willow

I'm like the water when your ship rolled in that night
Rough on the surface but you cut through like a knife
And if it was an open-shut case
I never would've known from that look on your face
Lost in your current like a priceless wine
The more that you say
The less I know
Wherever you stray
I follow
I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans
That's my man

Life was a willow and it bent right to your wind (oh)
Head on the pillow, I could feel you sneaking in
As if you were a mythical thing
Like you were a trophy or a champion ring
And there was one prize I'd cheat to win
The more that you say
The less I know
Wherever you stray
I follow
I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans
That's my man
You know that my train could take you home
Anywhere else is hollow
I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans
That's my man

Life was a willow and it bent right to your wind (oh)
They count me out time and time again
Life was a willow and it bent right to your wind (oh)
But I come back stronger than a 90's trend

Wait for the signal and I'll meet you after dark
Show me the places where the others gave you scars
Now this is an open-shut case
Guess I should've known from the look on your face
Every bait and switch was a work of art

The more that you say
The less I know
Wherever you stray
I follow
I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans
That's my man
You know that my train could take you home
Anywhere else is hollow
I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans
That's my man

The more that you say
The less I know
Wherever you stray
I follow
Begging for you to take my hand
Wreck my plans
That's my man
You know that my train could take you home
Anywhere else is hollow
Begging for you to take my hand
Wreck my plans
That's my man

Hey, that's my man
That's my man
Yeah, that's my man
Every bait and switch was a work of art
That's my man
Hey, that's my man
I'm begging for you to take my hand
Wreck my plans
That's my man

[Verse 1]
I'm like the water when your ship rolled in that night
من مثل آبی ام که کشتی تو اون شب توش این طرف و اون طرف می رفت
Rough on the surface, but you cut through like a knife
از بیرون ضمخت و سخت بود، ولی تو مثل یه چاقو از بین وارد شدی
And if it was an open-shut case
و اگه وضعیت این مورد نامعلوم بود
I never would've known from that look on your face
هیچ وقت از روی حالت چهره ات نمی فهمیدمش
Lost in your current like a priceless wine
با جریان عشقت که مثل یه شراب خیلی گران بود، مست شدم

[Chorus]
The more that you say, the less I know
هر چقدر بیشتر بگی، کمتر میفهمم
Wherever you stray, I follow
هر کجایی که بری، منم دنبالت میام
I'm begging for you to take my hand
دارم ازت التماس می کنم که دستم رو بگیری
Wreck my plans, that's my man
(برنامه هام رو خراب کنی، این شد مرد من(اون مرد منه

[Verse 2]
Life was a willow and it bent right to your wind
زندگی مثل یه درخت بید بود که در جهت باد تو خم میشد
Head on the pillow, I could feel you sneakin' in
سرم رو بالشته، می تونم احساس کنم که داری دزدکی وارد میشی
As if you were a mythical thing
انگار که یه چیز اسطوره ای بودی
Like you were a trophy or a champion ring
مثلا یه جام یا یه حلقه قهرمانی
But there was one prize I'd cheat to win
ولی یه جایزه ای جود داشت که من برای رسیدن بهش حاضر بودم که تقلب کنم

[Chorus]
The more that you say, the less I know
هر چقدر بیشتر بگی، کمتر میفهمم
Wherever you stray, I follow
هر کجایی که بری، منم دنبالت میام
I'm begging for you to take my hand
دارم ازت التماس می کنم که دستم رو بگیری
Wreck my plans, that's my man
(برنامه هام رو خراب کنی، این شد مرد من(اون مرد منه
You know that my train could take you home
میدونی که قطار من تو رو به خونه مرسونه
Anywhere else is hollow
(بقیه جاهای دیگه تو خالی اند(هیچ زیبایی ندارند
I'm begging for you to take my hand
دارم ازت التماس می کنم که دستم رو بگیری
Wreck my plans, that's my man
(برنامه هام رو خراب کنی، این شد مرد من(اون مرد منه

[Bridge]
Life was a willow, and it bent right to your wind
زندگی مثل یه درخت بید بود که در جهت باد تو خم میشد
They count me out time and time again
(اونا بار ها و بارها من بیرون کردن(منو حساب نمی کردن
Life was a willow, and it bent right to your wind
زندگی مثل یه درخت بید بود که در جهت باد تو خم میشد
But I come back stronger than a '90s trend
ولی من از یه ترند دهه نودی هم قوی تر برگشتم

[Verse 3]
Wait for the signal, and I'll meet you after dark
(منتظر علامت باش ، و من تو رو بعد از تاریکی ملاقات می کنم(تو روشنایی
Show me the places where the others gave you scars
بهم جاهایی رو که بقیه بهت زخم زدن رو نشون بده
Now this is an open-shut case
حالا وضعیت این مورد نامعلومه
I guess I should'a known from the look on your face
و فکر میکنم که باید از حالت چهره ات اینو میفهمیدم
Every bait-and-switch was a work of art
همه طعمه ها و جایگزین هاشون مثل یه اثر هنری بودن

[Chorus]
The more that you say, the less I know
هر چقدر بیشتر بگی، کمتر میفهمم
Wherever you stray, I follow
هر کجایی که بری، منم دنبالت میام
I'm begging for you to take my hand
دارم ازت التماس می کنم که دستم رو بگیری
Wreck my plans, that's my man
(برنامه هام رو خراب کنی، این شد مرد من(اون مرد منه
You know that my train could take you home
میدونی که قطار من تو رو به خونه مرسونه
Anywhere else is hollow
(بقیه جاهای دیگه تو خالی اند(هیچ زیبایی ندارند
I'm begging for you to take my hand
دارم ازت التماس می کنم که دستم رو بگیری
Wreck my plans, that's my man
(برنامه هام رو خراب کنی، این شد مرد من(اون مرد منه
The more that you say, the less I know
هر چقدر بیشتر بگی، کمتر میفهمم
Wherever you stray, I follow
هر کجایی که بری، منم دنبالت میام
I'm begging for you to take my hand
دارم ازت التماس می کنم که دستم رو بگیری
Wreck my plans, that's my man
(برنامه هام رو خراب کنی، این شد مرد من(اون مرد منه
You know that my train could take you home
میدونی که قطار من تو رو به خونه مرسونه
Anywhere else is hollow
(بقیه جاهای دیگه تو خالی اند(هیچ زیبایی ندارند
I'm begging for you to take my hand
دارم ازت التماس می کنم که دستم رو بگیری
Wreck my plans, that's my man
(برنامه هام رو خراب کنی، این شد مرد من(اون مرد منه

[Outro]
Hey, that's my man
هی، اون مرد منه
That's my man
اون مرد منه
Yeah, that's my man
آره ، اون مرد منه
Baby, every bait-and-switch was a work of art
عزیزم همه طعمه ها و جایگزین هاشون یه اثر هنری اند
That's my man
اون مرد منه
Hey, that's my man
هر اون مرد منه
I'm begging for you to take my hand
دارم بهت التماس میکنم که دستم رو بگیری
Wreck my plans, that's my man
برنامه هام رو خراب کنی ، اون مرد منه

[Перевод песни Taylor Swift - willow]

[Куплет 1]
Я, как вода, по которой твой корабль плыл ту ночь
Грубая на поверхности, но ты режешь, словно нож
И если бы это было так легко
Я никогда не поняла бы это по твоему лицу
Затерялась в твоём потоке, как драгоценное вино

[Припев]
Чем больше ты говоришь, тем меньше знаю я
Куда бы ты не заплутал, я иду за тобой
Я умоляю тебя взять мою руку
Разрушаешь мои планы, вот это мой мужчина

[Куплет 2]
Жизнь была, как ива, она клонилась прямо за твоим ветром
Голова на подушке, слышу, как ты крадёшься
Как будто ты мифическое существо
Словно ты трофей или чемпионское кольцо
Но был только один приз, который я достала бы хитростью

[Припев]
Чем больше ты говоришь, тем меньше знаю я
Куда бы ты не заплутал, я иду за тобой
Я умоляю тебя взять мою руку
Разрушаешь мои планы, вот это мой мужчина
Ты знаешь, что мой поезд может доставить тебя домой
Любое другое место - пустота
Я умоляю тебя взять мою руку
Разрушаешь мои планы, вот это мой мужчина

[Бридж]
Жизнь была, как ива, она клонилась прямо к твоему ветру
Они игнорировали меня раз за разом
Жизнь была, как ива, она клонилась прямо к твоему ветру
Но я становлюсь сильнее, как и тренд 90-х

[Куплет 3]
Жди сигнала, и мы встретимся после наступления темноты
Покажи места, где ты заработал все эти шрамы
Теперь это пустяки
Наверное, я должна была догадаться по твоему лицу
Каждый обман был произведением искусства

[Припев]
Чем больше ты говоришь, тем меньше знаю я
Куда бы ты не заплутал, я иду за тобой
Я умоляю тебя взять мою руку
Разрушаешь мои планы, вот это мой мужчина
Ты знаешь, что мой поезд может доставить тебя домой
Любое другое место - пустота
Я умоляю тебя взять мою руку
Разрушаешь мои планы, вот это мой мужчина
Чем больше ты говоришь, тем меньше знаю я
Куда бы ты не заплутал, я иду за тобой
Я умоляю тебя взять мою руку
Разрушаешь мои планы, вот это мой мужчина
Ты знаешь, что мой поезд может доставить тебя домой
Любое другое место - пустота
Я умоляю тебя взять мою руку
Разрушаешь мои планы, вот это мой мужчина

[Аутро]
Хэй, это мой мужчина
Вот это мой мужчина
Да, это мой мужчина
Малыш, каждый обман был произведением искусства
Вот это мой мужчина
Хэй, это мой мужчина
Я умоляю тебя взять мою руку
Разрушаешь мои планы, вот это мой мужчина

[Verse 1]
Geminin yuvarlandığı o gece ki su gibiyim
Yüzeyi sert dalgalı, ama suyu bir bıçak gibi kestin
Ve eğer bariz bir dava olsaydı bile
Yüzündeki bakıştan asla anlayamazdım
Akıntında kayboldum, paha biçilemez bir şarap gibi

[Chorus]
Ne kadar çok söylersen, o kadar biliyorum
Nereye gidersen git, ben takip ederim
Ellerimi tutman için sana yalvarıyorum
Planlarımı boz, işte bu benim adamım

[Verse 2]
Hayat bir söğüt ağıcıydı ve senin rüzgarına doğru eğildi
Kafam yastığın üstünde, gizlice içeri girdiğini hissedebiliyorum
Çünkü mistik bir şey olsaydın
Bir kupa ya da bir şampiyon yüzüğü gibi
Ama bir ödül vardı kazanmak için hile yapabileceğim

[Chorus]
Ne kadar çok söylersen, o kadar biliyorum
Nereye gidersen git, ben takip ederim
Ellerimi tutman için sana yalvarıyorum
Planlarımı boz, bu benim adamım
Biliyorsun trenim seni eve götürebilir
Başka herhangi bir yer bomboş
Ellerimi tutman için sana yalvarıyorum
Planlarımı boz, bu benim adamım

[Bridge]
Hayat bir söğüt ağacıydı ve senin rüzgarına doğru eğildi
Beni defalarca ve defalarca yoksaydılar
Hayat bir söğüt ve senin rüzgarına doğru eğildi
Ama ben 90'ların trendinden daha güçlü döndüm

[Verse 3]
İşareti bekle, ve ortalık karardıktan sonra seninle buluşacağım
Bana diğerlerinin seni yaraladığı yerleri göster
Şimdi bu bariz bir dava
Sanırım yüzündeki bakıştan anlamalıydım
Her aldatmaca bir sanat eseriydi

[Chorus]
Ne kadar çok söylersen, o kadar biliyorum
Nereye gidersen git, ben takip ederim
Ellerimi tutman için sana yalvarıyorum
Planlarımı boz, bu benim adamım
Biliyorsun trenim seni eve götürebilirdi
Başka herhangi bir yer bomboş
Ellerimi tutman için sana yalvarıyorum
Planlarımı boz, bu benim adamım
Ne kadar çok söylersen, o kadar biliyorum
Nereye gidersen git, ben takip ederim
Ellerimi tutman için sana yalvarıyorum
Planlarımı boz, bu benim adamım
Biliyorsun trenim seni eve götürebilirdi
Başka herhangi bir yer bomboş
Ellerimi tutman için sana yalvarıyorum
Planlarımı boz, bu benim adamım

[Outro]
Hey, bu benim adamım
Bu benim adamım
Evet, bu benim adamım
Bebeğim, her aldatmaca bir sanat eseriydi
Bu benim adamım
Hey, bu benim adamım
Ellerimi tutman için sana yalvarıyorum
Planlarımı boz, bu benim adamım

[Versul 1]
Sunt ca apa când corabia ta s-a rostogolit noaptea aia
Dură la suprafață, dar ai străpuns ca un cuțit
Și dacă era un caz deschis-închis
Nu aș fi știut niciodată după privirea ta
Pierdut în curentul tău ca un vin neprețuit

[Refren]
Cu cât mai mult spui, cu atât știu mai puțin
Oriunde te rătăcești, eu te urmez
Te implor să mă iei de mână
Distruge-mi planurile, ăsta-i omul meu

[Versul 2]
Viața era o salcie și se apleca la vântul tău
Cu capul pe pernă, te puteam simți strecurându-te înăuntru
De parcă erai un lucru mitic
De parcă erai un trofeu sau un inel de campion
Dar exista un premiu pentru care aș trișa ca să-l câștig

[Refren]
Cu cât mai mult spui, cu atât știu mai puțin
Oriunde te rătăcești, eu te urmez
Te implor să mă iei de mână
Distruge-mi planurile, ăsta-i omul meu
Știi că trenul meu te-ar putea duce acasă
Oriunde altundeva e în zadar
Te implor să mă iei de mână
Distruge-mi planurile, ăsta-i omul meu

[Bridge]
Viața era o salcie și se apleca la vântul tău
Ei mă lasă deoparte de fiecare dată
Viața era o salcie și se apleca la vântul tău
Dar eu revin mai puternică decât un trend din anii '90

[Versul 3]
Așteaptă semnalul și ne vom întâlni după ce se întunecă
Arată-mi locurile în care ceilalți ți-au lăsat cicatrici
Acum acesta e un caz deschis-închis
Bănuiesc că trebuia să îmi dau seama după privirea ta
Fiecare "momește și schimbă" era o operă de artă

[Refren]
Cu cât mai mult spui, cu atât știu mai puțin
Oriunde te rătăcești, eu te urmez
Te implor să mă iei de mână
Distruge-mi planurile, ăsta-i omul meu
Știi că trenul meu te-ar putea duce acasă
Oriunde altundeva e în zadar
Te implor să mă iei de mână
Distruge-mi planurile, ăsta-i omul meu
Cu cât mai mult spui, cu atât știu mai puțin
Oriunde te rătăcești, eu te urmez
Te implor să mă iei de mână
Distruge-mi planurile, ăsta-i omul meu
Știi că trenul meu te-ar putea duce acasă
Oriunde altundeva e în zadar
Te implor să mă iei de mână
Distruge-mi planurile, ăsta-i omul meu

[Outro]
Hei, ăsta-i omul meu
Ăsta-i omul meu
Da, ăsta-i omul meu
Dragă, fiecare momește și schimbă era o operă de artă
Ăsta-i omul meu
Hei, ăsta-i omul meu
Te implor să mă iei de mână
Distruge-mi planurile, ăsta-i omul meu

[Куплет 1]
Я ніби вода, коли твій корабель прибув тієї ночі
Груба на поверхні, але ти прорубуєш шлях, як ніж
І якби це була така ясна річ
Я б ніколи не дізналася з виразу твого обличчя
Загубилась у твоїй течії, як неоціненне вино

[Приспів]
Чим більше ти говориш, тим менше я знаю
Куди б ти не побуклав, я іду слідом
Я благаю тебе взяти мою руку
Зруйнуй мої плани, це мій чоловік

[Куплет 2]
Життя було вербою, і вона схилилася під твоїм вітром
Голова на подушці, я відчуваю, як ти крадешся
Так, ніби ти був міфічним створінням
Немов ти був трофеєм чи чемпіонським перснем
І це була єдина нагорода, заради якої я б шахраювала

[Приспів]
Чим більше ти говориш, тим менше я знаю
Куди б ти не побуклав, я іду слідом
Я благаю тебе взяти мою руку
Зруйнуй мої плани, це мій чоловік
Ти знаєш, що мій потяг може довезти тебе додому
Будь-де іще - пустка
Я благаю тебе взяти мою руку
Зруйнуй мої плани, це мій чоловік

[Бридж]
Життя було вербою, і вона схилилася під твоїм вітром
Вони не беруть мене до уваги знову і знову
Життя було вербою, і вона схилилася під твоїм вітром
Але я повернулась дужчою, ніж тренд на 90-ті

[Куплет 3]
Почекай на сигнал, і я зустріну тебе після настання темряви
Покажи мені місця, де інші залишили тобі рубці
І тепер це ясна річ
Певно, я повинна була зрозуміти з виразу твого обличчя
Кожна оманлива приманка була витвором мистецтва

[Приспів]
Чим більше ти говориш, тим менше я знаю
Куди б ти не побуклав, я іду слідом
Я благаю тебе взяти мою руку
Зруйнуй мої плани, це мій чоловік
Ти знаєш, що мій потяг може довезти тебе додому
Будь-де іще - пустка
Я благаю тебе взяти мою руку
Зруйнуй мої плани, це мій чоловік
Чим більше ти говориш, тим менше я знаю
Куди б ти не побуклав, я іду слідом
Я благаю тебе взяти мою руку
Зруйнуй мої плани, це мій чоловік
Ти знаєш, що мій потяг може довезти тебе додому
Будь-де іще - пустка
Благаю тебе взяти мою руку
Зруйнуй мої плани, це мій чоловік

[Аутро]
Гей, це мій чоловік
Це мій чоловік
Угу, це мій чоловік
Кожна оманлива приманка була витвором мистецтва
Це мій чоловік
Гей, це мій чоловік
Я благаю тебе взяти мою руку
Зруйнуй мої плани, це мій чоловік

[Prevod pesme "willow" od Taylor Swift]

[Prva strofa]
Ja sam kao voda one noći kad je tvoj brod stigao
Gruba na površini, ali ti me lako razoružaš
I ako je sve bilo predvidivo
Ja to nisam shvatila zbog tvog pogleda
Izgubljena sam u tvojoj struji kao neprocenjivo vino

[Refren]
Što ti više pričaš, to ja manje znam
Kud god zalutaš, ja te pratim
Molim te da me uzmeš za ruku
I uništiš mi planove, ti si moj

[Druga strofa]
Život mi je bio vrba i pokorio se tvom vetru
Glava mi je na jastuku, osećam kako se šunjaš
Jer ako si ti mistična stvar
Kao trofej ili šampionski prsten
Za jednu nagradu na takmičenju ja bih varala

[Refren]
Što ti više pričaš, to ja manje znam
Kud god zalutaš, ja te pratim
Molim te da me uzmeš za ruku
I uništiš mi planove, ti si moj
Znaš da bi te moj voz odvezao kući
Svuda drugde je praznina
Molim te da me uzmeš za ruku
I uništiš mi planove, ti si moj

[Treća strofa]
Život mi je bio vrba i pokorio se tvom vetru
Stalno me otpisuju
Život mi je bio vrba i pokorio se tvom vetru
Ali ja se vratim snažnije nego trend iz 90-ih

[Četvrta strofa]
Sačekaj signal i naći ćemo se kad padne mrak
Pokaži mi mesta gde su ti drugi naneli ožiljke
Sada je sve predvidivo
Valjda je trebalo to da shvatim zbog tvog pogleda
Svaki lažni mamac bio je umetničko delo

[Refren]
Što ti više pričaš, to ja manje znam
Kud god zalutaš, ja te pratim
Molim te da me uzmeš za ruku
I uništiš mi planove, ti si moj
Znaš da bi te moj voz odvezao kući
Svuda drugde je praznina
Molim te da me uzmeš za ruku
I uništiš mi planove, ti si moj
Što ti više pričaš, to ja manje znam
Kud god zalutaš, ja te pratim
Molim te da me uzmeš za ruku
I uništiš mi planove, ti si moj
Znaš da bi te moj voz odvezao kući
Svuda drugde je praznina
Molim te da me uzmeš za ruku
I uništiš mi planove, ti si moj

[Peta strofa]
Hej, ti si moj
Ti si moj
Da, ti si moj
Dragi, svaki lažni mamac je bio umetničko delo
Ti si moj
Hej, ti si moj
Molim te da me uzmeš za ruku
I uništiš mi planove, ti si moj

[Prevod pesmi "willow" od Taylor Swift]

[Prva kitica]
Jaz sem kot voda tiste noči, ko je prispela tvoja ladja
Groba na površju, a zarežeš skozi kot nož
In če je bilo vse predvidljivo
Nikoli ne bi vedela iz tvojega pogleda
Izgubljena v tvojem toku kot neprecenljivo vino

[Refren]
Več kot poveš, manj vem
Kamorkoli greš, ti sledim
Prosim te, da me primeš za roko
Uničiš moje načrte, ti si moj

[Druga kitica]
Življenje je bilo vrba, ki se je uklonila tvojemu vetru
Glava na blazini, čutim, kako se prikradeš
Kot da bi bil mitska stvar
Kot da si bil trofeja ali šampionski prstan
Za eno nagrado bi tudi goljufala

[Refren]
Več kot povеš, manj vem
Kamorkoli greš, ti sledim
Prosim tе, da me primeš za roko
Uničiš moje načrte, ti si moj
Veš, da te moj vlak lahko pelje domov
Kjerkoli drugje je vse prazno
Prosim te, da me primeš za roko
Uničiš moje načrte, ti si moj

[Most]
Življenje je bilo vrba, ki se je uklonila tvojemu vetru
Vedno znova me odpišejo
Življenje je bilo vrba, ki se je uklonila tvojemu vetru
A se vrnem močneje kot trend iz 90-ih

[Tretja kitica]
Čakaj na signal in srečava se po mraku
Pokaži mi mesta, kjer so ti dali brazgotine
Zdaj je vse predvidljivo
Morala bi vedeti že iz tvojega pogleda
Vsaka lažna vaba je bila umetnina

[Refren]
Več kot poveš, manj vem
Kamorkoli greš, ti sledim
Prosim te, da me primeš za roko
Uničiš moje načrte, ti si moj
Veš, da te moj vlak lahko pelje domov
Kjerkoli drugje je vse prazno
Prosim te, da me primeš za roko
Uničiš moje načrte, ti si moj
Več kot poveš, manj vem
Kamorkoli greš, ti sledim
Prosim te, da me primeš za roko
Uničiš moje načrte, ti si moj
Veš, da te moj vlak lahko pelje domov
Kjerkoli drugje je prazno
Prosim te, da me primeš za roko
Uničiš moje načrte, ti si moj

[Konec]
Hej, ti si moj
Ti si moj
Ja, ti si moj
Vsaka lažna vaba je bila umetnina
Ti si moj
Hej, ti si moj
Prosim te, da me primeš za roko
Uničiš moje načrte, ti si moj