I'm So Bored with the U.S.A.
Joe Strummer, Mick Jones, Paul Simonon, Topper Headon
Yankee soldier
He want to shoot some skag
He met it in Cambodia, but now
He can't afford a bag
Yankee dollar talk
To the dictators of the world
In fact it's giving orders
An' they can't afford to miss a word
I'm so bored with the U.S.A.
I'm so bored with the U.S.A.
But what can I do?
Yankee detectives
Are always on the TV
'Cause killers in America work
Seven days a week
Never mind the stars and stripes
Let's print the Watergate Tapes
I'll salute the New Wave
And I hope nobody escapes
I'm so bored with the U.S.A.
I'm so bored with the U.S.A.
But what can I do?
I'm so bored with the U.S.A.
I'm so bored with the U.S.A.
But what can I do?
I'm so bored with the U.S.A.
I'm so bored with the U.S.A.
I'm so bored with the U.S.A.
But what can I do?
Move up, Starsky
For the C.I.A.
Suck on Kojak
For the USA
Yankee soldier
Soldat Yankee
He want to shoot some skag
Il veut tirer un peu de drogue
He met it in Cambodia, but now
Il l'a rencontré au Cambodge, mais maintenant
He can't afford a bag
Il ne peut pas se permettre un sac
Yankee dollar talk
Le dollar Yankee parle
To the dictators of the world
Aux dictateurs du monde
In fact it's giving orders
En fait, il donne des ordres
An' they can't afford to miss a word
Et ils ne peuvent pas se permettre de manquer un mot
I'm so bored with the U.S.A.
Je suis tellement ennuyé par les États-Unis
I'm so bored with the U.S.A.
Je suis tellement ennuyé par les États-Unis
But what can I do?
Mais que puis-je faire?
Yankee detectives
Les détectives Yankees
Are always on the TV
Sont toujours à la télé
'Cause killers in America work
Parce que les tueurs en Amérique travaillent
Seven days a week
Sept jours par semaine
Never mind the stars and stripes
Peu importe les étoiles et les rayures
Let's print the Watergate Tapes
Imprimons les bandes de Watergate
I'll salute the New Wave
Je salue la Nouvelle Vague
And I hope nobody escapes
Et j'espère que personne n'échappe
I'm so bored with the U.S.A.
Je suis tellement ennuyé par les États-Unis
I'm so bored with the U.S.A.
Je suis tellement ennuyé par les États-Unis
But what can I do?
Mais que puis-je faire?
I'm so bored with the U.S.A.
Je suis tellement ennuyé par les États-Unis
I'm so bored with the U.S.A.
Je suis tellement ennuyé par les États-Unis
But what can I do?
Mais que puis-je faire?
I'm so bored with the U.S.A.
Je suis tellement ennuyé par les États-Unis
I'm so bored with the U.S.A.
Je suis tellement ennuyé par les États-Unis
I'm so bored with the U.S.A.
Je suis tellement ennuyé par les États-Unis
But what can I do?
Mais que puis-je faire?
Move up, Starsky
Avance, Starsky
For the C.I.A.
Pour la C.I.A.
Suck on Kojak
Suce sur Kojak
For the USA
Pour les USA
Yankee soldier
Soldado Yankee
He want to shoot some skag
Ele quer atirar em algum viciado
He met it in Cambodia, but now
Ele o encontrou no Camboja, mas agora
He can't afford a bag
Ele não pode pagar por uma dose
Yankee dollar talk
Dólar Yankee fala
To the dictators of the world
Para os ditadores do mundo
In fact it's giving orders
Na verdade, está dando ordens
An' they can't afford to miss a word
E eles não podem se dar ao luxo de perder uma palavra
I'm so bored with the U.S.A.
Estou tão entediado com os EUA
I'm so bored with the U.S.A.
Estou tão entediado com os EUA
But what can I do?
Mas o que eu posso fazer?
Yankee detectives
Detetives Yankees
Are always on the TV
Estão sempre na TV
'Cause killers in America work
Porque os assassinos na América trabalham
Seven days a week
Sete dias por semana
Never mind the stars and stripes
Não importa as estrelas e listras
Let's print the Watergate Tapes
Vamos imprimir as fitas do Watergate
I'll salute the New Wave
Eu vou saudar a Nova Onda
And I hope nobody escapes
E espero que ninguém escape
I'm so bored with the U.S.A.
Estou tão entediado com os EUA
I'm so bored with the U.S.A.
Estou tão entediado com os EUA
But what can I do?
Mas o que eu posso fazer?
I'm so bored with the U.S.A.
Estou tão entediado com os EUA
I'm so bored with the U.S.A.
Estou tão entediado com os EUA
But what can I do?
Mas o que eu posso fazer?
I'm so bored with the U.S.A.
Estou tão entediado com os EUA
I'm so bored with the U.S.A.
Estou tão entediado com os EUA
I'm so bored with the U.S.A.
Estou tão entediado com os EUA
But what can I do?
Mas o que eu posso fazer?
Move up, Starsky
Avance, Starsky
For the C.I.A.
Para a C.I.A.
Suck on Kojak
Chupe o Kojak
For the USA
Para os EUA
Yankee soldier
Soldado yanqui
He want to shoot some skag
Quiere disparar a algún drogadicto
He met it in Cambodia, but now
Lo conoció en Camboya, pero ahora
He can't afford a bag
No puede permitirse una bolsa
Yankee dollar talk
El dólar yanqui habla
To the dictators of the world
A los dictadores del mundo
In fact it's giving orders
De hecho, está dando órdenes
An' they can't afford to miss a word
Y no pueden permitirse perderse una palabra
I'm so bored with the U.S.A.
Estoy tan aburrido de los EE.UU.
I'm so bored with the U.S.A.
Estoy tan aburrido de los EE.UU.
But what can I do?
¿Pero qué puedo hacer?
Yankee detectives
Los detectives yanquis
Are always on the TV
Siempre están en la televisión
'Cause killers in America work
Porque los asesinos en América trabajan
Seven days a week
Siete días a la semana
Never mind the stars and stripes
No importan las estrellas y las rayas
Let's print the Watergate Tapes
Imprimamos las cintas del Watergate
I'll salute the New Wave
Saludaré a la Nueva Ola
And I hope nobody escapes
Y espero que nadie escape
I'm so bored with the U.S.A.
Estoy tan aburrido de los EE.UU.
I'm so bored with the U.S.A.
Estoy tan aburrido de los EE.UU.
But what can I do?
¿Pero qué puedo hacer?
I'm so bored with the U.S.A.
Estoy tan aburrido de los EE.UU.
I'm so bored with the U.S.A.
Estoy tan aburrido de los EE.UU.
But what can I do?
¿Pero qué puedo hacer?
I'm so bored with the U.S.A.
Estoy tan aburrido de los EE.UU.
I'm so bored with the U.S.A.
Estoy tan aburrido de los EE.UU.
I'm so bored with the U.S.A.
Estoy tan aburrido de los EE.UU.
But what can I do?
¿Pero qué puedo hacer?
Move up, Starsky
Avanza, Starsky
For the C.I.A.
Para la C.I.A.
Suck on Kojak
Chupa a Kojak
For the USA
Para los EE.UU.
Yankee soldier
Yankee Soldat
He want to shoot some skag
Er will etwas Skag schießen
He met it in Cambodia, but now
Er traf es in Kambodscha, aber jetzt
He can't afford a bag
Kann er sich keinen Beutel leisten
Yankee dollar talk
Yankee Dollar spricht
To the dictators of the world
Zu den Diktatoren der Welt
In fact it's giving orders
Tatsächlich gibt er Befehle
An' they can't afford to miss a word
Und sie können es sich nicht leisten, ein Wort zu verpassen
I'm so bored with the U.S.A.
Ich bin so gelangweilt von den USA
I'm so bored with the U.S.A.
Ich bin so gelangweilt von den USA
But what can I do?
Aber was kann ich tun?
Yankee detectives
Yankee Detektive
Are always on the TV
Sind immer im Fernsehen
'Cause killers in America work
Denn Mörder in Amerika arbeiten
Seven days a week
Sieben Tage die Woche
Never mind the stars and stripes
Vergiss die Sterne und Streifen
Let's print the Watergate Tapes
Lasst uns die Watergate-Bänder drucken
I'll salute the New Wave
Ich werde der Neuen Welle salutieren
And I hope nobody escapes
Und ich hoffe, niemand entkommt
I'm so bored with the U.S.A.
Ich bin so gelangweilt von den USA
I'm so bored with the U.S.A.
Ich bin so gelangweilt von den USA
But what can I do?
Aber was kann ich tun?
I'm so bored with the U.S.A.
Ich bin so gelangweilt von den USA
I'm so bored with the U.S.A.
Ich bin so gelangweilt von den USA
But what can I do?
Aber was kann ich tun?
I'm so bored with the U.S.A.
Ich bin so gelangweilt von den USA
I'm so bored with the U.S.A.
Ich bin so gelangweilt von den USA
I'm so bored with the U.S.A.
Ich bin so gelangweilt von den USA
But what can I do?
Aber was kann ich tun?
Move up, Starsky
Rück auf, Starsky
For the C.I.A.
Für die C.I.A.
Suck on Kojak
Saug an Kojak
For the USA
Für die USA
Yankee soldier
Soldato Yankee
He want to shoot some skag
Vuole sparare a qualche drogato
He met it in Cambodia, but now
L'ha incontrato in Cambogia, ma ora
He can't afford a bag
Non può permettersi una dose
Yankee dollar talk
Il dollaro Yankee parla
To the dictators of the world
Ai dittatori del mondo
In fact it's giving orders
In realtà sta dando ordini
An' they can't afford to miss a word
E non possono permettersi di perdere una parola
I'm so bored with the U.S.A.
Sono così annoiato con gli U.S.A.
I'm so bored with the U.S.A.
Sono così annoiato con gli U.S.A.
But what can I do?
Ma cosa posso fare?
Yankee detectives
I detective Yankee
Are always on the TV
Sono sempre in TV
'Cause killers in America work
Perché i killer in America lavorano
Seven days a week
Sette giorni alla settimana
Never mind the stars and stripes
Non importa le stelle e le strisce
Let's print the Watergate Tapes
Stampiamo i nastri del Watergate
I'll salute the New Wave
Saluterò la New Wave
And I hope nobody escapes
E spero che nessuno scappi
I'm so bored with the U.S.A.
Sono così annoiato con gli U.S.A.
I'm so bored with the U.S.A.
Sono così annoiato con gli U.S.A.
But what can I do?
Ma cosa posso fare?
I'm so bored with the U.S.A.
Sono così annoiato con gli U.S.A.
I'm so bored with the U.S.A.
Sono così annoiato con gli U.S.A.
But what can I do?
Ma cosa posso fare?
I'm so bored with the U.S.A.
Sono così annoiato con gli U.S.A.
I'm so bored with the U.S.A.
Sono così annoiato con gli U.S.A.
I'm so bored with the U.S.A.
Sono così annoiato con gli U.S.A.
But what can I do?
Ma cosa posso fare?
Move up, Starsky
Avanza, Starsky
For the C.I.A.
Per la C.I.A.
Suck on Kojak
Succhia su Kojak
For the USA
Per gli USA
Yankee soldier
Prajurit Yankee
He want to shoot some skag
Dia ingin menembak beberapa skag
He met it in Cambodia, but now
Dia bertemu itu di Kamboja, tapi sekarang
He can't afford a bag
Dia tidak mampu membeli tas
Yankee dollar talk
Dolar Yankee berbicara
To the dictators of the world
Kepada para diktator di dunia
In fact it's giving orders
Faktanya, itu memberi perintah
An' they can't afford to miss a word
Dan mereka tidak bisa melewatkan satu kata pun
I'm so bored with the U.S.A.
Aku sangat bosan dengan Amerika Serikat
I'm so bored with the U.S.A.
Aku sangat bosan dengan Amerika Serikat
But what can I do?
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Yankee detectives
Detektif Yankee
Are always on the TV
Selalu ada di TV
'Cause killers in America work
Karena pembunuh di Amerika bekerja
Seven days a week
Tujuh hari seminggu
Never mind the stars and stripes
Lupakan bintang dan garis-garis
Let's print the Watergate Tapes
Mari kita cetak Pita Watergate
I'll salute the New Wave
Aku akan memberi hormat kepada Gelombang Baru
And I hope nobody escapes
Dan aku berharap tidak ada yang bisa melarikan diri
I'm so bored with the U.S.A.
Aku sangat bosan dengan Amerika Serikat
I'm so bored with the U.S.A.
Aku sangat bosan dengan Amerika Serikat
But what can I do?
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
I'm so bored with the U.S.A.
Aku sangat bosan dengan Amerika Serikat
I'm so bored with the U.S.A.
Aku sangat bosan dengan Amerika Serikat
But what can I do?
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
I'm so bored with the U.S.A.
Aku sangat bosan dengan Amerika Serikat
I'm so bored with the U.S.A.
Aku sangat bosan dengan Amerika Serikat
I'm so bored with the U.S.A.
Aku sangat bosan dengan Amerika Serikat
But what can I do?
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Move up, Starsky
Maju, Starsky
For the C.I.A.
Untuk C.I.A.
Suck on Kojak
Isap pada Kojak
For the USA
Untuk Amerika Serikat
Yankee soldier
ทหารยานกี
He want to shoot some skag
เขาต้องการยิงสกักบางอย่าง
He met it in Cambodia, but now
เขาพบมันในกัมพูชา แต่ตอนนี้
He can't afford a bag
เขาไม่สามารถจ่ายเงินซื้อถุงได้
Yankee dollar talk
ดอลลาร์ยานกีพูด
To the dictators of the world
กับผู้ปกครองทั่วโลก
In fact it's giving orders
ในความเป็นจริง มันกำลังสั่งการ
An' they can't afford to miss a word
และพวกเขาไม่สามารถประหยัดคำใด ๆ ได้
I'm so bored with the U.S.A.
ฉันเบื่อสหรัฐอเมริกามาก
I'm so bored with the U.S.A.
ฉันเบื่อสหรัฐอเมริกามาก
But what can I do?
แต่ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
Yankee detectives
นักสืบยานกี
Are always on the TV
อยู่บนทีวีตลอดเวลา
'Cause killers in America work
เพราะฆาตกรในอเมริกาทำงาน
Seven days a week
ทั้งสัปดาห์
Never mind the stars and stripes
ไม่ต้องสนใจดาวและแถบ
Let's print the Watergate Tapes
มาพิมพ์เทปวอเตอร์เกต
I'll salute the New Wave
ฉันจะทักทายคลื่นใหม่
And I hope nobody escapes
และฉันหวังว่าไม่มีใครหนีไป
I'm so bored with the U.S.A.
ฉันเบื่อสหรัฐอเมริกามาก
I'm so bored with the U.S.A.
ฉันเบื่อสหรัฐอเมริกามาก
But what can I do?
แต่ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
I'm so bored with the U.S.A.
ฉันเบื่อสหรัฐอเมริกามาก
I'm so bored with the U.S.A.
ฉันเบื่อสหรัฐอเมริกามาก
But what can I do?
แต่ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
I'm so bored with the U.S.A.
ฉันเบื่อสหรัฐอเมริกามาก
I'm so bored with the U.S.A.
ฉันเบื่อสหรัฐอเมริกามาก
I'm so bored with the U.S.A.
ฉันเบื่อสหรัฐอเมริกามาก
But what can I do?
แต่ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
Move up, Starsky
ย้ายขึ้น, สตาร์สกี
For the C.I.A.
สำหรับ C.I.A.
Suck on Kojak
ดูด Kojak
For the USA
สำหรับสหรัฐอเมริกา
Yankee soldier
洋基士兵
He want to shoot some skag
他想射击一些毒品
He met it in Cambodia, but now
他在柬埔寨遇到了它，但现在
He can't afford a bag
他买不起一包
Yankee dollar talk
洋基美元在说话
To the dictators of the world
对世界的独裁者
In fact it's giving orders
事实上，它正在下达命令
An' they can't afford to miss a word
他们不能错过一个字
I'm so bored with the U.S.A.
我对美国感到无聊
I'm so bored with the U.S.A.
我对美国感到无聊
But what can I do?
但我能做什么呢？
Yankee detectives
洋基侦探
Are always on the TV
总是在电视上
'Cause killers in America work
因为美国的杀手
Seven days a week
一周工作七天
Never mind the stars and stripes
别管星条旗
Let's print the Watergate Tapes
让我们打印水门事件录音带
I'll salute the New Wave
我会向新浪潮致敬
And I hope nobody escapes
我希望没有人逃脱
I'm so bored with the U.S.A.
我对美国感到无聊
I'm so bored with the U.S.A.
我对美国感到无聊
But what can I do?
但我能做什么呢？
I'm so bored with the U.S.A.
我对美国感到无聊
I'm so bored with the U.S.A.
我对美国感到无聊
But what can I do?
但我能做什么呢？
I'm so bored with the U.S.A.
我对美国感到无聊
I'm so bored with the U.S.A.
我对美国感到无聊
I'm so bored with the U.S.A.
我对美国感到无聊
But what can I do?
但我能做什么呢？
Move up, Starsky
向上移动，Starsky
For the C.I.A.
为了中央情报局
Suck on Kojak
吸Kojak
For the USA
为了美国