Then He Kissed Me
Jeff Barry, Ellie Greenwich, Phillip Spector
Well, he walked up to me and he asked me if I wanted to dance
He looked kinda nice and so I said I might take a chance
When he danced he held me tight
And when he walked me home that night
All the stars were shining bright
And then he kissed me
Each time I saw him I couldn't wait to see him again
I wanted to let him know that he was more than a friend
I didn't know just what to do
So I whispered I love you
He said that he loved me too
And then he kissed me
He kissed me in a way that I've never been kissed before,
He kissed me in a way that I want to be kissed forever more
I knew that he was mine so I gave him all the love that I had
And one day he took me home to meet his mon and his dad
Then he asked me to be his bride
And always be right by his side
I felt so happy I almost cried
And then he kissed me
Then he asked me to be his bride
And always be right by his side
I felt so happy I almost cried
And then he kissed me
And then he kissed me
And then he kissed me
Well, he walked up to me and he asked me if I wanted to dance
Eh bien, il s'est approché de moi et m'a demandé si je voulais danser
He looked kinda nice and so I said I might take a chance
Il avait l'air plutôt sympa alors j'ai dit que je pourrais tenter ma chance
When he danced he held me tight
Quand il dansait, il me serrait fort
And when he walked me home that night
Et quand il m'a ramenée chez moi cette nuit-là
All the stars were shining bright
Toutes les étoiles brillaient fort
And then he kissed me
Et puis il m'a embrassée
Each time I saw him I couldn't wait to see him again
Chaque fois que je le voyais, je ne pouvais pas attendre de le revoir
I wanted to let him know that he was more than a friend
Je voulais lui faire savoir qu'il était plus qu'un ami
I didn't know just what to do
Je ne savais pas quoi faire
So I whispered I love you
Alors j'ai chuchoté je t'aime
He said that he loved me too
Il a dit qu'il m'aimait aussi
And then he kissed me
Et puis il m'a embrassée
He kissed me in a way that I've never been kissed before,
Il m'a embrassée d'une manière que je n'avais jamais été embrassée auparavant
He kissed me in a way that I want to be kissed forever more
Il m'a embrassée d'une manière que je veux être embrassée pour toujours
I knew that he was mine so I gave him all the love that I had
Je savais qu'il était à moi alors je lui ai donné tout l'amour que j'avais
And one day he took me home to meet his mon and his dad
Et un jour, il m'a emmenée chez lui pour rencontrer sa mère et son père
Then he asked me to be his bride
Puis il m'a demandé d'être sa femme
And always be right by his side
Et d'être toujours à ses côtés
I felt so happy I almost cried
J'étais tellement heureuse que j'ai failli pleurer
And then he kissed me
Et puis il m'a embrassée
Then he asked me to be his bride
Puis il m'a demandé d'être sa femme
And always be right by his side
Et d'être toujours à ses côtés
I felt so happy I almost cried
J'étais tellement heureuse que j'ai failli pleurer
And then he kissed me
Et puis il m'a embrassée
And then he kissed me
Et puis il m'a embrassée
And then he kissed me
Et puis il m'a embrassée
Well, he walked up to me and he asked me if I wanted to dance
Bem, ele se aproximou de mim e me perguntou se eu queria dançar
He looked kinda nice and so I said I might take a chance
Ele parecia meio simpático e então eu disse que poderia arriscar
When he danced he held me tight
Quando ele dançou, ele me segurou firme
And when he walked me home that night
E quando ele me levou para casa naquela noite
All the stars were shining bright
Todas as estrelas estavam brilhando intensamente
And then he kissed me
E então ele me beijou
Each time I saw him I couldn't wait to see him again
Cada vez que eu o via, eu não podia esperar para vê-lo novamente
I wanted to let him know that he was more than a friend
Eu queria deixá-lo saber que ele era mais do que um amigo
I didn't know just what to do
Eu não sabia exatamente o que fazer
So I whispered I love you
Então eu sussurrei eu te amo
He said that he loved me too
Ele disse que também me amava
And then he kissed me
E então ele me beijou
He kissed me in a way that I've never been kissed before,
Ele me beijou de uma maneira que eu nunca fui beijada antes
He kissed me in a way that I want to be kissed forever more
Ele me beijou de uma maneira que eu quero ser beijada para sempre
I knew that he was mine so I gave him all the love that I had
Eu sabia que ele era meu, então eu dei a ele todo o amor que eu tinha
And one day he took me home to meet his mon and his dad
E um dia ele me levou para casa para conhecer sua mãe e seu pai
Then he asked me to be his bride
Então ele me pediu para ser sua noiva
And always be right by his side
E sempre estar ao seu lado
I felt so happy I almost cried
Eu me senti tão feliz que quase chorei
And then he kissed me
E então ele me beijou
Then he asked me to be his bride
Então ele me pediu para ser sua noiva
And always be right by his side
E sempre estar ao seu lado
I felt so happy I almost cried
Eu me senti tão feliz que quase chorei
And then he kissed me
E então ele me beijou
And then he kissed me
E então ele me beijou
And then he kissed me
E então ele me beijou
Well, he walked up to me and he asked me if I wanted to dance
Bueno, se acercó a mí y me preguntó si quería bailar
He looked kinda nice and so I said I might take a chance
Parecía bastante agradable y así que dije que podría tomar la oportunidad
When he danced he held me tight
Cuando bailó, me sostuvo fuerte
And when he walked me home that night
Y cuando me acompañó a casa esa noche
All the stars were shining bright
Todas las estrellas brillaban intensamente
And then he kissed me
Y luego me besó
Each time I saw him I couldn't wait to see him again
Cada vez que lo veía, no podía esperar para verlo de nuevo
I wanted to let him know that he was more than a friend
Quería hacerle saber que era más que un amigo
I didn't know just what to do
No sabía qué hacer
So I whispered I love you
Así que susurré te amo
He said that he loved me too
Dijo que él también me amaba
And then he kissed me
Y luego me besó
He kissed me in a way that I've never been kissed before,
Me besó de una manera en que nunca antes me habían besado
He kissed me in a way that I want to be kissed forever more
Me besó de una manera en que quiero ser besada para siempre
I knew that he was mine so I gave him all the love that I had
Sabía que él era mío, así que le di todo el amor que tenía
And one day he took me home to meet his mon and his dad
Y un día me llevó a casa para conocer a su mamá y a su papá
Then he asked me to be his bride
Luego me pidió que fuera su esposa
And always be right by his side
Y siempre estar a su lado
I felt so happy I almost cried
Me sentí tan feliz que casi lloro
And then he kissed me
Y luego me besó
Then he asked me to be his bride
Luego me pidió que fuera su esposa
And always be right by his side
Y siempre estar a su lado
I felt so happy I almost cried
Me sentí tan feliz que casi lloro
And then he kissed me
Y luego me besó
And then he kissed me
Y luego me besó
And then he kissed me
Y luego me besó
Well, he walked up to me and he asked me if I wanted to dance
Nun, er kam auf mich zu und fragte mich, ob ich tanzen wollte
He looked kinda nice and so I said I might take a chance
Er sah irgendwie nett aus und so sagte ich, ich könnte es versuchen
When he danced he held me tight
Als er tanzte, hielt er mich fest
And when he walked me home that night
Und als er mich in dieser Nacht nach Hause brachte
All the stars were shining bright
Alle Sterne leuchteten hell
And then he kissed me
Und dann küsste er mich
Each time I saw him I couldn't wait to see him again
Jedes Mal, wenn ich ihn sah, konnte ich es kaum erwarten, ihn wieder zu sehen
I wanted to let him know that he was more than a friend
Ich wollte ihm sagen, dass er mehr als ein Freund war
I didn't know just what to do
Ich wusste nicht genau, was ich tun sollte
So I whispered I love you
Also flüsterte ich Ich liebe dich
He said that he loved me too
Er sagte, dass er mich auch liebte
And then he kissed me
Und dann küsste er mich
He kissed me in a way that I've never been kissed before,
Er küsste mich auf eine Weise, wie ich noch nie zuvor geküsst wurde
He kissed me in a way that I want to be kissed forever more
Er küsste mich auf eine Weise, dass ich für immer so geküsst werden möchte
I knew that he was mine so I gave him all the love that I had
Ich wusste, dass er mein war, also gab ich ihm all die Liebe, die ich hatte
And one day he took me home to meet his mon and his dad
Und eines Tages brachte er mich nach Hause, um seine Mutter und seinen Vater zu treffen
Then he asked me to be his bride
Dann bat er mich, seine Braut zu sein
And always be right by his side
Und immer an seiner Seite zu sein
I felt so happy I almost cried
Ich war so glücklich, dass ich fast weinte
And then he kissed me
Und dann küsste er mich
Then he asked me to be his bride
Dann bat er mich, seine Braut zu sein
And always be right by his side
Und immer an seiner Seite zu sein
I felt so happy I almost cried
Ich war so glücklich, dass ich fast weinte
And then he kissed me
Und dann küsste er mich
And then he kissed me
Und dann küsste er mich
And then he kissed me
Und dann küsste er mich
Well, he walked up to me and he asked me if I wanted to dance
Beh, si è avvicinato a me e mi ha chiesto se volevo ballare
He looked kinda nice and so I said I might take a chance
Sembrava piuttosto simpatico e quindi ho detto che avrei potuto tentare
When he danced he held me tight
Quando ballava mi teneva stretta
And when he walked me home that night
E quando mi ha accompagnato a casa quella notte
All the stars were shining bright
Tutte le stelle brillavano luminose
And then he kissed me
E poi mi ha baciato
Each time I saw him I couldn't wait to see him again
Ogni volta che lo vedevo non vedevo l'ora di rivederlo
I wanted to let him know that he was more than a friend
Volevo far sapere a lui che era più di un amico
I didn't know just what to do
Non sapevo proprio cosa fare
So I whispered I love you
Così ho sussurrato ti amo
He said that he loved me too
Ha detto che anche lui mi amava
And then he kissed me
E poi mi ha baciato
He kissed me in a way that I've never been kissed before,
Mi ha baciato in un modo in cui non sono mai stata baciata prima
He kissed me in a way that I want to be kissed forever more
Mi ha baciato in un modo in cui voglio essere baciata per sempre
I knew that he was mine so I gave him all the love that I had
Sapevo che era mio quindi gli ho dato tutto l'amore che avevo
And one day he took me home to meet his mon and his dad
E un giorno mi ha portato a casa per incontrare sua madre e suo padre
Then he asked me to be his bride
Poi mi ha chiesto di essere sua moglie
And always be right by his side
E di stare sempre al suo fianco
I felt so happy I almost cried
Ero così felice che quasi piangevo
And then he kissed me
E poi mi ha baciato
Then he asked me to be his bride
Poi mi ha chiesto di essere sua moglie
And always be right by his side
E di stare sempre al suo fianco
I felt so happy I almost cried
Ero così felice che quasi piangevo
And then he kissed me
E poi mi ha baciato
And then he kissed me
E poi mi ha baciato
And then he kissed me
E poi mi ha baciato
Well, he walked up to me and he asked me if I wanted to dance
Nah, dia mendekatiku dan bertanya apakah aku ingin berdansa
He looked kinda nice and so I said I might take a chance
Dia terlihat cukup baik jadi aku bilang aku mungkin akan mencoba
When he danced he held me tight
Ketika dia menari, dia memelukku erat
And when he walked me home that night
Dan ketika dia mengantarku pulang malam itu
All the stars were shining bright
Semua bintang bersinar terang
And then he kissed me
Dan kemudian dia menciumku
Each time I saw him I couldn't wait to see him again
Setiap kali aku melihatnya, aku tidak sabar untuk melihatnya lagi
I wanted to let him know that he was more than a friend
Aku ingin memberi tahu dia bahwa dia lebih dari sekedar teman
I didn't know just what to do
Aku tidak tahu harus berbuat apa
So I whispered I love you
Jadi aku berbisik aku mencintaimu
He said that he loved me too
Dia bilang dia juga mencintaiku
And then he kissed me
Dan kemudian dia menciumku
He kissed me in a way that I've never been kissed before,
Dia menciumku dengan cara yang belum pernah aku rasakan sebelumnya
He kissed me in a way that I want to be kissed forever more
Dia menciumku dengan cara yang aku inginkan untuk dicium selamanya
I knew that he was mine so I gave him all the love that I had
Aku tahu dia adalah milikku jadi aku memberinya semua cinta yang aku miliki
And one day he took me home to meet his mon and his dad
Dan suatu hari dia membawaku pulang untuk bertemu ibu dan ayahnya
Then he asked me to be his bride
Kemudian dia memintaku menjadi istrinya
And always be right by his side
Dan selalu berada di sisinya
I felt so happy I almost cried
Aku merasa sangat bahagia hampir menangis
And then he kissed me
Dan kemudian dia menciumku
Then he asked me to be his bride
Kemudian dia memintaku menjadi istrinya
And always be right by his side
Dan selalu berada di sisinya
I felt so happy I almost cried
Aku merasa sangat bahagia hampir menangis
And then he kissed me
Dan kemudian dia menciumku
And then he kissed me
Dan kemudian dia menciumku
And then he kissed me
Dan kemudian dia menciumku
Well, he walked up to me and he asked me if I wanted to dance
彼は私のところに歩いてきて、踊りたいか尋ねた
He looked kinda nice and so I said I might take a chance
彼はなかなか良さそうだったから、やってみようかしらと私は言ったの
When he danced he held me tight
彼は踊る時、私をしっかりと抱きしめた
And when he walked me home that night
そして、その夜私を家まで送ってくれた時
All the stars were shining bright
星が明るく輝いていたの
And then he kissed me
そして彼は私にキスをしたわ
Each time I saw him I couldn't wait to see him again
彼に会うたびに、また彼に会えるのが待ちきれなかった
I wanted to let him know that he was more than a friend
友達以上の存在だと、彼に知らせたかったの
I didn't know just what to do
どうすべきか、分からなかったの
So I whispered I love you
だから私は愛してると囁いた
He said that he loved me too
彼も愛していると言った
And then he kissed me
そして彼は私にキスをしたの
He kissed me in a way that I've never been kissed before,
彼は経験したことのないようなやり方で、私にキスをしたの
He kissed me in a way that I want to be kissed forever more
彼はずっとキスされたいと思うようなやり方で、私にキスをしたの
I knew that he was mine so I gave him all the love that I had
彼が私のものだと知ったから、彼に私の愛を全て捧げたの
And one day he took me home to meet his mon and his dad
ある日、彼は私を家に連れて行って、彼の母親と父親に会わせてくれたの
Then he asked me to be his bride
それから私に花嫁になって欲しいと言ったの
And always be right by his side
いつまでも側にいて欲しいと
I felt so happy I almost cried
私はとても幸せで、泣きそうになったわ
And then he kissed me
そして彼は私にキスをしたの
Then he asked me to be his bride
それから私に花嫁になって欲しいと言ったの
And always be right by his side
いつまでも側にいて欲しいと
I felt so happy I almost cried
私はとても幸せで、泣きそうになったわ
And then he kissed me
そして彼は私にキスをしたの
And then he kissed me
そして彼は私にキスをしたの
And then he kissed me
そして彼は私にキスをしたの
Well, he walked up to me and he asked me if I wanted to dance
เขาเดินมาหาฉันและถามฉันว่าฉันต้องการเต้นรึเปล่า
He looked kinda nice and so I said I might take a chance
เขาดูเหมือนจะน่ารัก ดังนั้นฉันก็ตอบว่าฉันอาจจะลอง
When he danced he held me tight
เมื่อเขาเต้น เขากอดฉันแน่น
And when he walked me home that night
และเมื่อเขาพาฉันกลับบ้านในคืนนั้น
All the stars were shining bright
ดาวทั้งหมดส่องสว่าง
And then he kissed me
แล้วเขาจูบฉัน
Each time I saw him I couldn't wait to see him again
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา ฉันไม่สามารถรอจนกว่าจะเห็นเขาอีกครั้ง
I wanted to let him know that he was more than a friend
ฉันต้องการให้เขารู้ว่าเขามากกว่าเพื่อน
I didn't know just what to do
ฉันไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร
So I whispered I love you
ดังนั้นฉันก็บอกเขาว่าฉันรักเขา
He said that he loved me too
เขาบอกว่าเขารักฉันเช่นกัน
And then he kissed me
แล้วเขาจูบฉัน
He kissed me in a way that I've never been kissed before,
เขาจูบฉันในทางที่ฉันไม่เคยถูกจูบมาก่อน
He kissed me in a way that I want to be kissed forever more
เขาจูบฉันในทางที่ฉันต้องการจูบตลอดไป
I knew that he was mine so I gave him all the love that I had
ฉันรู้ว่าเขาเป็นของฉัน ดังนั้นฉันก็ให้เขารักทั้งหมดที่ฉันมี
And one day he took me home to meet his mon and his dad
และวันหนึ่งเขาพาฉันกลับบ้านเพื่อพบกับแม่และพ่อของเขา
Then he asked me to be his bride
แล้วเขาขอฉันเป็นเจ้าสาวของเขา
And always be right by his side
และอยู่ข้างๆ เขาตลอดเวลา
I felt so happy I almost cried
ฉันรู้สึกมีความสุขจนฉันเกือบร้องไห้
And then he kissed me
แล้วเขาจูบฉัน
Then he asked me to be his bride
แล้วเขาขอฉันเป็นเจ้าสาวของเขา
And always be right by his side
และอยู่ข้างๆ เขาตลอดเวลา
I felt so happy I almost cried
ฉันรู้สึกมีความสุขจนฉันเกือบร้องไห้
And then he kissed me
แล้วเขาจูบฉัน
And then he kissed me
แล้วเขาจูบฉัน
And then he kissed me
แล้วเขาจูบฉัน
Well, he walked up to me and he asked me if I wanted to dance
他走到我面前，问我是否想跳舞
He looked kinda nice and so I said I might take a chance
他看起来挺不错，所以我说我可能会试试
When he danced he held me tight
当他跳舞时，他紧紧地抱着我
And when he walked me home that night
那天晚上他送我回家
All the stars were shining bright
所有的星星都闪耀着明亮的光
And then he kissed me
然后他吻了我
Each time I saw him I couldn't wait to see him again
每次我看到他，我都迫不及待地想再见到他
I wanted to let him know that he was more than a friend
我想让他知道他不仅仅是一个朋友
I didn't know just what to do
我不知道该怎么做
So I whispered I love you
所以我低声说我爱你
He said that he loved me too
他说他也爱我
And then he kissed me
然后他吻了我
He kissed me in a way that I've never been kissed before,
他吻我的方式，是我从未被吻过的方式
He kissed me in a way that I want to be kissed forever more
他吻我的方式，是我想要被永远吻下去的方式
I knew that he was mine so I gave him all the love that I had
我知道他是我的，所以我给了他我所有的爱
And one day he took me home to meet his mon and his dad
有一天，他带我回家见他的妈妈和爸爸
Then he asked me to be his bride
然后他求我做他的新娘
And always be right by his side
永远在他身边
I felt so happy I almost cried
我感到如此快乐，几乎要哭了
And then he kissed me
然后他吻了我
Then he asked me to be his bride
然后他求我做他的新娘
And always be right by his side
永远在他身边
I felt so happy I almost cried
我感到如此快乐，几乎要哭了
And then he kissed me
然后他吻了我
And then he kissed me
然后他吻了我
And then he kissed me
然后他吻了我