Vento Na Cara
Bruno Paschoal Rodrigues
Percebi com o vento na cara
Quando bate nos seus cachos
E eu vejo diferente
E se faço parte do desfile destes pássaros
O que é que eu faço agora
Além de cantar
Eu acho que todo mundo tem
Uma sina, uma cruz pra carregar
E eu conheço a sua dor
Eu andei por esses lados
Não tem nada demais
Não tem nada demais
Não tem nada demais
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Tem um milhão de coisas que eu não sei
E o que é que eu faço agora
Além de cantar
Além de cantar
Quando estou aqui, estou inteiro
Você me entende eu daqui te vejo
Eu daqui te beijo
Eu daqui te vejo
Quando estou aqui, estou inteiro
Você me entende eu daqui te vejo
Eu daqui te beijo
Eu daqui te vejo
Com vento na cara
Os cachos nos olhos
Os olhos no tempo
O tempo não para
O tempo não cala
Com vento na cara
Os cachos nos olhos
Os olhos no tempo
O tempo não para
O tempo na cara
O tempo não cala
Percebi com o vento na cara
J'ai compris avec le vent sur mon visage
Quando bate nos seus cachos
Quand il frappe tes boucles
E eu vejo diferente
Et je vois différemment
E se faço parte do desfile destes pássaros
Et si je fais partie du défilé de ces oiseaux
O que é que eu faço agora
Qu'est-ce que je fais maintenant
Além de cantar
En plus de chanter
Eu acho que todo mundo tem
Je pense que tout le monde a
Uma sina, uma cruz pra carregar
Un destin, une croix à porter
E eu conheço a sua dor
Et je connais ta douleur
Eu andei por esses lados
J'ai marché par ici
Não tem nada demais
Il n'y a rien de plus
Não tem nada demais
Il n'y a rien de plus
Não tem nada demais
Il n'y a rien de plus
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Tem um milhão de coisas que eu não sei
Il y a un million de choses que je ne sais pas
E o que é que eu faço agora
Et qu'est-ce que je fais maintenant
Além de cantar
En plus de chanter
Além de cantar
En plus de chanter
Quando estou aqui, estou inteiro
Quand je suis ici, je suis entier
Você me entende eu daqui te vejo
Tu me comprends, je te vois d'ici
Eu daqui te beijo
Je t'embrasse d'ici
Eu daqui te vejo
Je te vois d'ici
Quando estou aqui, estou inteiro
Quand je suis ici, je suis entier
Você me entende eu daqui te vejo
Tu me comprends, je te vois d'ici
Eu daqui te beijo
Je t'embrasse d'ici
Eu daqui te vejo
Je te vois d'ici
Com vento na cara
Avec le vent sur le visage
Os cachos nos olhos
Les boucles dans les yeux
Os olhos no tempo
Les yeux dans le temps
O tempo não para
Le temps ne s'arrête pas
O tempo não cala
Le temps ne se tait pas
Com vento na cara
Avec le vent sur le visage
Os cachos nos olhos
Les boucles dans les yeux
Os olhos no tempo
Les yeux dans le temps
O tempo não para
Le temps ne s'arrête pas
O tempo na cara
Le temps sur le visage
O tempo não cala
Le temps ne se tait pas
Percebi com o vento na cara
I realized with the wind in my face
Quando bate nos seus cachos
When it hits your curls
E eu vejo diferente
And I see differently
E se faço parte do desfile destes pássaros
And if I'm part of this parade of birds
O que é que eu faço agora
What do I do now
Além de cantar
Besides singing
Eu acho que todo mundo tem
I think everyone has
Uma sina, uma cruz pra carregar
A fate, a cross to bear
E eu conheço a sua dor
And I know your pain
Eu andei por esses lados
I've been around these parts
Não tem nada demais
It's no big deal
Não tem nada demais
It's no big deal
Não tem nada demais
It's no big deal
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Tem um milhão de coisas que eu não sei
There are a million things I don't know
E o que é que eu faço agora
And what do I do now
Além de cantar
Besides singing
Além de cantar
Besides singing
Quando estou aqui, estou inteiro
When I'm here, I'm whole
Você me entende eu daqui te vejo
You understand me, I see you from here
Eu daqui te beijo
I kiss you from here
Eu daqui te vejo
I see you from here
Quando estou aqui, estou inteiro
When I'm here, I'm whole
Você me entende eu daqui te vejo
You understand me, I see you from here
Eu daqui te beijo
I kiss you from here
Eu daqui te vejo
I see you from here
Com vento na cara
With the wind in my face
Os cachos nos olhos
The curls in my eyes
Os olhos no tempo
The eyes on time
O tempo não para
Time doesn't stop
O tempo não cala
Time doesn't silence
Com vento na cara
With the wind in my face
Os cachos nos olhos
The curls in my eyes
Os olhos no tempo
The eyes on time
O tempo não para
Time doesn't stop
O tempo na cara
Time in the face
O tempo não cala
Time doesn't silence
Percebi com o vento na cara
Lo percibí con el viento en la cara
Quando bate nos seus cachos
Cuando golpea tus rizos
E eu vejo diferente
Y yo veo diferente
E se faço parte do desfile destes pássaros
Y si formo parte del desfile de estos pájaros
O que é que eu faço agora
¿Qué hago ahora?
Além de cantar
Además de cantar
Eu acho que todo mundo tem
Creo que todos tienen
Uma sina, uma cruz pra carregar
Un destino, una cruz para cargar
E eu conheço a sua dor
Y conozco tu dolor
Eu andei por esses lados
He caminado por estos lados
Não tem nada demais
No hay nada de más
Não tem nada demais
No hay nada de más
Não tem nada demais
No hay nada de más
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Tem um milhão de coisas que eu não sei
Hay un millón de cosas que no sé
E o que é que eu faço agora
¿Y qué hago ahora?
Além de cantar
Además de cantar
Além de cantar
Además de cantar
Quando estou aqui, estou inteiro
Cuando estoy aquí, estoy completo
Você me entende eu daqui te vejo
Me entiendes, desde aquí te veo
Eu daqui te beijo
Desde aquí te beso
Eu daqui te vejo
Desde aquí te veo
Quando estou aqui, estou inteiro
Cuando estoy aquí, estoy completo
Você me entende eu daqui te vejo
Me entiendes, desde aquí te veo
Eu daqui te beijo
Desde aquí te beso
Eu daqui te vejo
Desde aquí te veo
Com vento na cara
Con el viento en la cara
Os cachos nos olhos
Los rizos en los ojos
Os olhos no tempo
Los ojos en el tiempo
O tempo não para
El tiempo no se detiene
O tempo não cala
El tiempo no calla
Com vento na cara
Con el viento en la cara
Os cachos nos olhos
Los rizos en los ojos
Os olhos no tempo
Los ojos en el tiempo
O tempo não para
El tiempo no se detiene
O tempo na cara
El tiempo en la cara
O tempo não cala
El tiempo no calla
Percebi com o vento na cara
Ich habe es mit dem Wind im Gesicht bemerkt
Quando bate nos seus cachos
Wenn es in deine Locken schlägt
E eu vejo diferente
Und ich sehe anders
E se faço parte do desfile destes pássaros
Und wenn ich Teil der Parade dieser Vögel bin
O que é que eu faço agora
Was mache ich jetzt
Além de cantar
Außer singen
Eu acho que todo mundo tem
Ich denke, jeder hat
Uma sina, uma cruz pra carregar
Ein Schicksal, ein Kreuz zu tragen
E eu conheço a sua dor
Und ich kenne deinen Schmerz
Eu andei por esses lados
Ich bin in diesen Gegenden herumgelaufen
Não tem nada demais
Es ist nichts Besonderes
Não tem nada demais
Es ist nichts Besonderes
Não tem nada demais
Es ist nichts Besonderes
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Tem um milhão de coisas que eu não sei
Es gibt eine Million Dinge, die ich nicht weiß
E o que é que eu faço agora
Und was mache ich jetzt
Além de cantar
Außer singen
Além de cantar
Außer singen
Quando estou aqui, estou inteiro
Wenn ich hier bin, bin ich ganz
Você me entende eu daqui te vejo
Du verstehst mich, ich sehe dich von hier
Eu daqui te beijo
Ich küsse dich von hier
Eu daqui te vejo
Ich sehe dich von hier
Quando estou aqui, estou inteiro
Wenn ich hier bin, bin ich ganz
Você me entende eu daqui te vejo
Du verstehst mich, ich sehe dich von hier
Eu daqui te beijo
Ich küsse dich von hier
Eu daqui te vejo
Ich sehe dich von hier
Com vento na cara
Mit Wind im Gesicht
Os cachos nos olhos
Die Locken in den Augen
Os olhos no tempo
Die Augen in der Zeit
O tempo não para
Die Zeit hält nicht an
O tempo não cala
Die Zeit schweigt nicht
Com vento na cara
Mit Wind im Gesicht
Os cachos nos olhos
Die Locken in den Augen
Os olhos no tempo
Die Augen in der Zeit
O tempo não para
Die Zeit hält nicht an
O tempo na cara
Die Zeit im Gesicht
O tempo não cala
Die Zeit schweigt nicht
Percebi com o vento na cara
Ho capito con il vento in faccia
Quando bate nos seus cachos
Quando colpisce i tuoi ricci
E eu vejo diferente
E io vedo diversamente
E se faço parte do desfile destes pássaros
E se faccio parte della sfilata di questi uccelli
O que é que eu faço agora
Cosa faccio adesso
Além de cantar
Oltre a cantare
Eu acho que todo mundo tem
Penso che tutti abbiano
Uma sina, uma cruz pra carregar
Un destino, una croce da portare
E eu conheço a sua dor
E conosco il tuo dolore
Eu andei por esses lados
Ho camminato da queste parti
Não tem nada demais
Non c'è niente di speciale
Não tem nada demais
Non c'è niente di speciale
Não tem nada demais
Non c'è niente di speciale
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Larara larara
Tem um milhão de coisas que eu não sei
Ci sono un milione di cose che non so
E o que é que eu faço agora
E cosa faccio adesso
Além de cantar
Oltre a cantare
Além de cantar
Oltre a cantare
Quando estou aqui, estou inteiro
Quando sono qui, sono intero
Você me entende eu daqui te vejo
Mi capisci, da qui ti vedo
Eu daqui te beijo
Da qui ti bacio
Eu daqui te vejo
Da qui ti vedo
Quando estou aqui, estou inteiro
Quando sono qui, sono intero
Você me entende eu daqui te vejo
Mi capisci, da qui ti vedo
Eu daqui te beijo
Da qui ti bacio
Eu daqui te vejo
Da qui ti vedo
Com vento na cara
Con il vento in faccia
Os cachos nos olhos
I ricci negli occhi
Os olhos no tempo
Gli occhi nel tempo
O tempo não para
Il tempo non si ferma
O tempo não cala
Il tempo non tace
Com vento na cara
Con il vento in faccia
Os cachos nos olhos
I ricci negli occhi
Os olhos no tempo
Gli occhi nel tempo
O tempo não para
Il tempo non si ferma
O tempo na cara
Il tempo in faccia
O tempo não cala
Il tempo non tace