My Favourite Game
Nina Persson, Peter Anders Svensson
I don't know what you're looking for
You haven't found it baby that's for sure
You rip me up and spread me all around
In the dust of the deed of time
And this is not a case of lust you see
It's not a matter of you versus of me
It's fine the way you want me on your own
But in the end it's always me alone
And I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my babay
Losing my favourite game
I only know what I've been working for
Another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
But my experiment is not getting us anywhere
I had a vision I could turn you right
A stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
My heart is black and my body is blue
And I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my baby
Losing my favourite game
I'm losing my favourite game (losing my favourite game)
You're losing your mind again (I've tried)
I've tried but you're still the same (I've tried)
I'm losing my baby
You're losing a saviour and a saint
I don't know what you're looking for
Je ne sais pas ce que tu cherches
You haven't found it baby that's for sure
Tu ne l'as pas trouvé bébé, c'est sûr
You rip me up and spread me all around
Tu me déchires et tu me regardes partout
In the dust of the deed of time
Dans l'agitation de cet acte sexuel
And this is not a case of lust you see
Et ce n'est pas un cas de luxure que tu vois
It's not a matter of you versus of me
Ce n'est pas une question de toi contre moi
It's fine the way you want me on your own
C'est bien la façon dont tu me veux tout seul
But in the end it's always me alone
Mais à la fin, c'est toujours moi qui suis seul
And I'm losing my favourite game
Et je suis en train de perdre mon jeu préféré
You're losing your mind again
Tu perds à nouveau la tête
I'm losing my babay
Je perds mon bébé
Losing my favourite game
Je perds mon jeu préféré
I only know what I've been working for
Je ne sais que ce pour quoi j'ai travaillé
Another you so I could love you more
Un autre toi pour que je puisse t'aimer davantage
I really thought that I could take you there
Je pensais vraiment que je pourrais t'y emmener
But my experiment is not getting us anywhere
Mais mon expérience ne nous mène nulle part
I had a vision I could turn you right
J'ai eu une vision, je pouvais te faire devenir étrange
A stupid mission and a lethal fight
Une mission stupide et un combat mortel
I should have seen it when my hope was new
J'aurais dû le voir quand mon espoir était nouveau
My heart is black and my body is blue
Mon cœur est noir et mon corps est bleu
And I'm losing my favourite game
Et je suis en train de perdre mon jeu préféré
You're losing your mind again
Tu perds à nouveau la tête
I'm losing my favourite game
Je suis en train de perdre mon jeu préféré
You're losing your mind again
Tu perds à nouveau la tête
I'm losing my baby
Je suis en train de perdre mon bébé
Losing my favourite game
Je perds mon jeu préféré
I'm losing my favourite game (losing my favourite game)
Je suis en train de perdre mon jeu préféré (perdre mon jeu préféré)
You're losing your mind again (I've tried)
Tu perds à nouveau la tête (J'ai essayé)
I've tried but you're still the same (I've tried)
J'ai essayé, mais tu es toujours le même (J'ai essayé)
I'm losing my baby
Je suis en train de perdre mon bébé
You're losing a saviour and a saint
Tu perds un sauveur et un saint
I don't know what you're looking for
Eu não sei o que você está procurando
You haven't found it baby that's for sure
Você não o encontrou, querida, isso é certo
You rip me up and spread me all around
Você me rasga e me espalha por toda parte
In the dust of the deed of time
Na poeira da passagem do tempo
And this is not a case of lust you see
E este não é um caso de luxúria, veja
It's not a matter of you versus of me
Não é uma questão de você contra mim
It's fine the way you want me on your own
Está bem o jeito que você me quer sozinho
But in the end it's always me alone
Mas no final, sou sempre eu sozinho
And I'm losing my favourite game
E eu estou perdendo meu jogo favorito
You're losing your mind again
Você está perdendo o juízo de novo
I'm losing my babay
Estou perdendo minha querida
Losing my favourite game
Perdendo meu jogo preferido
I only know what I've been working for
Eu só sei para o que eu tenho trabalhado
Another you so I could love you more
Outro você, para que eu pudesse amá-lo mais
I really thought that I could take you there
Eu realmente pensei que poderia levá-lo até lá
But my experiment is not getting us anywhere
Mas minha experiência não está nos levando a lugar algum
I had a vision I could turn you right
Tive uma visão que poderia te endireitar
A stupid mission and a lethal fight
Uma missão estúpida e uma luta letal
I should have seen it when my hope was new
Eu deveria ter visto isso quando minha esperança era nova
My heart is black and my body is blue
Meu coração é negro e meu corpo é azul
And I'm losing my favourite game
E eu estou perdendo meu jogo favorito
You're losing your mind again
Você está perdendo o juízo de novo
I'm losing my favourite game
Estou perdendo meu jogo preferido
You're losing your mind again
Você está perdendo o juízo de novo
I'm losing my baby
Estou perdendo meu querido
Losing my favourite game
Perdendo meu jogo preferido
I'm losing my favourite game (losing my favourite game)
Estou perdendo meu jogo preferido (perdendo meu jogo preferido)
You're losing your mind again (I've tried)
Você está perdendo o juízo novamente (eu tentei)
I've tried but you're still the same (I've tried)
Eu tentei, mas você ainda é o mesmo (eu tentei)
I'm losing my baby
Estou perdendo meu querido
You're losing a saviour and a saint
Você está perdendo uma salvadora e uma santa
I don't know what you're looking for
No sé qué es lo que buscas
You haven't found it baby that's for sure
No lo has encontrado, nena, eso es seguro
You rip me up and spread me all around
Me desgarras y me esparces por todas partes
In the dust of the deed of time
En el polvo de la acción del tiempo
And this is not a case of lust you see
Y este no es un caso de lujuria, ¿ves?
It's not a matter of you versus of me
No es cuestión de ti contra mí
It's fine the way you want me on your own
Está bien la forma en que me quieres por tu cuenta
But in the end it's always me alone
Pero al final siempre estoy solo
And I'm losing my favourite game
Y estoy perdiendo mi juego favorito
You're losing your mind again
Estás perdiendo la cabeza otra vez
I'm losing my babay
Estoy perdiendo a mi bebé
Losing my favourite game
Perder mi juego favorito
I only know what I've been working for
Solo sé por qué he estado trabajando
Another you so I could love you more
Otro tú para que pueda amarte más
I really thought that I could take you there
Realmente pensé que podía llevarte allí
But my experiment is not getting us anywhere
Pero mi experimento no nos lleva a ninguna parte
I had a vision I could turn you right
Tuve una visión en la que podía girarte a la derecha
A stupid mission and a lethal fight
Una misión estúpida y una lucha letal
I should have seen it when my hope was new
Debería haberlo visto cuando mi esperanza era nueva
My heart is black and my body is blue
Mi corazón es negro y mi cuerpo está azul
And I'm losing my favourite game
Y estoy perdiendo mi juego favorito
You're losing your mind again
Estás perdiendo la cabeza otra vez
I'm losing my favourite game
Estoy perdiendo mi juego favorito
You're losing your mind again
Estás perdiendo la cabeza otra vez
I'm losing my baby
Estoy perdiendo a mi bebé
Losing my favourite game
Perder mi juego favorito
I'm losing my favourite game (losing my favourite game)
Estoy perdiendo mi juego favorito (pierdo mi juego favorito)
You're losing your mind again (I've tried)
Estás volviendo a perder la cabeza (lo he intentado)
I've tried but you're still the same (I've tried)
Lo he intentado pero sigues siendo el mismo (lo he intentado)
I'm losing my baby
Estoy perdiendo a mi bebé
You're losing a saviour and a saint
Estás perdiendo a un salvador y a un santo
I don't know what you're looking for
Ich weiß nicht, wonach du suchst
You haven't found it baby that's for sure
Du hast es nicht gefunden, Baby, das ist sicher
You rip me up and spread me all around
Du zerreißt mich und verteilst mich überall
In the dust of the deed of time
Im Staub der Tat der Zeit
And this is not a case of lust you see
Und das ist kein Fall von Lust, wie du siehst
It's not a matter of you versus of me
Es geht nicht um dich oder um mich
It's fine the way you want me on your own
Es ist gut so, wie du mich für dich haben willst
But in the end it's always me alone
Aber am Ende bin ich immer allein
And I'm losing my favourite game
Und ich verliere mein Lieblingsspiel
You're losing your mind again
Du verlierst schon wieder den Verstand
I'm losing my babay
Ich verliere mein Baby
Losing my favourite game
Mein Lieblingsspiel zu verlieren
I only know what I've been working for
Ich weiß nur, wofür ich gearbeitet habe
Another you so I could love you more
Ein anderes du, damit ich dich mehr lieben kann
I really thought that I could take you there
Ich dachte wirklich, dass ich dich dorthin bringen könnte
But my experiment is not getting us anywhere
Aber mein Experiment bringt uns nicht weiter
I had a vision I could turn you right
Ich hatte eine Vision, dass ich dich umkrempeln könnte
A stupid mission and a lethal fight
Eine dumme Mission und ein tödlicher Kampf
I should have seen it when my hope was new
Ich hätte es sehen sollen, als meine Hoffnung noch frisch war
My heart is black and my body is blue
Mein Herz ist schwarz und mein Körper ist blau
And I'm losing my favourite game
Und ich verliere mein Lieblingsspiel
You're losing your mind again
Du verlierst schon wieder den Verstand
I'm losing my favourite game
Ich verliere mein Lieblingsspiel
You're losing your mind again
Du verlierst schon wieder den Verstand
I'm losing my baby
Ich verliere mein Baby
Losing my favourite game
Mein Lieblingsspiel zu verlieren
I'm losing my favourite game (losing my favourite game)
Ich verliere mein Lieblingsspiel (verliere mein Lieblingsspiel)
You're losing your mind again (I've tried)
Du verlierst schon wieder den Verstand (ich hab's versucht)
I've tried but you're still the same (I've tried)
Ich hab's versucht, aber du bist immer noch dieselbe (Ich hab's versucht)
I'm losing my baby
Ich verliere mein Baby
You're losing a saviour and a saint
Du verlierst einen Retter und einen Heiligen
I don't know what you're looking for
Non so cosa stai cercando
You haven't found it baby that's for sure
Non l'hai trovato baby, questo è sicuro
You rip me up and spread me all around
Mi fai a pezzi e mi diffondi ovunque
In the dust of the deed of time
Nella polvere dell'atto del tempo
And this is not a case of lust you see
E questo non è un caso di lussuria
It's not a matter of you versus of me
Non è una questione di te contro di me
It's fine the way you want me on your own
Va bene il modo in cui mi vuoi da solo
But in the end it's always me alone
Ma alla fine sono sempre io sola
And I'm losing my favourite game
E sto perdendo al mio gioco preferito
You're losing your mind again
Sei di nuovo fuori di testa
I'm losing my babay
Sto perdendo il mio baby
Losing my favourite game
Perdere al mio gioco preferito
I only know what I've been working for
So solo per cosa ho lavorato
Another you so I could love you more
Un altro te per poterti amare di più
I really thought that I could take you there
Pensavo davvero di poterti portare lì
But my experiment is not getting us anywhere
Ma il mio esperimento non ci porterà da nessuna parte
I had a vision I could turn you right
Ho avuto una visione, potrei aggiustarti
A stupid mission and a lethal fight
Una missione stupida e una lotta letale
I should have seen it when my hope was new
Avrei dovuto vederlo quando la mia speranza era nuova
My heart is black and my body is blue
Il mio cuore è nero e il mio corpo è blu
And I'm losing my favourite game
E sto perdendo al mio gioco preferito
You're losing your mind again
Sei di nuovo fuori di testa
I'm losing my favourite game
Sto perdendo al mio gioco preferito
You're losing your mind again
Sei di nuovo fuori di testa
I'm losing my baby
Sto perdendo, baby
Losing my favourite game
Perdendo al mio gioco preferito
I'm losing my favourite game (losing my favourite game)
Sto perdendo al mio gioco preferito (perdendo al mio gioco preferito)
You're losing your mind again (I've tried)
Sei di nuovo fuori di testa
I've tried but you're still the same (I've tried)
Ci ho provato ma tu sei sempre lo stesso (ci ho provato)
I'm losing my baby
Sto perdendo il mio tesoro
You're losing a saviour and a saint
Stai perdendo un salvatore e un santo
I don't know what you're looking for
Saya tidak tahu apa yang sedang kamu cari
You haven't found it baby that's for sure
Kamu belum menemukannya sayang, itu pasti
You rip me up and spread me all around
Kamu merobekku dan menyebarkanku ke mana-mana
In the dust of the deed of time
Di debu perbuatan waktu
And this is not a case of lust you see
Dan ini bukan masalah nafsu yang kamu lihat
It's not a matter of you versus of me
Ini bukan masalah antara kamu dan saya
It's fine the way you want me on your own
Baik saja cara kamu menginginkan saya sendiri
But in the end it's always me alone
Tapi pada akhirnya, selalu saya sendiri
And I'm losing my favourite game
Dan saya kehilangan permainan favorit saya
You're losing your mind again
Kamu kehilangan akal lagi
I'm losing my babay
Saya kehilangan bayi saya
Losing my favourite game
Kehilangan permainan favorit saya
I only know what I've been working for
Saya hanya tahu apa yang telah saya kerjakan
Another you so I could love you more
Orang lain agar saya bisa mencintaimu lebih
I really thought that I could take you there
Saya benar-benar pikir saya bisa membawa kamu ke sana
But my experiment is not getting us anywhere
Tapi eksperimen saya tidak membawa kita kemana-mana
I had a vision I could turn you right
Saya memiliki visi saya bisa membuatmu benar
A stupid mission and a lethal fight
Misi bodoh dan pertarungan mematikan
I should have seen it when my hope was new
Saya seharusnya melihatnya ketika harapan saya masih baru
My heart is black and my body is blue
Hati saya hitam dan tubuh saya biru
And I'm losing my favourite game
Dan saya kehilangan permainan favorit saya
You're losing your mind again
Kamu kehilangan akal lagi
I'm losing my favourite game
Saya kehilangan permainan favorit saya
You're losing your mind again
Kamu kehilangan akal lagi
I'm losing my baby
Saya kehilangan bayi saya
Losing my favourite game
Kehilangan permainan favorit saya
I'm losing my favourite game (losing my favourite game)
Saya kehilangan permainan favorit saya (kehilangan permainan favorit saya)
You're losing your mind again (I've tried)
Kamu kehilangan akal lagi (saya sudah mencoba)
I've tried but you're still the same (I've tried)
Saya sudah mencoba tapi kamu masih sama (saya sudah mencoba)
I'm losing my baby
Saya kehilangan bayi saya
You're losing a saviour and a saint
Kamu kehilangan penyelamat dan orang suci
I don't know what you're looking for
あなたが何を探しているのか分からない
You haven't found it baby that's for sure
まだ見つけてないのね、ベイビー、それは確か
You rip me up and spread me all around
あなたは私を引き裂いて、辺り一面に散りばめた
In the dust of the deed of time
時間の埃の中に
And this is not a case of lust you see
これは性欲じゃないの、ほら
It's not a matter of you versus of me
あなた対私じゃないの
It's fine the way you want me on your own
あなたが私を独り占めしたいのは構わないわ
But in the end it's always me alone
でも最後には、いつも私たった一人なの
And I'm losing my favourite game
私はお気に入りのゲームで負けているの
You're losing your mind again
あなたはまた自分を見失った
I'm losing my babay
私は愛しい人を失った
Losing my favourite game
私はお気に入りのゲームで負けているの
I only know what I've been working for
私は自分が何をしているのかだけ知ってるわ
Another you so I could love you more
新しいあなた、そうすればもっと愛せるから
I really thought that I could take you there
あなたをそこに連れて行けると思ったの
But my experiment is not getting us anywhere
でも私の実験は何も生まないの
I had a vision I could turn you right
あなたをいい方向に変えられると思ってた
A stupid mission and a lethal fight
馬鹿なミッションと致命的な喧嘩
I should have seen it when my hope was new
新たに希望を持っていた時、知るべきだった
My heart is black and my body is blue
私の心は黒く、体は青いの
And I'm losing my favourite game
私はお気に入りのゲームで負けているの
You're losing your mind again
あなたはまた自分を見失った
I'm losing my favourite game
私は愛しい人を失った
You're losing your mind again
私はお気に入りのゲームで負けているの
I'm losing my baby
私は愛しい人を失った
Losing my favourite game
私はお気に入りのゲームで負けているの
I'm losing my favourite game (losing my favourite game)
私はお気に入りのゲームで負けているの (お気に入りのゲームで負けているの)
You're losing your mind again (I've tried)
あなたはまた自分を見失った (私は努力したの)
I've tried but you're still the same (I've tried)
私は努力したの、でもあなたは変わらない (私は努力したの)
I'm losing my baby
私は愛しい人を失った
You're losing a saviour and a saint
あなたは救世主と聖人を失った
I don't know what you're looking for
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร
You haven't found it baby that's for sure
คุณยังไม่ได้พบมันเลยนะที่รัก แน่นอนเลย
You rip me up and spread me all around
คุณทำให้ฉันพังและกระจายฉันไปทั่ว
In the dust of the deed of time
ในฝุ่นของการกระทำของเวลา
And this is not a case of lust you see
และนี่ไม่ใช่เรื่องของความใคร่ครวญที่คุณเห็น
It's not a matter of you versus of me
มันไม่ใช่เรื่องของคุณกับฉัน
It's fine the way you want me on your own
มันดีที่คุณต้องการฉันเป็นของคุณเอง
But in the end it's always me alone
แต่สุดท้ายมันก็เป็นฉันที่อยู่คนเดียวเสมอ
And I'm losing my favourite game
และฉันกำลังแพ้เกมโปรดของฉัน
You're losing your mind again
คุณกำลังเสียสติอีกครั้ง
I'm losing my babay
ฉันกำลังเสียที่รักของฉัน
Losing my favourite game
กำลังแพ้เกมโปรดของฉัน
I only know what I've been working for
ฉันรู้เพียงว่าฉันทำงานเพื่ออะไร
Another you so I could love you more
อีกคนหนึ่งเพื่อฉันจะได้รักคุณมากขึ้น
I really thought that I could take you there
ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
But my experiment is not getting us anywhere
แต่การทดลองของฉันไม่ได้พาเราไปที่ไหนเลย
I had a vision I could turn you right
ฉันมีวิสัยทัศน์ว่าฉันสามารถทำให้คุณถูกต้องได้
A stupid mission and a lethal fight
ภารกิจโง่ๆ และการต่อสู้ที่ร้ายแรง
I should have seen it when my hope was new
ฉันควรจะเห็นมันตอนที่ความหวังของฉันยังใหม่
My heart is black and my body is blue
หัวใจของฉันมืดมนและร่างกายของฉันเป็นสีน้ำเงิน
And I'm losing my favourite game
และฉันกำลังแพ้เกมโปรดของฉัน
You're losing your mind again
คุณกำลังเสียสติอีกครั้ง
I'm losing my favourite game
ฉันกำลังแพ้เกมโปรดของฉัน
You're losing your mind again
คุณกำลังเสียสติอีกครั้ง
I'm losing my baby
ฉันกำลังเสียที่รักของฉัน
Losing my favourite game
กำลังแพ้เกมโปรดของฉัน
I'm losing my favourite game (losing my favourite game)
ฉันกำลังแพ้เกมโปรดของฉัน (กำลังแพ้เกมโปรดของฉัน)
You're losing your mind again (I've tried)
คุณกำลังเสียสติอีกครั้ง (ฉันพยายาม)
I've tried but you're still the same (I've tried)
ฉันพยายามแต่คุณยังเหมือนเดิม (ฉันพยายาม)
I'm losing my baby
ฉันกำลังเสียที่รักของฉัน
You're losing a saviour and a saint
คุณกำลังเสียผู้กอบกู้และนักบุญ
I don't know what you're looking for
我不知道你在寻找什么
You haven't found it baby that's for sure
你还没有找到宝贝那是肯定的
You rip me up and spread me all around
你撕裂我，把我撒得到处都是
In the dust of the deed of time
在时间的尘埃中
And this is not a case of lust you see
这并不是因为欲望你看
It's not a matter of you versus of me
这不是你对我之间的问题
It's fine the way you want me on your own
你想要我独自一人的方式很好
But in the end it's always me alone
但最终总是只有我自己
And I'm losing my favourite game
我正在输掉我最喜欢的游戏
You're losing your mind again
你又一次失去理智
I'm losing my babay
我在失去我的宝贝
Losing my favourite game
失去我最喜欢的游戏
I only know what I've been working for
我只知道我一直在努力的东西
Another you so I could love you more
另一个你，这样我就能更爱你
I really thought that I could take you there
我真的以为我可以带你到那里
But my experiment is not getting us anywhere
但我的实验并没有带我们到任何地方
I had a vision I could turn you right
我有一个愿景，我可以让你转变
A stupid mission and a lethal fight
一个愚蠢的任务和致命的战斗
I should have seen it when my hope was new
我应该在我的希望还新鲜时看到它
My heart is black and my body is blue
我的心是黑色的，我的身体是蓝色的
And I'm losing my favourite game
我正在输掉我最喜欢的游戏
You're losing your mind again
你又一次失去理智
I'm losing my favourite game
我正在输掉我最喜欢的游戏
You're losing your mind again
你又一次失去理智
I'm losing my baby
我在失去我的宝贝
Losing my favourite game
失去我最喜欢的游戏
I'm losing my favourite game (losing my favourite game)
我正在输掉我最喜欢的游戏（失去我最喜欢的游戏）
You're losing your mind again (I've tried)
你又一次失去理智（我已尝试）
I've tried but you're still the same (I've tried)
我已尝试但你依然如故（我已尝试）
I'm losing my baby
我在失去我的宝贝
You're losing a saviour and a saint
你在失去一个救世主和圣人