Beggin'
Peggy Farina, Bob Gaudio
Mmh
Put your lovin' hand out, baby
I'm beggin'
(Beggin') beggin' (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
(Beggin') beggin' you
Put your lovin' hand out, baby
Ridin' high when I was king
Played it hard and fast 'cause I had everything
Walked away, wonderin' then
But easy come and easy go and it would end
(Beggin') I'm beggin' you
Won't you give your hand out, baby?
(Beggin') beggin' (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
I need you to understand
That I tried so hard to be a man
The kind of man you'd want in the end
Only then can I begin to live again
An empty shell I used to be
Shadow of my life is hangin' over me
A broken man that I don't know
Don't even stand a devil's chance to win my soul
(Beggin') beggin' you
Won't you give your hand out, baby?
(Beggin') beggin' you
Put your lovin' hand out, baby
I'm fightin' hard to hold my own
No, I just can't make it all alone
I'm holdin' on, I can't fall back
Now that big brass ring is a shade of black
(Beggin') I'm beggin' you
Won't you give your hand out, baby?
(Beggin') beggin' (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
(Beggin') beggin' you
Won't you give your hand out, baby?
Mmh
Mmh
Put your lovin' hand out, baby
Tends ta main d'amour, bébé
I'm beggin'
Je t'en supplie
(Beggin') beggin' (ooh)
(Suppliant) suppliant (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Tends ta main d'amour, bébé
(Beggin') beggin' you
(Suppliant) te suppliant
Put your lovin' hand out, baby
Tends ta main d'amour, bébé
Ridin' high when I was king
J'étais au sommet quand j'étais roi
Played it hard and fast 'cause I had everything
Je jouais dur et vite car j'avais tout
Walked away, wonderin' then
Je suis parti, me demandant alors
But easy come and easy go and it would end
Mais facile à venir et facile à partir et ça se terminerait
(Beggin') I'm beggin' you
(Suppliant) je te supplie
Won't you give your hand out, baby?
Ne donneras-tu pas ta main, bébé?
(Beggin') beggin' (ooh)
(Suppliant) suppliant (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Tends ta main d'amour, bébé
I need you to understand
J'ai besoin que tu comprennes
That I tried so hard to be a man
Que j'ai tellement essayé d'être un homme
The kind of man you'd want in the end
Le genre d'homme que tu voudrais à la fin
Only then can I begin to live again
Seulement alors je peux commencer à vivre à nouveau
An empty shell I used to be
Une coquille vide que j'étais
Shadow of my life is hangin' over me
L'ombre de ma vie me hante
A broken man that I don't know
Un homme brisé que je ne connais pas
Don't even stand a devil's chance to win my soul
N'a même pas une chance de diable de gagner mon âme
(Beggin') beggin' you
(Suppliant) te suppliant
Won't you give your hand out, baby?
Ne donneras-tu pas ta main, bébé?
(Beggin') beggin' you
(Suppliant) te suppliant
Put your lovin' hand out, baby
Tends ta main d'amour, bébé
I'm fightin' hard to hold my own
Je me bats dur pour garder mon propre
No, I just can't make it all alone
Non, je ne peux pas tout faire tout seul
I'm holdin' on, I can't fall back
Je m'accroche, je ne peux pas reculer
Now that big brass ring is a shade of black
Maintenant que la grande bague en laiton est une ombre de noir
(Beggin') I'm beggin' you
(Suppliant) je te supplie
Won't you give your hand out, baby?
Ne donneras-tu pas ta main, bébé?
(Beggin') beggin' (ooh)
(Suppliant) suppliant (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Tends ta main d'amour, bébé
(Beggin') beggin' you
(Suppliant) te suppliant
Won't you give your hand out, baby?
Ne donneras-tu pas ta main, bébé?
Mmh
Mmh
Put your lovin' hand out, baby
Estenda sua mão amorosa, baby
I'm beggin'
Estou implorando
(Beggin') beggin' (ooh)
(Implorando) implorando (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Estenda sua mão amorosa, baby
(Beggin') beggin' you
(Implorando) implorando você
Put your lovin' hand out, baby
Estenda sua mão amorosa, baby
Ridin' high when I was king
Voando alto quando eu era rei
Played it hard and fast 'cause I had everything
Joguei duro e rápido porque tinha tudo
Walked away, wonderin' then
Andei para longe, me perguntando então
But easy come and easy go and it would end
Mas o que vem fácil, vai fácil e isso acabaria
(Beggin') I'm beggin' you
(Implorando) Estou implorando a você
Won't you give your hand out, baby?
Não vai estender sua mão, baby?
(Beggin') beggin' (ooh)
(Implorando) implorando (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Estenda sua mão amorosa, baby
I need you to understand
Eu preciso que você entenda
That I tried so hard to be a man
Que eu tentei tanto ser um homem
The kind of man you'd want in the end
O tipo de homem que você quer no final
Only then can I begin to live again
Só então posso começar a viver novamente
An empty shell I used to be
Uma casca vazia que eu costumava ser
Shadow of my life is hangin' over me
A sombra da minha vida está pairando sobre mim
A broken man that I don't know
Um homem quebrado que eu não conheço
Don't even stand a devil's chance to win my soul
Nem mesmo tem uma chance do diabo de ganhar minha alma
(Beggin') beggin' you
(Implorando) implorando a você
Won't you give your hand out, baby?
Não vai estender sua mão, baby?
(Beggin') beggin' you
(Implorando) implorando a você
Put your lovin' hand out, baby
Estenda sua mão amorosa, baby
I'm fightin' hard to hold my own
Estou lutando muito para manter o meu próprio
No, I just can't make it all alone
Não, eu simplesmente não consigo fazer tudo sozinho
I'm holdin' on, I can't fall back
Estou me segurando, não posso recuar
Now that big brass ring is a shade of black
Agora aquele grande anel de bronze é uma sombra de preto
(Beggin') I'm beggin' you
(Implorando) Estou implorando a você
Won't you give your hand out, baby?
Não vai estender sua mão, baby?
(Beggin') beggin' (ooh)
(Implorando) implorando (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Estenda sua mão amorosa, baby
(Beggin') beggin' you
(Implorando) implorando a você
Won't you give your hand out, baby?
Não vai estender sua mão, baby?
Mmh
Mmh
Put your lovin' hand out, baby
Extiende tu mano amorosa, cariño
I'm beggin'
Estoy suplicando
(Beggin') beggin' (ooh)
(Suplicando) suplicando (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Extiende tu mano amorosa, cariño
(Beggin') beggin' you
(Suplicando) suplicándote
Put your lovin' hand out, baby
Extiende tu mano amorosa, cariño
Ridin' high when I was king
Montado en alto cuando era rey
Played it hard and fast 'cause I had everything
Jugaba duro y rápido porque lo tenía todo
Walked away, wonderin' then
Me alejé, preguntándome entonces
But easy come and easy go and it would end
Pero lo que fácil viene, fácil se va y terminaría
(Beggin') I'm beggin' you
(Suplicando) Te estoy suplicando
Won't you give your hand out, baby?
¿No extenderás tu mano, cariño?
(Beggin') beggin' (ooh)
(Suplicando) suplicando (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Extiende tu mano amorosa, cariño
I need you to understand
Necesito que entiendas
That I tried so hard to be a man
Que intenté tan duro ser un hombre
The kind of man you'd want in the end
El tipo de hombre que querrías al final
Only then can I begin to live again
Solo entonces puedo empezar a vivir de nuevo
An empty shell I used to be
Una cáscara vacía solía ser
Shadow of my life is hangin' over me
La sombra de mi vida está colgando sobre mí
A broken man that I don't know
Un hombre roto que no conozco
Don't even stand a devil's chance to win my soul
Ni siquiera tengo la oportunidad de un diablo para ganar mi alma
(Beggin') beggin' you
(Suplicando) suplicándote
Won't you give your hand out, baby?
¿No extenderás tu mano, cariño?
(Beggin') beggin' you
(Suplicando) suplicándote
Put your lovin' hand out, baby
Extiende tu mano amorosa, cariño
I'm fightin' hard to hold my own
Estoy luchando duro para mantenerme
No, I just can't make it all alone
No, simplemente no puedo hacerlo todo solo
I'm holdin' on, I can't fall back
Me estoy aferrando, no puedo retroceder
Now that big brass ring is a shade of black
Ahora ese gran anillo de bronce es una sombra de negro
(Beggin') I'm beggin' you
(Suplicando) Te estoy suplicando
Won't you give your hand out, baby?
¿No extenderás tu mano, cariño?
(Beggin') beggin' (ooh)
(Suplicando) suplicando (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Extiende tu mano amorosa, cariño
(Beggin') beggin' you
(Suplicando) suplicándote
Won't you give your hand out, baby?
¿No extenderás tu mano, cariño?
Mmh
Mmh
Put your lovin' hand out, baby
Streck deine liebende Hand aus, Baby
I'm beggin'
Ich flehe dich an
(Beggin') beggin' (ooh)
(Flehen) flehend (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Streck deine liebende Hand aus, Baby
(Beggin') beggin' you
(Flehen) flehend dich an
Put your lovin' hand out, baby
Streck deine liebende Hand aus, Baby
Ridin' high when I was king
Ich war auf dem Höhepunkt, als ich König war
Played it hard and fast 'cause I had everything
Ich spielte hart und schnell, weil ich alles hatte
Walked away, wonderin' then
Ich ging weg, fragte mich dann
But easy come and easy go and it would end
Aber leicht gekommen und leicht gegangen und es würde enden
(Beggin') I'm beggin' you
(Flehen) Ich flehe dich an
Won't you give your hand out, baby?
Willst du nicht deine Hand ausstrecken, Baby?
(Beggin') beggin' (ooh)
(Flehen) flehend (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Streck deine liebende Hand aus, Baby
I need you to understand
Ich brauche dich, um zu verstehen
That I tried so hard to be a man
Dass ich so hart versucht habe, ein Mann zu sein
The kind of man you'd want in the end
Die Art von Mann, die du am Ende willst
Only then can I begin to live again
Nur dann kann ich wieder anfangen zu leben
An empty shell I used to be
Eine leere Hülle war ich
Shadow of my life is hangin' over me
Der Schatten meines Lebens hängt über mir
A broken man that I don't know
Ein gebrochener Mann, den ich nicht kenne
Don't even stand a devil's chance to win my soul
Habe nicht mal eine Teufelschance, meine Seele zu gewinnen
(Beggin') beggin' you
(Flehen) flehend dich an
Won't you give your hand out, baby?
Willst du nicht deine Hand ausstrecken, Baby?
(Beggin') beggin' you
(Flehen) flehend dich an
Put your lovin' hand out, baby
Streck deine liebende Hand aus, Baby
I'm fightin' hard to hold my own
Ich kämpfe hart, um meinen eigenen Stand zu halten
No, I just can't make it all alone
Nein, ich kann es nicht alleine schaffen
I'm holdin' on, I can't fall back
Ich halte durch, ich kann nicht zurückfallen
Now that big brass ring is a shade of black
Jetzt ist der große Messingring ein Schatten von Schwarz
(Beggin') I'm beggin' you
(Flehen) Ich flehe dich an
Won't you give your hand out, baby?
Willst du nicht deine Hand ausstrecken, Baby?
(Beggin') beggin' (ooh)
(Flehen) flehend (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Streck deine liebende Hand aus, Baby
(Beggin') beggin' you
(Flehen) flehend dich an
Won't you give your hand out, baby?
Willst du nicht deine Hand ausstrecken, Baby?
Mmh
Mmh
Put your lovin' hand out, baby
Metti fuori la tua mano d'amore, baby
I'm beggin'
Sto implorando
(Beggin') beggin' (ooh)
(Implorando) implorando (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Metti fuori la tua mano d'amore, baby
(Beggin') beggin' you
(Implorando) implorando te
Put your lovin' hand out, baby
Metti fuori la tua mano d'amore, baby
Ridin' high when I was king
Cavalcavo in alto quando ero re
Played it hard and fast 'cause I had everything
Giocavo duro e veloce perché avevo tutto
Walked away, wonderin' then
Me ne sono andato, poi mi chiedevo
But easy come and easy go and it would end
Ma facile viene e facile va e sarebbe finita
(Beggin') I'm beggin' you
(Implorando) Sto implorando te
Won't you give your hand out, baby?
Non vuoi dare la tua mano, baby?
(Beggin') beggin' (ooh)
(Implorando) implorando (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Metti fuori la tua mano d'amore, baby
I need you to understand
Ho bisogno che tu capisca
That I tried so hard to be a man
Che ho provato così tanto a essere un uomo
The kind of man you'd want in the end
Il tipo di uomo che vorresti alla fine
Only then can I begin to live again
Solo allora posso iniziare a vivere di nuovo
An empty shell I used to be
Un guscio vuoto che ero solito essere
Shadow of my life is hangin' over me
L'ombra della mia vita mi sta sopra
A broken man that I don't know
Un uomo rotto che non conosco
Don't even stand a devil's chance to win my soul
Non ho nemmeno una possibilità di vincere la mia anima
(Beggin') beggin' you
(Implorando) implorando te
Won't you give your hand out, baby?
Non vuoi dare la tua mano, baby?
(Beggin') beggin' you
(Implorando) implorando te
Put your lovin' hand out, baby
Metti fuori la tua mano d'amore, baby
I'm fightin' hard to hold my own
Sto combattendo duramente per mantenere il mio
No, I just can't make it all alone
No, non posso farcela da solo
I'm holdin' on, I can't fall back
Sto resistendo, non posso tornare indietro
Now that big brass ring is a shade of black
Ora quel grande anello di ottone è un'ombra di nero
(Beggin') I'm beggin' you
(Implorando) Sto implorando te
Won't you give your hand out, baby?
Non vuoi dare la tua mano, baby?
(Beggin') beggin' (ooh)
(Implorando) implorando (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Metti fuori la tua mano d'amore, baby
(Beggin') beggin' you
(Implorando) implorando te
Won't you give your hand out, baby?
Non vuoi dare la tua mano, baby?
Mmh
Mmh
Put your lovin' hand out, baby
Berikanlah cintamu, sayang
I'm beggin'
Aku memohon
(Beggin') beggin' (ooh)
(Memohon) memohon (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Berikanlah cintamu, sayang
(Beggin') beggin' you
(Memohon) memohon padamu
Put your lovin' hand out, baby
Berikanlah cintamu, sayang
Ridin' high when I was king
Merasa tinggi saat aku menjadi raja
Played it hard and fast 'cause I had everything
Bermain keras dan cepat karena aku punya segalanya
Walked away, wonderin' then
Berjalan pergi, bertanya-tanya kemudian
But easy come and easy go and it would end
Tapi mudah datang dan mudah pergi dan itu akan berakhir
(Beggin') I'm beggin' you
(Memohon) aku memohon padamu
Won't you give your hand out, baby?
Maukah kamu memberikan tanganmu, sayang?
(Beggin') beggin' (ooh)
(Memohon) memohon (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Berikanlah cintamu, sayang
I need you to understand
Aku butuh kamu untuk mengerti
That I tried so hard to be a man
Bahwa aku telah berusaha keras untuk menjadi seorang pria
The kind of man you'd want in the end
Jenis pria yang kamu inginkan di akhir
Only then can I begin to live again
Hanya kemudian aku bisa mulai hidup lagi
An empty shell I used to be
Sebuah cangkang kosong yang dulu aku
Shadow of my life is hangin' over me
Bayangan hidupku menggantung di atasku
A broken man that I don't know
Seorang pria yang rusak yang tidak aku kenal
Don't even stand a devil's chance to win my soul
Bahkan tidak memiliki kesempatan setan untuk memenangkan jiwaku
(Beggin') beggin' you
(Memohon) memohon padamu
Won't you give your hand out, baby?
Maukah kamu memberikan tanganmu, sayang?
(Beggin') beggin' you
(Memohon) memohon padamu
Put your lovin' hand out, baby
Berikanlah cintamu, sayang
I'm fightin' hard to hold my own
Aku berjuang keras untuk mempertahankan diriku
No, I just can't make it all alone
Tidak, aku tidak bisa melakukannya sendirian
I'm holdin' on, I can't fall back
Aku bertahan, aku tidak bisa jatuh kembali
Now that big brass ring is a shade of black
Sekarang cincin kuningan besar itu adalah bayangan hitam
(Beggin') I'm beggin' you
(Memohon) aku memohon padamu
Won't you give your hand out, baby?
Maukah kamu memberikan tanganmu, sayang?
(Beggin') beggin' (ooh)
(Memohon) memohon (ooh)
Put your lovin' hand out, baby
Berikanlah cintamu, sayang
(Beggin') beggin' you
(Memohon) memohon padamu
Won't you give your hand out, baby?
Maukah kamu memberikan tanganmu, sayang?
Mmh
มมฮ
Put your lovin' hand out, baby
ยื่นมือรักของคุณมาสิ, เบบี้
I'm beggin'
ฉันขอร้อง
(Beggin') beggin' (ooh)
(ขอร้อง) ขอร้อง (โอ)
Put your lovin' hand out, baby
ยื่นมือรักของคุณมาสิ, เบบี้
(Beggin') beggin' you
(ขอร้อง) ขอร้องคุณ
Put your lovin' hand out, baby
ยื่นมือรักของคุณมาสิ, เบบี้
Ridin' high when I was king
ขี่สูงเมื่อฉันเป็นราชา
Played it hard and fast 'cause I had everything
เล่นอย่างรุนแรงและรวดเร็วเพราะฉันมีทุกอย่าง
Walked away, wonderin' then
เดินออกไป, สงสัยตอนนั้น
But easy come and easy go and it would end
แต่ง่ายๆมา ง่ายๆไป และมันจะจบ
(Beggin') I'm beggin' you
(ขอร้อง) ฉันขอร้องคุณ
Won't you give your hand out, baby?
คุณจะยื่นมือของคุณมาไหม, เบบี้?
(Beggin') beggin' (ooh)
(ขอร้อง) ขอร้อง (โอ)
Put your lovin' hand out, baby
ยื่นมือรักของคุณมาสิ, เบบี้
I need you to understand
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
That I tried so hard to be a man
ว่าฉันพยายามเป็นผู้ชายที่ดี
The kind of man you'd want in the end
ประเภทของผู้ชายที่คุณต้องการในที่สุด
Only then can I begin to live again
เท่านั้นฉันจึงสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
An empty shell I used to be
ฉันเคยเป็นเปลือกที่ว่างเปล่า
Shadow of my life is hangin' over me
เงาของชีวิตของฉันค้างอยู่เหนือฉัน
A broken man that I don't know
ผู้ชายที่แตกหักที่ฉันไม่รู้จัก
Don't even stand a devil's chance to win my soul
ไม่มีโอกาสเลยที่จะชนะจิตวิญญาณของฉัน
(Beggin') beggin' you
(ขอร้อง) ขอร้องคุณ
Won't you give your hand out, baby?
คุณจะยื่นมือของคุณมาไหม, เบบี้?
(Beggin') beggin' you
(ขอร้อง) ขอร้องคุณ
Put your lovin' hand out, baby
ยื่นมือรักของคุณมาสิ, เบบี้
I'm fightin' hard to hold my own
ฉันกำลังสู้เพื่อรักษาตัวเอง
No, I just can't make it all alone
ไม่, ฉันไม่สามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง
I'm holdin' on, I can't fall back
ฉันกำลังยึดติด, ฉันไม่สามารถถอยหลัง
Now that big brass ring is a shade of black
ตอนนี้แหวนทองที่ใหญ่กำลังเป็นสีดำ
(Beggin') I'm beggin' you
(ขอร้อง) ฉันขอร้องคุณ
Won't you give your hand out, baby?
คุณจะยื่นมือของคุณมาไหม, เบบี้?
(Beggin') beggin' (ooh)
(ขอร้อง) ขอร้อง (โอ)
Put your lovin' hand out, baby
ยื่นมือรักของคุณมาสิ, เบบี้
(Beggin') beggin' you
(ขอร้อง) ขอร้องคุณ
Won't you give your hand out, baby?
คุณจะยื่นมือของคุณมาไหม, เบบี้?
Mmh
嗯
Put your lovin' hand out, baby
伸出你的爱手，宝贝
I'm beggin'
我在乞求
(Beggin') beggin' (ooh)
（乞求）乞求（哦）
Put your lovin' hand out, baby
伸出你的爱手，宝贝
(Beggin') beggin' you
（乞求）乞求你
Put your lovin' hand out, baby
伸出你的爱手，宝贝
Ridin' high when I was king
当我是王时，我骑得很高
Played it hard and fast 'cause I had everything
因为我拥有一切，所以我玩得很猛烈
Walked away, wonderin' then
然后走开，想知道
But easy come and easy go and it would end
但是来得容易去得也容易，这就会结束
(Beggin') I'm beggin' you
（乞求）我在乞求你
Won't you give your hand out, baby?
你能伸出你的手吗，宝贝？
(Beggin') beggin' (ooh)
（乞求）乞求（哦）
Put your lovin' hand out, baby
伸出你的爱手，宝贝
I need you to understand
我需要你理解
That I tried so hard to be a man
我试图努力成为一个男人
The kind of man you'd want in the end
你最后想要的那种男人
Only then can I begin to live again
只有那样，我才能重新开始生活
An empty shell I used to be
我曾经是一个空壳
Shadow of my life is hangin' over me
我的生活的影子挂在我身上
A broken man that I don't know
一个我不认识的破碎的男人
Don't even stand a devil's chance to win my soul
甚至没有机会赢得我的灵魂
(Beggin') beggin' you
（乞求）乞求你
Won't you give your hand out, baby?
你能伸出你的手吗，宝贝？
(Beggin') beggin' you
（乞求）乞求你
Put your lovin' hand out, baby
伸出你的爱手，宝贝
I'm fightin' hard to hold my own
我正在努力保持自己
No, I just can't make it all alone
不，我不能独自完成
I'm holdin' on, I can't fall back
我在坚持，我不能后退
Now that big brass ring is a shade of black
现在那个大铜环是黑色的
(Beggin') I'm beggin' you
（乞求）我在乞求你
Won't you give your hand out, baby?
你能伸出你的手吗，宝贝？
(Beggin') beggin' (ooh)
（乞求）乞求（哦）
Put your lovin' hand out, baby
伸出你的爱手，宝贝
(Beggin') beggin' you
（乞求）乞求你
Won't you give your hand out, baby?
你能伸出你的手吗，宝贝？