Friday on My Mind [Bonus Track]
GEORGE REDBURN YOUNG, HARRY VANDA
Monday mornin' feels so bad
Ev'rybody seems to nag me
Comin' Tuesday I feel better
Even my old man looks good
Wed'sday just don't go
Thursday goes too slow
I've got Friday on my mind
Gonna have fun in the city
Be with my girl, she's so pretty
She looks fine tonight
She is out of sight to me
Tonight I'll spend my bread, tonight
I'll lose my head, tonight
I've got to get to night
Monday I'll have Friday on my mind
Do the five day grind once more
I know of nothin' else that bugs me
More than workin' for the rich man
Hey! I'll change that scene one day
Today I might be mad, tomorrow I'll be glad
'Cause I'll have Friday on my mind
Gonna have fun in the city
Be with my girl, she's so pretty
She looks fine tonight.
She is out of sight to me
Tonight I'll spend my bread, tonight
I'll lose my head, tonight
I've got to get to night
Monday I'll have Friday on my mind
Monday mornin' feels so bad
Le lundi matin me semble si mauvais
Ev'rybody seems to nag me
Tout le monde semble me harceler
Comin' Tuesday I feel better
Mardi qui arrive, je me sens mieux
Even my old man looks good
Même mon vieux a l'air bien
Wed'sday just don't go
Mercredi ne passe simplement pas
Thursday goes too slow
Jeudi passe trop lentement
I've got Friday on my mind
J'ai le vendredi en tête
Gonna have fun in the city
Je vais m'amuser en ville
Be with my girl, she's so pretty
Être avec ma fille, elle est si jolie
She looks fine tonight
Elle a l'air bien ce soir
She is out of sight to me
Elle est hors de vue pour moi
Tonight I'll spend my bread, tonight
Ce soir, je dépenserai mon argent, ce soir
I'll lose my head, tonight
Je perdrai la tête, ce soir
I've got to get to night
Je dois arriver à ce soir
Monday I'll have Friday on my mind
Lundi, j'aurai le vendredi en tête
Do the five day grind once more
Faire la routine de cinq jours une fois de plus
I know of nothin' else that bugs me
Je ne connais rien d'autre qui m'ennuie
More than workin' for the rich man
Plus que de travailler pour le riche
Hey! I'll change that scene one day
Hey! Je changerai cette scène un jour
Today I might be mad, tomorrow I'll be glad
Aujourd'hui, je pourrais être fou, demain je serai content
'Cause I'll have Friday on my mind
Parce que j'aurai le vendredi en tête
Gonna have fun in the city
Je vais m'amuser en ville
Be with my girl, she's so pretty
Être avec ma fille, elle est si jolie
She looks fine tonight.
Elle a l'air bien ce soir.
She is out of sight to me
Elle est hors de vue pour moi
Tonight I'll spend my bread, tonight
Ce soir, je dépenserai mon argent, ce soir
I'll lose my head, tonight
Je perdrai la tête, ce soir
I've got to get to night
Je dois arriver à ce soir
Monday I'll have Friday on my mind
Lundi, j'aurai le vendredi en tête
Monday mornin' feels so bad
Segunda-feira de manhã parece tão ruim
Ev'rybody seems to nag me
Todo mundo parece me importunar
Comin' Tuesday I feel better
Na terça-feira eu me sinto melhor
Even my old man looks good
Até meu velho parece bom
Wed'sday just don't go
Quarta-feira simplesmente não vai
Thursday goes too slow
Quinta-feira passa muito devagar
I've got Friday on my mind
Eu tenho sexta-feira na minha mente
Gonna have fun in the city
Vou me divertir na cidade
Be with my girl, she's so pretty
Estar com minha garota, ela é tão bonita
She looks fine tonight
Ela está linda esta noite
She is out of sight to me
Ela está fora de vista para mim
Tonight I'll spend my bread, tonight
Hoje à noite vou gastar meu dinheiro, hoje à noite
I'll lose my head, tonight
Vou perder a cabeça, hoje à noite
I've got to get to night
Eu tenho que chegar à noite
Monday I'll have Friday on my mind
Segunda-feira terei sexta-feira na minha mente
Do the five day grind once more
Fazer a rotina de cinco dias mais uma vez
I know of nothin' else that bugs me
Não sei de nada que me incomode mais
More than workin' for the rich man
Do que trabalhar para o homem rico
Hey! I'll change that scene one day
Ei! Vou mudar essa cena um dia
Today I might be mad, tomorrow I'll be glad
Hoje eu posso estar louco, amanhã estarei feliz
'Cause I'll have Friday on my mind
Porque terei sexta-feira na minha mente
Gonna have fun in the city
Vou me divertir na cidade
Be with my girl, she's so pretty
Estar com minha garota, ela é tão bonita
She looks fine tonight.
Ela está linda esta noite.
She is out of sight to me
Ela está fora de vista para mim
Tonight I'll spend my bread, tonight
Hoje à noite vou gastar meu dinheiro, hoje à noite
I'll lose my head, tonight
Vou perder a cabeça, hoje à noite
I've got to get to night
Eu tenho que chegar à noite
Monday I'll have Friday on my mind
Segunda-feira terei sexta-feira na minha mente
Monday mornin' feels so bad
El lunes por la mañana se siente tan mal
Ev'rybody seems to nag me
Todo el mundo parece regañarme
Comin' Tuesday I feel better
El martes que viene me siento mejor
Even my old man looks good
Incluso mi viejo se ve bien
Wed'sday just don't go
El miércoles simplemente no va
Thursday goes too slow
El jueves va demasiado lento
I've got Friday on my mind
Tengo el viernes en mi mente
Gonna have fun in the city
Voy a divertirme en la ciudad
Be with my girl, she's so pretty
Estar con mi chica, ella es tan bonita
She looks fine tonight
Ella se ve bien esta noche
She is out of sight to me
Ella está fuera de mi vista
Tonight I'll spend my bread, tonight
Esta noche gastaré mi dinero, esta noche
I'll lose my head, tonight
Perderé la cabeza, esta noche
I've got to get to night
Tengo que llegar a la noche
Monday I'll have Friday on my mind
El lunes tendré el viernes en mi mente
Do the five day grind once more
Hacer la rutina de cinco días una vez más
I know of nothin' else that bugs me
No conozco nada más que me moleste
More than workin' for the rich man
Más que trabajar para el hombre rico
Hey! I'll change that scene one day
¡Hey! Cambiaré esa escena un día
Today I might be mad, tomorrow I'll be glad
Hoy puedo estar loco, mañana estaré contento
'Cause I'll have Friday on my mind
Porque tendré el viernes en mi mente
Gonna have fun in the city
Voy a divertirme en la ciudad
Be with my girl, she's so pretty
Estar con mi chica, ella es tan bonita
She looks fine tonight.
Ella se ve bien esta noche.
She is out of sight to me
Ella está fuera de mi vista
Tonight I'll spend my bread, tonight
Esta noche gastaré mi dinero, esta noche
I'll lose my head, tonight
Perderé la cabeza, esta noche
I've got to get to night
Tengo que llegar a la noche
Monday I'll have Friday on my mind
El lunes tendré el viernes en mi mente
Monday mornin' feels so bad
Montagmorgen fühlt sich so schlecht an
Ev'rybody seems to nag me
Jeder scheint mich zu nerven
Comin' Tuesday I feel better
Kommenden Dienstag fühle ich mich besser
Even my old man looks good
Sogar mein alter Mann sieht gut aus
Wed'sday just don't go
Mittwoch will einfach nicht vergehen
Thursday goes too slow
Donnerstag geht zu langsam
I've got Friday on my mind
Ich habe Freitag im Kopf
Gonna have fun in the city
Ich werde Spaß in der Stadt haben
Be with my girl, she's so pretty
Mit meinem Mädchen sein, sie ist so hübsch
She looks fine tonight
Sie sieht heute Abend gut aus
She is out of sight to me
Sie ist für mich aus den Augen
Tonight I'll spend my bread, tonight
Heute Abend werde ich mein Geld ausgeben, heute Abend
I'll lose my head, tonight
Ich werde meinen Kopf verlieren, heute Abend
I've got to get to night
Ich muss zur Nacht kommen
Monday I'll have Friday on my mind
Montag werde ich Freitag im Kopf haben
Do the five day grind once more
Mache den fünftägigen Trott noch einmal
I know of nothin' else that bugs me
Ich kenne nichts anderes, was mich stört
More than workin' for the rich man
Mehr als für den reichen Mann zu arbeiten
Hey! I'll change that scene one day
Hey! Eines Tages werde ich diese Szene ändern
Today I might be mad, tomorrow I'll be glad
Heute könnte ich wütend sein, morgen werde ich froh sein
'Cause I'll have Friday on my mind
Denn ich werde Freitag im Kopf haben
Gonna have fun in the city
Ich werde Spaß in der Stadt haben
Be with my girl, she's so pretty
Mit meinem Mädchen sein, sie ist so hübsch
She looks fine tonight.
Sie sieht heute Abend gut aus.
She is out of sight to me
Sie ist für mich aus den Augen
Tonight I'll spend my bread, tonight
Heute Abend werde ich mein Geld ausgeben, heute Abend
I'll lose my head, tonight
Ich werde meinen Kopf verlieren, heute Abend
I've got to get to night
Ich muss zur Nacht kommen
Monday I'll have Friday on my mind
Montag werde ich Freitag im Kopf haben
Monday mornin' feels so bad
Il lunedì mattina mi fa sentire così male
Ev'rybody seems to nag me
Sembra che tutti mi diano noia
Comin' Tuesday I feel better
Arrivando martedì mi sento meglio
Even my old man looks good
Anche mio vecchio sembra buono
Wed'sday just don't go
Mercoledì proprio non va
Thursday goes too slow
Giovedì passa troppo lentamente
I've got Friday on my mind
Ho il venerdì in mente
Gonna have fun in the city
Mi divertirò in città
Be with my girl, she's so pretty
Stare con la mia ragazza, è così bella
She looks fine tonight
Stasera sembra in forma
She is out of sight to me
Per me è fuori dalla vista
Tonight I'll spend my bread, tonight
Stasera spenderò i miei soldi, stasera
I'll lose my head, tonight
Perderò la testa, stasera
I've got to get to night
Devo arrivare a stasera
Monday I'll have Friday on my mind
Lunedì avrò il venerdì in mente
Do the five day grind once more
Fare il lavoro di cinque giorni ancora una volta
I know of nothin' else that bugs me
Non conosco nient'altro che mi infastidisce
More than workin' for the rich man
Più che lavorare per il ricco
Hey! I'll change that scene one day
Ehi! Cambierò quella scena un giorno
Today I might be mad, tomorrow I'll be glad
Oggi potrei essere arrabbiato, domani sarò contento
'Cause I'll have Friday on my mind
Perché avrò il venerdì in mente
Gonna have fun in the city
Mi divertirò in città
Be with my girl, she's so pretty
Stare con la mia ragazza, è così bella
She looks fine tonight.
Stasera sembra in forma.
She is out of sight to me
Per me è fuori dalla vista
Tonight I'll spend my bread, tonight
Stasera spenderò i miei soldi, stasera
I'll lose my head, tonight
Perderò la testa, stasera
I've got to get to night
Devo arrivare a stasera
Monday I'll have Friday on my mind
Lunedì avrò il venerdì in mente
Monday mornin' feels so bad
Senin pagi terasa begitu buruk
Ev'rybody seems to nag me
Setiap orang tampaknya mengomeliku
Comin' Tuesday I feel better
Datang Selasa aku merasa lebih baik
Even my old man looks good
Bahkan ayahku tampak baik
Wed'sday just don't go
Rabu hanya tidak berjalan
Thursday goes too slow
Kamis berjalan terlalu lambat
I've got Friday on my mind
Aku punya Jumat di pikiranku
Gonna have fun in the city
Akan bersenang-senang di kota
Be with my girl, she's so pretty
Bersama gadisku, dia sangat cantik
She looks fine tonight
Dia tampak baik malam ini
She is out of sight to me
Dia tidak terlihat olehku
Tonight I'll spend my bread, tonight
Malam ini aku akan menghabiskan uangku, malam ini
I'll lose my head, tonight
Aku akan kehilangan akal, malam ini
I've got to get to night
Aku harus sampai malam ini
Monday I'll have Friday on my mind
Senin aku akan punya Jumat di pikiranku
Do the five day grind once more
Lakukan rutinitas lima hari sekali lagi
I know of nothin' else that bugs me
Aku tidak tahu apa lagi yang menggangguku
More than workin' for the rich man
Lebih dari bekerja untuk orang kaya
Hey! I'll change that scene one day
Hei! Aku akan mengubah adegan itu suatu hari
Today I might be mad, tomorrow I'll be glad
Hari ini aku mungkin marah, besok aku akan senang
'Cause I'll have Friday on my mind
Karena aku akan punya Jumat di pikiranku
Gonna have fun in the city
Akan bersenang-senang di kota
Be with my girl, she's so pretty
Bersama gadisku, dia sangat cantik
She looks fine tonight.
Dia tampak baik malam ini.
She is out of sight to me
Dia tidak terlihat olehku
Tonight I'll spend my bread, tonight
Malam ini aku akan menghabiskan uangku, malam ini
I'll lose my head, tonight
Aku akan kehilangan akal, malam ini
I've got to get to night
Aku harus sampai malam ini
Monday I'll have Friday on my mind
Senin aku akan punya Jumat di pikiranku
Monday mornin' feels so bad
วันจันทร์ตอนเช้ารู้สึกแย่มาก
Ev'rybody seems to nag me
ทุกคนดูเหมือนจะตะคอกฉัน
Comin' Tuesday I feel better
มาถึงวันอังคารฉันรู้สึกดีขึ้น
Even my old man looks good
แม้แต่พ่อของฉันดูดี
Wed'sday just don't go
วันพุธไม่ไปไหนเลย
Thursday goes too slow
วันพฤหัสบดีผ่านไปช้าเกินไป
I've got Friday on my mind
ฉันมีวันศุกร์ในใจฉัน
Gonna have fun in the city
จะสนุกสนานในเมือง
Be with my girl, she's so pretty
อยู่กับสาวของฉัน, เธอสวยมาก
She looks fine tonight
เธอดูดีในคืนนี้
She is out of sight to me
เธอออกจากทัศนวิสัยของฉัน
Tonight I'll spend my bread, tonight
คืนนี้ฉันจะใช้เงินของฉัน, คืนนี้
I'll lose my head, tonight
ฉันจะสูญเสียสติ, คืนนี้
I've got to get to night
ฉันต้องไปถึงคืนนี้
Monday I'll have Friday on my mind
วันจันทร์ฉันจะมีวันศุกร์ในใจ
Do the five day grind once more
ทำงานห้าวันอีกครั้ง
I know of nothin' else that bugs me
ฉันไม่รู้อะไรที่ทำให้ฉันรำคาญ
More than workin' for the rich man
มากกว่าทำงานให้คนรวย
Hey! I'll change that scene one day
เฮ้! ฉันจะเปลี่ยนสถานการณ์นี้วันหนึ่ง
Today I might be mad, tomorrow I'll be glad
วันนี้ฉันอาจจะโกรธ, วันพรุ่งนี้ฉันจะยินดี
'Cause I'll have Friday on my mind
เพราะฉันจะมีวันศุกร์ในใจ
Gonna have fun in the city
จะสนุกสนานในเมือง
Be with my girl, she's so pretty
อยู่กับสาวของฉัน, เธอสวยมาก
She looks fine tonight.
เธอดูดีในคืนนี้
She is out of sight to me
เธอออกจากทัศนวิสัยของฉัน
Tonight I'll spend my bread, tonight
คืนนี้ฉันจะใช้เงินของฉัน, คืนนี้
I'll lose my head, tonight
ฉันจะสูญเสียสติ, คืนนี้
I've got to get to night
ฉันต้องไปถึงคืนนี้
Monday I'll have Friday on my mind
วันจันทร์ฉันจะมีวันศุกร์ในใจ
Monday mornin' feels so bad
周一早上感觉真糟糕
Ev'rybody seems to nag me
每个人似乎都在唠叨我
Comin' Tuesday I feel better
到了周二我感觉好多了
Even my old man looks good
连我老爸看起来都不错
Wed'sday just don't go
周三就是不行
Thursday goes too slow
周四过得太慢
I've got Friday on my mind
我已经开始期待周五了
Gonna have fun in the city
打算在城里玩得开心
Be with my girl, she's so pretty
和我的女孩在一起，她真漂亮
She looks fine tonight
她今晚看起来很好
She is out of sight to me
对我来说她美得不可方物
Tonight I'll spend my bread, tonight
今晚我要花钱，今晚
I'll lose my head, tonight
我要疯狂，今晚
I've got to get to night
我得赶上今晚
Monday I'll have Friday on my mind
周一我还会想着周五
Do the five day grind once more
再做一次五天的磨难
I know of nothin' else that bugs me
我不知道还有什么比这更让我烦恼的
More than workin' for the rich man
比为富人工作更让人烦的
Hey! I'll change that scene one day
嘿！总有一天我会改变这一切
Today I might be mad, tomorrow I'll be glad
今天我可能疯了，明天我会高兴
'Cause I'll have Friday on my mind
因为我会想着周五
Gonna have fun in the city
打算在城里玩得开心
Be with my girl, she's so pretty
和我的女孩在一起，她真漂亮
She looks fine tonight.
她今晚看起来很好。
She is out of sight to me
对我来说她美得不可方物
Tonight I'll spend my bread, tonight
今晚我要花钱，今晚
I'll lose my head, tonight
我要疯狂，今晚
I've got to get to night
我得赶上今晚
Monday I'll have Friday on my mind
周一我还会想着周五