Dance Me To the End of Love
Leonard Cohen
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
And dance me to the end of love
Please dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh let me feel you moving like they do in Babylon
Oh show me slowly what I only know the limits of
And dance me to the end of love
Please dance me to the end of love
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to the wedding now, dance me on and on
And dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, and both of us above
And dance me to the end of love
Won't you dance me to the end of love
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to your beauty with a burning violin
Danse-moi vers ta beauté avec un violon brûlant
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Danse-moi à travers la panique jusqu'à ce que je sois en sécurité
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Soulève-moi comme une branche d'olivier et sois ma colombe de retour
And dance me to the end of love
Et danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Please dance me to the end of love
S'il te plaît, danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh laisse-moi voir ta beauté quand les témoins sont partis
Oh let me feel you moving like they do in Babylon
Oh laisse-moi te sentir bouger comme ils le font à Babylone
Oh show me slowly what I only know the limits of
Oh montre-moi lentement ce dont je ne connais que les limites
And dance me to the end of love
Et danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Please dance me to the end of love
S'il te plaît, danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Danse-moi jusqu'au mariage maintenant, danse-moi encore et encore
And dance me very tenderly and dance me very long
Et danse-moi très tendrement et danse-moi très longtemps
We're both of us beneath our love, and both of us above
Nous sommes tous les deux sous notre amour, et tous les deux au-dessus
And dance me to the end of love
Et danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Won't you dance me to the end of love
Ne veux-tu pas me danser jusqu'à la fin de l'amour
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance-me com a sua beleza com um violino ardente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Dance-me através do pânico até que eu esteja seguro
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Levante-me como um ramo de oliveira e seja minha pomba de volta para casa
And dance me to the end of love
E dance-me até o fim do amor
Please dance me to the end of love
Por favor, dance-me até o fim do amor
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh, deixe-me ver sua beleza quando as testemunhas se forem
Oh let me feel you moving like they do in Babylon
Oh, deixe-me sentir você se movendo como eles fazem em Babilônia
Oh show me slowly what I only know the limits of
Oh, mostre-me lentamente o que eu só conheço os limites de
And dance me to the end of love
E dance-me até o fim do amor
Please dance me to the end of love
Por favor, dance-me até o fim do amor
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance-me até o casamento agora, dance-me sem parar
And dance me very tenderly and dance me very long
E dance-me muito delicadamente e dance-me por muito tempo
We're both of us beneath our love, and both of us above
Nós dois estamos abaixo do nosso amor, e ambos acima
And dance me to the end of love
E dance-me até o fim do amor
Won't you dance me to the end of love
Você não vai me dançar até o fim do amor?
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to your beauty with a burning violin
Baila para mí con tu belleza y un violín ardiente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Baila conmigo a través del pánico hasta que esté a salvo
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Levántame como una rama de olivo y sé mi paloma de regreso a casa
And dance me to the end of love
Y baila conmigo hasta el final del amor
Please dance me to the end of love
Por favor, baila conmigo hasta el final del amor
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh, déjame ver tu belleza cuando los testigos se hayan ido
Oh let me feel you moving like they do in Babylon
Oh, déjame sentirte moverte como lo hacen en Babilonia
Oh show me slowly what I only know the limits of
Oh, muéstrame lentamente lo que solo conozco los límites de
And dance me to the end of love
Y baila conmigo hasta el final del amor
Please dance me to the end of love
Por favor, baila conmigo hasta el final del amor
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Baila conmigo hasta la boda ahora, baila conmigo una y otra vez
And dance me very tenderly and dance me very long
Y baila conmigo muy tiernamente y baila conmigo mucho tiempo
We're both of us beneath our love, and both of us above
Ambos estamos debajo de nuestro amor, y ambos estamos por encima
And dance me to the end of love
Y baila conmigo hasta el final del amor
Won't you dance me to the end of love
¿No bailarás conmigo hasta el final del amor?
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to your beauty with a burning violin
Tanze mich zu deiner Schönheit mit einer brennenden Violine
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Tanze mich durch die Panik, bis ich sicher versammelt bin
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Hebe mich wie einen Olivenzweig und sei meine heimkehrende Taube
And dance me to the end of love
Und tanze mich bis zum Ende der Liebe
Please dance me to the end of love
Bitte tanze mich bis zum Ende der Liebe
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh, lass mich deine Schönheit sehen, wenn die Zeugen weg sind
Oh let me feel you moving like they do in Babylon
Oh, lass mich dich bewegen spüren, wie sie es in Babylon tun
Oh show me slowly what I only know the limits of
Oh, zeige mir langsam, was ich nur von den Grenzen kenne
And dance me to the end of love
Und tanze mich bis zum Ende der Liebe
Please dance me to the end of love
Bitte tanze mich bis zum Ende der Liebe
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Tanze mich jetzt zur Hochzeit, tanze mich immer weiter
And dance me very tenderly and dance me very long
Und tanze mich sehr zärtlich und tanze mich sehr lange
We're both of us beneath our love, and both of us above
Wir sind beide unter unserer Liebe und beide darüber
And dance me to the end of love
Und tanze mich bis zum Ende der Liebe
Won't you dance me to the end of love
Willst du mich nicht bis zum Ende der Liebe tanzen
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to your beauty with a burning violin
Ballami alla tua bellezza con un violino ardente
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Ballami attraverso il panico finché non sono al sicuro
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Sollevami come un ramo d'ulivo e sii la mia colomba di ritorno a casa
And dance me to the end of love
E ballami fino alla fine dell'amore
Please dance me to the end of love
Per favore, ballami fino alla fine dell'amore
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh, fammi vedere la tua bellezza quando i testimoni se ne sono andati
Oh let me feel you moving like they do in Babylon
Oh, fammi sentire il tuo movimento come fanno a Babilonia
Oh show me slowly what I only know the limits of
Oh, mostrami lentamente ciò di cui conosco solo i limiti
And dance me to the end of love
E ballami fino alla fine dell'amore
Please dance me to the end of love
Per favore, ballami fino alla fine dell'amore
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Ballami al matrimonio ora, ballami ancora e ancora
And dance me very tenderly and dance me very long
E ballami molto teneramente e ballami molto a lungo
We're both of us beneath our love, and both of us above
Siamo entrambi sotto il nostro amore, e entrambi sopra
And dance me to the end of love
E ballami fino alla fine dell'amore
Won't you dance me to the end of love
Non vuoi ballarmi fino alla fine dell'amore?
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to your beauty with a burning violin
Ajak aku menari dengan keindahanmu dan biola yang menyala
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Ajak aku menari melewati kepanikan hingga aku aman terkumpul
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Angkat aku seperti dahan zaitun dan jadilah merpatiku yang membawa pulang
And dance me to the end of love
Dan ajak aku menari hingga akhir cinta
Please dance me to the end of love
Tolong ajak aku menari hingga akhir cinta
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh biarkan aku melihat keindahanmu saat saksi-saksi telah pergi
Oh let me feel you moving like they do in Babylon
Oh biarkan aku merasakan gerakanmu seperti yang mereka lakukan di Babel
Oh show me slowly what I only know the limits of
Oh tunjukkan padaku perlahan apa yang hanya aku ketahui batasannya
And dance me to the end of love
Dan ajak aku menari hingga akhir cinta
Please dance me to the end of love
Tolong ajak aku menari hingga akhir cinta
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Ajak aku menari ke pernikahan sekarang, ajak aku terus menerus
And dance me very tenderly and dance me very long
Dan ajak aku dengan sangat lembut dan ajak aku sangat lama
We're both of us beneath our love, and both of us above
Kita berdua berada di bawah cinta kita, dan kita berdua di atasnya
And dance me to the end of love
Dan ajak aku menari hingga akhir cinta
Won't you dance me to the end of love
Maukah kamu mengajak aku menari hingga akhir cinta
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
Dance me to your beauty with a burning violin
นำฉันไปสู่ความงามของเธอด้วยไวโอลินที่กำลังลุกไหม้
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
นำฉันผ่านความตื่นตระหนกจนกระทั่งฉันได้รับความปลอดภัย
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
ยกฉันขึ้นเหมือนกิ่งมะกอกและเป็นนกพิราบนำทางบ้านของฉัน
And dance me to the end of love
และนำฉันไปสู่จุดจบของความรัก
Please dance me to the end of love
โปรดนำฉันไปสู่จุดจบของความรัก
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
โอ้ ให้ฉันเห็นความงามของเธอเมื่อไม่มีพยานอยู่
Oh let me feel you moving like they do in Babylon
โอ้ ให้ฉันรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวของเธอเหมือนที่พวกเขาทำในบาบิโลน
Oh show me slowly what I only know the limits of
โอ้ แสดงให้ฉันเห็นอย่างช้าๆ สิ่งที่ฉันรู้เพียงขอบเขต
And dance me to the end of love
และนำฉันไปสู่จุดจบของความรัก
Please dance me to the end of love
โปรดนำฉันไปสู่จุดจบของความรัก
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
ลา ลา, ลา ลา ลา, ลา ลา, ลา ลา ลา, ลา ลา, ลา ลา ลา
Dance me to the wedding now, dance me on and on
นำฉันไปยังงานแต่งงานตอนนี้, นำฉันไปเรื่อยๆ
And dance me very tenderly and dance me very long
และนำฉันอย่างอ่อนโยนและนำฉันไปอย่างยาวนาน
We're both of us beneath our love, and both of us above
เราทั้งสองอยู่ใต้ความรักของเรา, และทั้งสองอยู่เหนือ
And dance me to the end of love
และนำฉันไปสู่จุดจบของความรัก
Won't you dance me to the end of love
คุณจะไม่นำฉันไปสู่จุดจบของความรักหรือ
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
ลา ลา, ลา ลา ลา, ลา ลา, ลา ลา ลา, ลา ลา, ลา ลา ลา
Dance me to your beauty with a burning violin
用燃烧的小提琴引领我感受你的美丽
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
带我穿过恐慌，直到安全地聚集在一起
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
像橄榄枝一样抬起我，成为我的归途之鸽
And dance me to the end of love
请把我带到爱的尽头
Please dance me to the end of love
请把我带到爱的尽头
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
哦，让我在见证者离开后看到你的美丽
Oh let me feel you moving like they do in Babylon
哦，让我感受到你的移动，就像他们在巴比伦所做的那样
Oh show me slowly what I only know the limits of
哦，慢慢地向我展示我只知道限度的东西
And dance me to the end of love
请把我带到爱的尽头
Please dance me to the end of love
请把我带到爱的尽头
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
啦啦，啦啦啦，啦啦，啦啦啦，啦啦，啦啦啦
Dance me to the wedding now, dance me on and on
现在把我带到婚礼上，不断地带我前行
And dance me very tenderly and dance me very long
非常温柔地跳舞，长时间地跳舞
We're both of us beneath our love, and both of us above
我们俩都在我们的爱之下，也都在我们的爱之上
And dance me to the end of love
请把我带到爱的尽头
Won't you dance me to the end of love
你不会把我带到爱的尽头吗
La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la
啦啦，啦啦啦，啦啦，啦啦啦，啦啦，啦啦啦