
그의 평판만큼 그가 전부 나쁜 사람은 아니랍니다
And I can't hear one single word they say
그리고 난 그들이 떠드는 말은 한마디도 안 들어요
And you leave, got places to be and I'll be okay
당신은 가야 할 곳으로 떠나죠, 난 괜찮을 거예요
I always forget to tell you I love you
항상 하려다가 못한 말이 있어요
I loved you from the very first day
사랑해요, 처음 본 순간부터 당신을 사랑했어요
I watch superman fly away
나는 슈퍼맨이 날아가는 걸 지켜봐요
You've got a busy day today
오늘은 많이 바쁘겠네요
Go save the world I'll be around
어서 세상을 구하러 가요, 난 여기 있을게요
And I watch superman fly away
그리고 나는 슈퍼맨이 날아가는 걸 지켜보죠
Come back, I'll be with you someday
돌아와요, 언젠가는 함께할게요
I'll be right here on the ground
난 바로 여기, 땅 위에 있을게요
When you come back down
당신이 내려오면
And I watch you fly around the world
당신이 세계를 돌아다니는 걸 지켜봐요
And I hope you don't save some other girl
당신이 다른 여자를 구하지 않기를 바라지만요
Don't forget, don't forget about me
잊지 마세요, 날 잊으면 안 돼요
I'm far away but I'll never let you go
멀리 떨어져 있지만 당신을 놓지 않을 거예요
I'm lovestruck and looking out the window
사랑에 빠져 창밖을 내다보고 있어요
Don't forget, don't forget where I'll be
잊지 마세요, 제가 어디에 있을지
Right here, wishing the flowers were from you
바로 여기 있어요, 이 꽃이 당신에게서 온 것이길 바라며
Wishing the card was from you
이 카드가 당신에게서 온 것이길 바라며
Wishing the call was from you
그 전화가 당신에게서 온 것이길 바라며
'Cause I've loved you from the very first day
처음 본 순간부터 당신을 사랑했으니까요
I watch superman fly away
나는 슈퍼맨이 날아가는 걸 지켜봐요
You've got a busy day today
오늘은 많이 바쁘겠네요
Go save the world, I'll be around
어서 세상을 구하러 가요, 난 여기 있을게요
Forever and ever here
영원토록 여기에서
I watch superman fly away
나는 슈퍼맨이 날아가는 걸 지켜보죠
I swear, I'll be with you someday
맹세컨대, 언젠가는 함께할 거예요
I'll be right here on the ground
난 바로 여기, 땅 위에 있을게요
When you come back down
당신이 내려오면
La, la, la, la, la, la, la
라, 라, 라, 라, 라, 라
La, la, la, la, la, la
라, 라, 라, 라, 라
When you come back down
당신이 내려오면
[Vers 1]
Lank, donker en superman
Hy sit papiere in sy aktetas en ry weg
Om die wêreld te red of werk toe te gaan
Dis vir my dieselfde ding
Hy't sy ma se oë, sy pa se ambisie
Ek wonder of hy weet hoeveel ek hom mis
Ek hang aan elke woord wat jy sê, ja
En jy glimlag en sê: "Hoe gaan dit met jou?"
Ek sê: "Net goed"
Ek vergeet altyd om vir jou te sê, ek is lief vir jou
Ek is vir ewig lief vir jou
[Koor]
Ek kyk hoe superman wegvlieg
Jy het vandag 'n besige dag
Gaan red die wêreld, ek sal hier wees
Ek kyk hoe superman wegvlieg
Kom terug, ek sal eendag by jou wees
Ek sal hier op die grond wees
As jy terugkom
[Vers 2]
Lank, donker en mooi
Hy's ingewikkeld, hy's irrasioneel
Maar ek hoop dat jy my eendag sal wegneem en die dag sal red, ja
Iets in sy diep bruin oë laat my sê
Hy is nie so sleg soos sy reputasie nie
En ek kan nie een enkele woord hoor wat hulle sê nie
En jy sal weggaan, jy't plekke om te wees en ek sal oukei wees
Ek vergeet altyd om vir jou te sê ek is lief vir jou
Ek het jou al van die eerste dag af liefgehad
[Koor]
Ek kyk hoe superman wegvlieg
Jy het vandag 'n besige dag
Gaan red die wêreld, ek sal hier wees
Ek kyk hoe superman wegvlieg
Kom terug, ek sal eendag by jou wees
Ek sal hier op die grond wees
As jy terugkom
[Brug]
En ek kyk hoe jy om die wêreld vlieg
En ek hoop nie jy red 'n ander meisie nie
Moenie vergeet, moenie van my vergeet nie
Ek's ver weg, maar ek laat jou nooit gaan nie
Ek is liefderik en kyk by die venster uit
Moenie vergeet, moenie vergeet waar ek sal wees nie
[Uiteensetting]
Net hier, wens die blomme was van jou
Wens die kaart was van jou
Wens die oproep was van jou
Want ek het jou van die eerste dag af liefgehad
[Koor - Variasie]
Ek kyk hoe superman wegvlieg
Jy het vandag 'n besige dag
Gaan red die wêreld, ek sal hier wees
Vir ewig en altyd hier
Ek kyk hoe superman wegvlieg
Ek sweer, ek sal eendag by jou wees
Ek sal hier op die grond wees
As jy terugkom
[Outro]
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
As jy terugkom