45
BRIAN FALLON
Have you seen my hands
Just look at 'em shake
And the song just keeps on repeating
Drop the needle again
And I dance with your ghost
Oh, but that ain't the way
I can't move on and I can't stay the same
And all my friends say
Hey hey, turn the record over
Hey hey, and I'll see you on the flip side
There you go, turn the key and engine over
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
But have you seen my heart
Have you seen how it bleeds
And the nights are so long, baby
Out here in the deep
The tick, ticking of hours, lonely
I hear the alarm
I used to hear when she would sleep in my arms
But better sense says
Hey hey, turn the record over
Hey hey, and I'll see you on the flip side
There you go, turn the key and engine over
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
And all my friends say
Hey hey, turn the record over
Hey hey, and I'll see you on the flip side
There you go, turn the key and engine over
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Where you used to be
Where you used to be
Where you used to be here with me
Have you seen my hands
As-tu vu mes mains
Just look at 'em shake
Regarde juste comment elles tremblent
And the song just keeps on repeating
Et la chanson continue de se répéter
Drop the needle again
Repose l'aiguille encore
And I dance with your ghost
Et je danse avec ton fantôme
Oh, but that ain't the way
Oh, mais ce n'est pas la façon
I can't move on and I can't stay the same
Je ne peux pas avancer et je ne peux pas rester le même
And all my friends say
Et tous mes amis disent
Hey hey, turn the record over
Hey hey, retourne le disque
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Hey hey, et je te verrai de l'autre côté
There you go, turn the key and engine over
Voilà, tourne la clé et démarre le moteur
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Laisse-la partir, laisse quelqu'un d'autre se coucher à ses pieds
But have you seen my heart
Mais as-tu vu mon cœur
Have you seen how it bleeds
As-tu vu comment il saigne
And the nights are so long, baby
Et les nuits sont si longues, bébé
Out here in the deep
Ici, dans le profond
The tick, ticking of hours, lonely
Le tic-tac des heures, solitaire
I hear the alarm
J'entends l'alarme
I used to hear when she would sleep in my arms
Je l'entendais quand elle dormait dans mes bras
But better sense says
Mais le bon sens dit
Hey hey, turn the record over
Hey hey, retourne le disque
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Hey hey, et je te verrai de l'autre côté
There you go, turn the key and engine over
Voilà, tourne la clé et démarre le moteur
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Laisse-la partir, laisse quelqu'un d'autre se coucher à ses pieds
And all my friends say
Et tous mes amis disent
Hey hey, turn the record over
Hey hey, retourne le disque
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Hey hey, et je te verrai de l'autre côté
There you go, turn the key and engine over
Voilà, tourne la clé et démarre le moteur
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Laisse-la partir, laisse quelqu'un d'autre se coucher à ses pieds
Where you used to be
Où tu avais l'habitude d'être
Where you used to be
Où tu avais l'habitude d'être
Where you used to be here with me
Où tu avais l'habitude d'être ici avec moi
Have you seen my hands
Você já viu minhas mãos
Just look at 'em shake
Apenas olhe para elas tremerem
And the song just keeps on repeating
E a música continua se repetindo
Drop the needle again
Coloque a agulha novamente
And I dance with your ghost
E eu danço com o seu fantasma
Oh, but that ain't the way
Oh, mas isso não é o caminho
I can't move on and I can't stay the same
Eu não consigo seguir em frente e não consigo ficar o mesmo
And all my friends say
E todos os meus amigos dizem
Hey hey, turn the record over
Ei ei, vire o disco
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Ei ei, e eu te verei do outro lado
There you go, turn the key and engine over
Lá vai você, vire a chave e ligue o motor
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Deixe-a ir, deixe outra pessoa se deitar aos pés dela
But have you seen my heart
Mas você já viu meu coração
Have you seen how it bleeds
Você já viu como ele sangra
And the nights are so long, baby
E as noites são tão longas, querida
Out here in the deep
Aqui no profundo
The tick, ticking of hours, lonely
O tique-taque das horas, solitário
I hear the alarm
Eu ouço o alarme
I used to hear when she would sleep in my arms
Eu costumava ouvir quando ela dormia em meus braços
But better sense says
Mas o bom senso diz
Hey hey, turn the record over
Ei ei, vire o disco
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Ei ei, e eu te verei do outro lado
There you go, turn the key and engine over
Lá vai você, vire a chave e ligue o motor
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Deixe-a ir, deixe outra pessoa se deitar aos pés dela
And all my friends say
E todos os meus amigos dizem
Hey hey, turn the record over
Ei ei, vire o disco
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Ei ei, e eu te verei do outro lado
There you go, turn the key and engine over
Lá vai você, vire a chave e ligue o motor
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Deixe-a ir, deixe outra pessoa se deitar aos pés dela
Where you used to be
Onde você costumava estar
Where you used to be
Onde você costumava estar
Where you used to be here with me
Onde você costumava estar aqui comigo
Have you seen my hands
¿Has visto mis manos?
Just look at 'em shake
Solo mira cómo tiemblan
And the song just keeps on repeating
Y la canción sigue repitiéndose
Drop the needle again
Vuelve a poner la aguja
And I dance with your ghost
Y bailo con tu fantasma
Oh, but that ain't the way
Oh, pero eso no es el camino
I can't move on and I can't stay the same
No puedo seguir adelante y no puedo quedarme igual
And all my friends say
Y todos mis amigos dicen
Hey hey, turn the record over
Hey hey, da la vuelta al disco
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Hey hey, y te veré en el otro lado
There you go, turn the key and engine over
Ahí vas, gira la llave y enciende el motor
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Déjala ir, deja que alguien más se acueste a sus pies
But have you seen my heart
Pero, ¿has visto mi corazón?
Have you seen how it bleeds
¿Has visto cómo sangra?
And the nights are so long, baby
Y las noches son tan largas, cariño
Out here in the deep
Aquí en lo profundo
The tick, ticking of hours, lonely
El tic, tic de las horas, solitario
I hear the alarm
Escucho la alarma
I used to hear when she would sleep in my arms
Solía escuchar cuando ella dormía en mis brazos
But better sense says
Pero el sentido común dice
Hey hey, turn the record over
Hey hey, da la vuelta al disco
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Hey hey, y te veré en el otro lado
There you go, turn the key and engine over
Ahí vas, gira la llave y enciende el motor
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Déjala ir, deja que alguien más se acueste a sus pies
And all my friends say
Y todos mis amigos dicen
Hey hey, turn the record over
Hey hey, da la vuelta al disco
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Hey hey, y te veré en el otro lado
There you go, turn the key and engine over
Ahí vas, gira la llave y enciende el motor
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Déjala ir, deja que alguien más se acueste a sus pies
Where you used to be
Donde solías estar
Where you used to be
Donde solías estar
Where you used to be here with me
Donde solías estar aquí conmigo
Have you seen my hands
Hast du meine Hände gesehen
Just look at 'em shake
Sieh nur, wie sie zittern
And the song just keeps on repeating
Und das Lied wiederholt sich immer wieder
Drop the needle again
Lass die Nadel wieder fallen
And I dance with your ghost
Und ich tanze mit deinem Geist
Oh, but that ain't the way
Oh, aber das ist nicht der Weg
I can't move on and I can't stay the same
Ich kann nicht weitermachen und ich kann nicht gleich bleiben
And all my friends say
Und alle meine Freunde sagen
Hey hey, turn the record over
Hey hey, dreh die Platte um
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Hey hey, und ich sehe dich auf der anderen Seite
There you go, turn the key and engine over
Da gehst du hin, dreh den Schlüssel und den Motor um
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Lass sie gehen, lass jemand anderen an ihren Füßen liegen
But have you seen my heart
Aber hast du mein Herz gesehen
Have you seen how it bleeds
Hast du gesehen, wie es blutet
And the nights are so long, baby
Und die Nächte sind so lang, Baby
Out here in the deep
Hier draußen in der Tiefe
The tick, ticking of hours, lonely
Das Ticken, Ticken der einsamen Stunden
I hear the alarm
Ich höre den Alarm
I used to hear when she would sleep in my arms
Den ich früher hörte, als sie in meinen Armen schlief
But better sense says
Aber der gesunde Menschenverstand sagt
Hey hey, turn the record over
Hey hey, dreh die Platte um
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Hey hey, und ich sehe dich auf der anderen Seite
There you go, turn the key and engine over
Da gehst du hin, dreh den Schlüssel und den Motor um
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Lass sie gehen, lass jemand anderen an ihren Füßen liegen
And all my friends say
Und alle meine Freunde sagen
Hey hey, turn the record over
Hey hey, dreh die Platte um
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Hey hey, und ich sehe dich auf der anderen Seite
There you go, turn the key and engine over
Da gehst du hin, dreh den Schlüssel und den Motor um
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Lass sie gehen, lass jemand anderen an ihren Füßen liegen
Where you used to be
Wo du früher warst
Where you used to be
Wo du früher warst
Where you used to be here with me
Wo du früher hier bei mir warst
Have you seen my hands
Hai visto le mie mani
Just look at 'em shake
Guardale solo tremare
And the song just keeps on repeating
E la canzone continua a ripetersi
Drop the needle again
Rimetti il puntina ancora
And I dance with your ghost
E ballo con il tuo fantasma
Oh, but that ain't the way
Oh, ma non è così
I can't move on and I can't stay the same
Non posso andare avanti e non posso rimanere lo stesso
And all my friends say
E tutti i miei amici dicono
Hey hey, turn the record over
Ehi ehi, gira il disco
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Ehi ehi, e ti vedrò dall'altra parte
There you go, turn the key and engine over
Ecco fatto, gira la chiave e accendi il motore
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Lasciala andare, lascia che qualcun altro si sdrai ai suoi piedi
But have you seen my heart
Ma hai visto il mio cuore
Have you seen how it bleeds
Hai visto come sanguina
And the nights are so long, baby
E le notti sono così lunghe, baby
Out here in the deep
Qui nel profondo
The tick, ticking of hours, lonely
Il ticchettio delle ore, solitario
I hear the alarm
Sento l'allarme
I used to hear when she would sleep in my arms
Che sentivo quando dormiva tra le mie braccia
But better sense says
Ma il buon senso dice
Hey hey, turn the record over
Ehi ehi, gira il disco
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Ehi ehi, e ti vedrò dall'altra parte
There you go, turn the key and engine over
Ecco fatto, gira la chiave e accendi il motore
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Lasciala andare, lascia che qualcun altro si sdrai ai suoi piedi
And all my friends say
E tutti i miei amici dicono
Hey hey, turn the record over
Ehi ehi, gira il disco
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Ehi ehi, e ti vedrò dall'altra parte
There you go, turn the key and engine over
Ecco fatto, gira la chiave e accendi il motore
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Lasciala andare, lascia che qualcun altro si sdrai ai suoi piedi
Where you used to be
Dove eri solito essere
Where you used to be
Dove eri solito essere
Where you used to be here with me
Dove eri solito essere qui con me
Have you seen my hands
Apakah kamu telah melihat tanganku
Just look at 'em shake
Lihat saja mereka bergetar
And the song just keeps on repeating
Dan lagu itu terus berulang
Drop the needle again
Putar jarumnya lagi
And I dance with your ghost
Dan aku menari dengan bayanganmu
Oh, but that ain't the way
Oh, tapi itu bukan caranya
I can't move on and I can't stay the same
Aku tidak bisa melanjutkan dan aku tidak bisa tetap sama
And all my friends say
Dan semua temanku berkata
Hey hey, turn the record over
Hei hei, balikkan rekaman itu
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Hei hei, dan aku akan menemuimu di sisi lain
There you go, turn the key and engine over
Ayo, putar kunci dan hidupkan mesinnya
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Biarkan saja, biarkan orang lain berbaring di kakinya
But have you seen my heart
Tapi apakah kamu telah melihat hatiku
Have you seen how it bleeds
Apakah kamu telah melihat bagaimana ia berdarah
And the nights are so long, baby
Dan malam-malam begitu panjang, sayang
Out here in the deep
Di sini di kedalaman
The tick, ticking of hours, lonely
Detik, detik jam yang sepi
I hear the alarm
Aku mendengar alarm
I used to hear when she would sleep in my arms
Yang biasa kudengar saat dia tidur di pelukanku
But better sense says
Tapi akal sehat berkata
Hey hey, turn the record over
Hei hei, balikkan rekaman itu
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Hei hei, dan aku akan menemuimu di sisi lain
There you go, turn the key and engine over
Ayo, putar kunci dan hidupkan mesinnya
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Biarkan saja, biarkan orang lain berbaring di kakinya
And all my friends say
Dan semua temanku berkata
Hey hey, turn the record over
Hei hei, balikkan rekaman itu
Hey hey, and I'll see you on the flip side
Hei hei, dan aku akan menemuimu di sisi lain
There you go, turn the key and engine over
Ayo, putar kunci dan hidupkan mesinnya
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
Biarkan saja, biarkan orang lain berbaring di kakinya
Where you used to be
Di mana kamu biasa berada
Where you used to be
Di mana kamu biasa berada
Where you used to be here with me
Di mana kamu biasa berada di sini bersamaku
Have you seen my hands
คุณเคยเห็นมือของผมไหม
Just look at 'em shake
แค่มองดูสิ มันสั่นเท่าไหร่
And the song just keeps on repeating
และเพลงก็ยังคงซ้ำไปซ้ำมา
Drop the needle again
วางเข็มเสียงอีกครั้ง
And I dance with your ghost
และผมก็เต้นรำกับวิญญาณของคุณ
Oh, but that ain't the way
โอ้, แต่มันไม่ใช่ทางนั้น
I can't move on and I can't stay the same
ผมไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้ และผมก็ไม่สามารถอยู่เหมือนเดิมได้
And all my friends say
และเพื่อนๆ ของผมก็บอกว่า
Hey hey, turn the record over
เฮ้ เฮ้, พลิกแผ่นเสียงใหม่
Hey hey, and I'll see you on the flip side
เฮ้ เฮ้, และผมจะเจอคุณที่ด้านหลัง
There you go, turn the key and engine over
นั่นไง, หมุนกุญแจและสตาร์ทเครื่อง
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
ปล่อยมันไป, ให้คนอื่นไปอยู่ที่เท้าเธอ
But have you seen my heart
แต่คุณเคยเห็นหัวใจของผมไหม
Have you seen how it bleeds
คุณเห็นมันเลือดออกอย่างไรบ้าง
And the nights are so long, baby
และคืนนั้นยาวนานเหลือเกิน, ที่รัก
Out here in the deep
อยู่ที่นี่ในความลึกล้ำ
The tick, ticking of hours, lonely
เสียงเคาะ, เคาะของชั่วโมงที่โดดเดี่ยว
I hear the alarm
ผมได้ยินเสียงปลุก
I used to hear when she would sleep in my arms
ที่ผมเคยได้ยินเมื่อเธอนอนในอ้อมแขนของผม
But better sense says
แต่ความรู้สึกที่ดีกว่าบอกว่า
Hey hey, turn the record over
เฮ้ เฮ้, พลิกแผ่นเสียงใหม่
Hey hey, and I'll see you on the flip side
เฮ้ เฮ้, และผมจะเจอคุณที่ด้านหลัง
There you go, turn the key and engine over
นั่นไง, หมุนกุญแจและสตาร์ทเครื่อง
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
ปล่อยมันไป, ให้คนอื่นไปอยู่ที่เท้าเธอ
And all my friends say
และเพื่อนๆ ของผมก็บอกว่า
Hey hey, turn the record over
เฮ้ เฮ้, พลิกแผ่นเสียงใหม่
Hey hey, and I'll see you on the flip side
เฮ้ เฮ้, และผมจะเจอคุณที่ด้านหลัง
There you go, turn the key and engine over
นั่นไง, หมุนกุญแจและสตาร์ทเครื่อง
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
ปล่อยมันไป, ให้คนอื่นไปอยู่ที่เท้าเธอ
Where you used to be
ที่คุณเคยอยู่
Where you used to be
ที่คุณเคยอยู่
Where you used to be here with me
ที่คุณเคยอยู่ที่นี่กับผม
Have you seen my hands
你看到我的手了吗
Just look at 'em shake
看看它们是如何颤抖的
And the song just keeps on repeating
歌曲不断重复
Drop the needle again
再次放下唱针
And I dance with your ghost
我与你的幽灵共舞
Oh, but that ain't the way
哦，但那不是方法
I can't move on and I can't stay the same
我无法前进，也无法保持不变
And all my friends say
我的所有朋友都说
Hey hey, turn the record over
嘿嘿，翻过唱片
Hey hey, and I'll see you on the flip side
嘿嘿，我会在另一面见到你
There you go, turn the key and engine over
那就去吧，转动钥匙发动引擎
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
放手吧，让别人躺在她脚下
But have you seen my heart
但你有没有看到我的心
Have you seen how it bleeds
你看到它是如何流血的吗
And the nights are so long, baby
夜晚是如此漫长，宝贝
Out here in the deep
在这深处
The tick, ticking of hours, lonely
孤独的时钟滴答作响
I hear the alarm
我听到了闹钟声
I used to hear when she would sleep in my arms
我过去常听到她在我怀里睡觉时的声音
But better sense says
但更明智的选择是
Hey hey, turn the record over
嘿嘿，翻过唱片
Hey hey, and I'll see you on the flip side
嘿嘿，我会在另一面见到你
There you go, turn the key and engine over
那就去吧，转动钥匙发动引擎
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
放手吧，让别人躺在她脚下
And all my friends say
我的所有朋友都说
Hey hey, turn the record over
嘿嘿，翻过唱片
Hey hey, and I'll see you on the flip side
嘿嘿，我会在另一面见到你
There you go, turn the key and engine over
那就去吧，转动钥匙发动引擎
Let 'er go, let somebody else lay at her feet
放手吧，让别人躺在她脚下
Where you used to be
你曾经在的地方
Where you used to be
你曾经在的地方
Where you used to be here with me
你曾经在这里与我一起