This Old Heart of Mine (Is Weak for You)
Edward Jr. Holland, Lamont Dozier, Sylvia Moy, Brian Holland
This old heart of mine been broke a thousand times
Each time you break away, I fear you've gone to stay
Lonely nights that come, memories that flow, bringing you back again
Hurting me more and more
Maybe it's my mistake to show this love I feel inside
'Cause each day that passes by you got me
Never knowing if I'm coming or going, but I, I love you
This old heart darling, is weak for you
I love you, yes, I do
These old arms of mine miss having you around
Makes these tears inside start a-falling down
Always with half a kiss
You remind me of what I miss
Though I try to control myself
Like a fool I start grinnin' 'cause my head starts spinnin' 'cause I
I love you
This is old heart, darling is weak for you
I love you, yes I do, yes I do
Ooh, I try hard to hide, my hurt inside
This old heart of mine always keeps me cryin'
The way you're treating me, leaves me incomplete
You're here for the day, gone for the week now
But if you leave me a hundred times
A hundred times I'll take you back
I'm yours whenever you want me
I'm not too proud to shout it, tell the world about it 'cause I
I love you
This is old heart, darling is weak for you
I love you
This is old heart, darling is weak for you
I love you
This is old heart, darling is weak for you
I love you, yes I do, yes I do
I love you, yes I do, darling is weak for you
This old heart of mine been broke a thousand times
Ce vieux coeur à moi a été brisé mille fois
Each time you break away, I fear you've gone to stay
Chaque fois que tu t'éloignes, je crains que tu sois parti pour de bon
Lonely nights that come, memories that flow, bringing you back again
Les nuits solitaires qui arrivent, les souvenirs qui affluent, te ramenant encore
Hurting me more and more
Me faisant de plus en plus mal
Maybe it's my mistake to show this love I feel inside
Peut-être est-ce mon erreur de montrer cet amour que je ressens à l'intérieur
'Cause each day that passes by you got me
Car chaque jour qui passe, tu me tiens
Never knowing if I'm coming or going, but I, I love you
Ne sachant jamais si je viens ou si je vais, mais moi, je t'aime
This old heart darling, is weak for you
Ce vieux coeur chéri, est faible pour toi
I love you, yes, I do
Je t'aime, oui, je le fais
These old arms of mine miss having you around
Ces vieux bras à moi te manquent autour
Makes these tears inside start a-falling down
Fait commencer ces larmes à l'intérieur à tomber
Always with half a kiss
Toujours avec un demi-baiser
You remind me of what I miss
Tu me rappelles ce qui me manque
Though I try to control myself
Bien que j'essaie de me contrôler
Like a fool I start grinnin' 'cause my head starts spinnin' 'cause I
Comme un imbécile, je commence à sourire parce que ma tête commence à tourner parce que je
I love you
Je t'aime
This is old heart, darling is weak for you
Ce vieux coeur, chéri est faible pour toi
I love you, yes I do, yes I do
Je t'aime, oui je le fais, oui je le fais
Ooh, I try hard to hide, my hurt inside
Ooh, j'essaie fort de cacher, ma douleur à l'intérieur
This old heart of mine always keeps me cryin'
Ce vieux coeur à moi me fait toujours pleurer
The way you're treating me, leaves me incomplete
La façon dont tu me traites, me laisse incomplet
You're here for the day, gone for the week now
Tu es ici pour la journée, parti pour la semaine maintenant
But if you leave me a hundred times
Mais si tu me quittes cent fois
A hundred times I'll take you back
Cent fois je te reprendrai
I'm yours whenever you want me
Je suis à toi chaque fois que tu me veux
I'm not too proud to shout it, tell the world about it 'cause I
Je ne suis pas trop fier pour le crier, pour le dire au monde entier parce que je
I love you
Je t'aime
This is old heart, darling is weak for you
Ce vieux coeur, chéri est faible pour toi
I love you
Je t'aime
This is old heart, darling is weak for you
Ce vieux coeur, chéri est faible pour toi
I love you
Je t'aime
This is old heart, darling is weak for you
Ce vieux coeur, chéri est faible pour toi
I love you, yes I do, yes I do
Je t'aime, oui je le fais, oui je le fais
I love you, yes I do, darling is weak for you
Je t'aime, oui je le fais, chéri est faible pour toi
This old heart of mine been broke a thousand times
Este velho coração meu foi quebrado mil vezes
Each time you break away, I fear you've gone to stay
Cada vez que você se afasta, eu temo que você tenha ido embora
Lonely nights that come, memories that flow, bringing you back again
Noites solitárias que chegam, memórias que fluem, trazendo você de volta novamente
Hurting me more and more
Machucando-me mais e mais
Maybe it's my mistake to show this love I feel inside
Talvez seja meu erro mostrar este amor que sinto por dentro
'Cause each day that passes by you got me
Porque a cada dia que passa, você me tem
Never knowing if I'm coming or going, but I, I love you
Nunca sabendo se estou indo ou vindo, mas eu, eu te amo
This old heart darling, is weak for you
Este velho coração, querida, é fraco por você
I love you, yes, I do
Eu te amo, sim, eu te amo
These old arms of mine miss having you around
Estes velhos braços meus sentem falta de ter você por perto
Makes these tears inside start a-falling down
Faz essas lágrimas dentro de mim começarem a cair
Always with half a kiss
Sempre com meio beijo
You remind me of what I miss
Você me lembra do que eu sinto falta
Though I try to control myself
Embora eu tente me controlar
Like a fool I start grinnin' 'cause my head starts spinnin' 'cause I
Como um tolo, eu começo a sorrir porque minha cabeça começa a girar porque eu
I love you
Eu te amo
This is old heart, darling is weak for you
Este velho coração, querida, é fraco por você
I love you, yes I do, yes I do
Eu te amo, sim, eu te amo, sim, eu te amo
Ooh, I try hard to hide, my hurt inside
Ooh, eu tento muito esconder, minha dor por dentro
This old heart of mine always keeps me cryin'
Este velho coração meu sempre me faz chorar
The way you're treating me, leaves me incomplete
A maneira como você me trata, me deixa incompleto
You're here for the day, gone for the week now
Você está aqui pelo dia, foi embora pela semana agora
But if you leave me a hundred times
Mas se você me deixar cem vezes
A hundred times I'll take you back
Cem vezes eu te aceitarei de volta
I'm yours whenever you want me
Eu sou seu sempre que você quiser
I'm not too proud to shout it, tell the world about it 'cause I
Eu não tenho orgulho demais para gritar, contar ao mundo sobre isso porque eu
I love you
Eu te amo
This is old heart, darling is weak for you
Este velho coração, querida, é fraco por você
I love you
Eu te amo
This is old heart, darling is weak for you
Este velho coração, querida, é fraco por você
I love you
Eu te amo
This is old heart, darling is weak for you
Este velho coração, querida, é fraco por você
I love you, yes I do, yes I do
Eu te amo, sim, eu te amo, sim, eu te amo
I love you, yes I do, darling is weak for you
Eu te amo, sim, eu te amo, querida, é fraco por você
This old heart of mine been broke a thousand times
Este viejo corazón mío se ha roto mil veces
Each time you break away, I fear you've gone to stay
Cada vez que te alejas, temo que te hayas ido para siempre
Lonely nights that come, memories that flow, bringing you back again
Noches solitarias que llegan, recuerdos que fluyen, trayéndote de vuelta otra vez
Hurting me more and more
Lastimándome más y más
Maybe it's my mistake to show this love I feel inside
Quizás es mi error mostrar este amor que siento dentro
'Cause each day that passes by you got me
Porque cada día que pasa, me tienes
Never knowing if I'm coming or going, but I, I love you
Nunca sabiendo si voy o vengo, pero yo, yo te amo
This old heart darling, is weak for you
Este viejo corazón, querida, es débil por ti
I love you, yes, I do
Te amo, sí, lo hago
These old arms of mine miss having you around
Estos viejos brazos míos extrañan tenerte cerca
Makes these tears inside start a-falling down
Hace que estas lágrimas dentro empiecen a caer
Always with half a kiss
Siempre con medio beso
You remind me of what I miss
Me recuerdas lo que echo de menos
Though I try to control myself
Aunque trato de controlarme
Like a fool I start grinnin' 'cause my head starts spinnin' 'cause I
Como un tonto empiezo a sonreír porque mi cabeza empieza a girar porque yo
I love you
Te amo
This is old heart, darling is weak for you
Este viejo corazón, querida, es débil por ti
I love you, yes I do, yes I do
Te amo, sí lo hago, sí lo hago
Ooh, I try hard to hide, my hurt inside
Oh, intento con fuerza ocultar, mi dolor dentro
This old heart of mine always keeps me cryin'
Este viejo corazón mío siempre me hace llorar
The way you're treating me, leaves me incomplete
La forma en que me tratas, me deja incompleto
You're here for the day, gone for the week now
Estás aquí por el día, te vas por la semana ahora
But if you leave me a hundred times
Pero si me dejas cien veces
A hundred times I'll take you back
Cien veces te recibiré de vuelta
I'm yours whenever you want me
Soy tuyo cuando quieras
I'm not too proud to shout it, tell the world about it 'cause I
No estoy demasiado orgulloso para gritarlo, decirle al mundo sobre ello porque yo
I love you
Te amo
This is old heart, darling is weak for you
Este viejo corazón, querida, es débil por ti
I love you
Te amo
This is old heart, darling is weak for you
Este viejo corazón, querida, es débil por ti
I love you
Te amo
This is old heart, darling is weak for you
Este viejo corazón, querida, es débil por ti
I love you, yes I do, yes I do
Te amo, sí lo hago, sí lo hago
I love you, yes I do, darling is weak for you
Te amo, sí lo hago, querida, es débil por ti
This old heart of mine been broke a thousand times
Dieses alte Herz von mir wurde tausendmal gebrochen
Each time you break away, I fear you've gone to stay
Jedes Mal, wenn du dich abwendest, fürchte ich, du bist für immer weg
Lonely nights that come, memories that flow, bringing you back again
Einsame Nächte kommen, Erinnerungen fließen, bringen dich wieder zurück
Hurting me more and more
Es verletzt mich immer mehr
Maybe it's my mistake to show this love I feel inside
Vielleicht ist es mein Fehler, diese Liebe, die ich innen fühle, zu zeigen
'Cause each day that passes by you got me
Denn jeden Tag, der vergeht, hast du mich
Never knowing if I'm coming or going, but I, I love you
Nie wissend, ob ich komme oder gehe, aber ich, ich liebe dich
This old heart darling, is weak for you
Dieses alte Herz, Liebling, ist schwach für dich
I love you, yes, I do
Ich liebe dich, ja, das tue ich
These old arms of mine miss having you around
Diese alten Arme von mir vermissen es, dich um mich zu haben
Makes these tears inside start a-falling down
Lassen diese Tränen in mir anfangen zu fallen
Always with half a kiss
Immer mit einem halben Kuss
You remind me of what I miss
Erinnerst du mich an das, was ich vermisse
Though I try to control myself
Obwohl ich versuche, mich zu beherrschen
Like a fool I start grinnin' 'cause my head starts spinnin' 'cause I
Wie ein Narr fange ich an zu grinsen, weil mein Kopf anfängt zu drehen, weil ich
I love you
Ich liebe dich
This is old heart, darling is weak for you
Dieses alte Herz, Liebling, ist schwach für dich
I love you, yes I do, yes I do
Ich liebe dich, ja, das tue ich, ja, das tue ich
Ooh, I try hard to hide, my hurt inside
Ooh, ich versuche hart, meinen Schmerz zu verbergen
This old heart of mine always keeps me cryin'
Dieses alte Herz von mir lässt mich immer weinen
The way you're treating me, leaves me incomplete
Die Art, wie du mich behandelst, lässt mich unvollständig
You're here for the day, gone for the week now
Du bist hier für den Tag, weg für die Woche jetzt
But if you leave me a hundred times
Aber wenn du mich hundertmal verlässt
A hundred times I'll take you back
Hundertmal nehme ich dich zurück
I'm yours whenever you want me
Ich gehöre dir, wann immer du mich willst
I'm not too proud to shout it, tell the world about it 'cause I
Ich bin nicht zu stolz, es zu rufen, es der Welt zu erzählen, weil ich
I love you
Ich liebe dich
This is old heart, darling is weak for you
Dieses alte Herz, Liebling, ist schwach für dich
I love you
Ich liebe dich
This is old heart, darling is weak for you
Dieses alte Herz, Liebling, ist schwach für dich
I love you
Ich liebe dich
This is old heart, darling is weak for you
Dieses alte Herz, Liebling, ist schwach für dich
I love you, yes I do, yes I do
Ich liebe dich, ja, das tue ich, ja, das tue ich
I love you, yes I do, darling is weak for you
Ich liebe dich, ja, das tue ich, Liebling, ist schwach für dich
This old heart of mine been broke a thousand times
Questo mio vecchio cuore è stato spezzato mille volte
Each time you break away, I fear you've gone to stay
Ogni volta che te ne vai, temo che tu sia andata per sempre
Lonely nights that come, memories that flow, bringing you back again
Notti solitarie che arrivano, ricordi che fluiscono, riportandoti di nuovo
Hurting me more and more
Ferendomi sempre di più
Maybe it's my mistake to show this love I feel inside
Forse è un mio errore mostrare questo amore che sento dentro
'Cause each day that passes by you got me
Perché ogni giorno che passa mi hai
Never knowing if I'm coming or going, but I, I love you
Mai sapendo se sto arrivando o andando, ma io, io ti amo
This old heart darling, is weak for you
Questo mio vecchio cuore, tesoro, è debole per te
I love you, yes, I do
Ti amo, sì, lo faccio
These old arms of mine miss having you around
Queste mie vecchie braccia sentono la mancanza di averti intorno
Makes these tears inside start a-falling down
Fanno scendere queste lacrime dentro
Always with half a kiss
Sempre con mezzo bacio
You remind me of what I miss
Mi ricordi di ciò che mi manca
Though I try to control myself
Anche se cerco di controllarmi
Like a fool I start grinnin' 'cause my head starts spinnin' 'cause I
Come un pazzo inizio a sorridere perché la mia testa inizia a girare perché io
I love you
Ti amo
This is old heart, darling is weak for you
Questo mio vecchio cuore, tesoro, è debole per te
I love you, yes I do, yes I do
Ti amo, sì lo faccio, sì lo faccio
Ooh, I try hard to hide, my hurt inside
Ooh, provo duramente a nascondere, il mio dolore dentro
This old heart of mine always keeps me cryin'
Questo mio vecchio cuore mi fa sempre piangere
The way you're treating me, leaves me incomplete
Il modo in cui mi tratti, mi lascia incompleto
You're here for the day, gone for the week now
Sei qui per il giorno, andata per la settimana ora
But if you leave me a hundred times
Ma se mi lasci cento volte
A hundred times I'll take you back
Cento volte ti riprenderò
I'm yours whenever you want me
Sono tuo quando vuoi
I'm not too proud to shout it, tell the world about it 'cause I
Non sono troppo orgoglioso per gridarlo, dirlo al mondo perché io
I love you
Ti amo
This is old heart, darling is weak for you
Questo mio vecchio cuore, tesoro, è debole per te
I love you
Ti amo
This is old heart, darling is weak for you
Questo mio vecchio cuore, tesoro, è debole per te
I love you
Ti amo
This is old heart, darling is weak for you
Questo mio vecchio cuore, tesoro, è debole per te
I love you, yes I do, yes I do
Ti amo, sì lo faccio, sì lo faccio
I love you, yes I do, darling is weak for you
Ti amo, sì lo faccio, tesoro è debole per te
This old heart of mine been broke a thousand times
Hati tua ini telah hancur seribu kali
Each time you break away, I fear you've gone to stay
Setiap kali kau pergi, aku takut kau telah pergi untuk selamanya
Lonely nights that come, memories that flow, bringing you back again
Malam-malam sepi yang datang, kenangan yang mengalir, membawamu kembali lagi
Hurting me more and more
Menyakitiku lebih dan lebih
Maybe it's my mistake to show this love I feel inside
Mungkin ini kesalahanku untuk menunjukkan cinta ini yang kurasakan di dalam
'Cause each day that passes by you got me
Karena setiap hari yang berlalu kau membuatku
Never knowing if I'm coming or going, but I, I love you
Tak pernah tahu apakah aku datang atau pergi, tapi aku, aku mencintaimu
This old heart darling, is weak for you
Hati tua ini sayang, lemah untukmu
I love you, yes, I do
Aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu
These old arms of mine miss having you around
Lengan tua ini merindukan kehadiranmu
Makes these tears inside start a-falling down
Membuat air mata ini mulai jatuh
Always with half a kiss
Selalu dengan setengah ciuman
You remind me of what I miss
Kau mengingatkanku pada apa yang aku rindukan
Though I try to control myself
Meski aku mencoba mengendalikan diriku
Like a fool I start grinnin' 'cause my head starts spinnin' 'cause I
Seperti orang bodoh aku mulai tersenyum karena kepalaku mulai berputar karena aku
I love you
Aku mencintaimu
This is old heart, darling is weak for you
Hati tua ini, sayang, lemah untukmu
I love you, yes I do, yes I do
Aku mencintaimu, ya aku mencintaimu, ya aku mencintaimu
Ooh, I try hard to hide, my hurt inside
Ooh, aku mencoba keras untuk menyembunyikan, rasa sakitku di dalam
This old heart of mine always keeps me cryin'
Hati tua ini selalu membuatku menangis
The way you're treating me, leaves me incomplete
Cara kau memperlakukanku, membuatku tidak lengkap
You're here for the day, gone for the week now
Kau di sini untuk hari ini, pergi untuk minggu sekarang
But if you leave me a hundred times
Tapi jika kau meninggalkanku seratus kali
A hundred times I'll take you back
Seratus kali aku akan menerimamu kembali
I'm yours whenever you want me
Aku milikmu kapanpun kau mau
I'm not too proud to shout it, tell the world about it 'cause I
Aku tidak terlalu bangga untuk meneriakkannya, memberi tahu dunia tentang itu karena aku
I love you
Aku mencintaimu
This is old heart, darling is weak for you
Hati tua ini, sayang, lemah untukmu
I love you
Aku mencintaimu
This is old heart, darling is weak for you
Hati tua ini, sayang, lemah untukmu
I love you
Aku mencintaimu
This is old heart, darling is weak for you
Hati tua ini, sayang, lemah untukmu
I love you, yes I do, yes I do
Aku mencintaimu, ya aku mencintaimu, ya aku mencintaimu
I love you, yes I do, darling is weak for you
Aku mencintaimu, ya aku mencintaimu, sayang lemah untukmu
This old heart of mine been broke a thousand times
หัวใจเก่าของฉันถูกทำลายไปหลายพันครั้ง
Each time you break away, I fear you've gone to stay
ทุกครั้งที่คุณห่างไป ฉันกลัวว่าคุณจะไปอยู่ตลอดไป
Lonely nights that come, memories that flow, bringing you back again
คืนที่เหงา ความทรงจำที่ไหลมา นำคุณกลับมาอีกครั้ง
Hurting me more and more
ทำให้ฉันเจ็บปวดมากขึ้น
Maybe it's my mistake to show this love I feel inside
อาจเป็นความผิดของฉันที่แสดงความรักที่ฉันรู้สึกด้านใน
'Cause each day that passes by you got me
เพราะทุกวันที่ผ่านไปคุณทำให้ฉัน
Never knowing if I'm coming or going, but I, I love you
ไม่รู้ว่าฉันกำลังจะมาหรือไป แต่ฉัน ฉันรักคุณ
This old heart darling, is weak for you
หัวใจเก่านี้ ที่รักคุณอ่อนแอ
I love you, yes, I do
ฉันรักคุณ ใช่ ฉันทำ
These old arms of mine miss having you around
แขนเก่าของฉันคิดถึงการมีคุณอยู่รอบ ๆ
Makes these tears inside start a-falling down
ทำให้น้ำตาภายในเริ่มตกลงมา
Always with half a kiss
เสมอด้วยครึ่งจูบ
You remind me of what I miss
คุณเตือนฉันถึงสิ่งที่ฉันคิดถึง
Though I try to control myself
แม้ฉันจะพยายามควบคุมตัวเอง
Like a fool I start grinnin' 'cause my head starts spinnin' 'cause I
เหมือนคนบ้าฉันเริ่มยิ้มเพราะหัวของฉันเริ่มหมุนเพราะฉัน
I love you
ฉันรักคุณ
This is old heart, darling is weak for you
หัวใจเก่านี้ ที่รักคุณอ่อนแอ
I love you, yes I do, yes I do
ฉันรักคุณ ใช่ฉันทำ ใช่ฉันทำ
Ooh, I try hard to hide, my hurt inside
โอ้ ฉันพยายามซ่อนความเจ็บปวดข้างใน
This old heart of mine always keeps me cryin'
หัวใจเก่าของฉันเสมอทำให้ฉันร้องไห้
The way you're treating me, leaves me incomplete
วิธีที่คุณทำกับฉัน ทำให้ฉันไม่สมบูรณ์
You're here for the day, gone for the week now
คุณอยู่ที่นี่ในวันนี้ ไปสำหรับสัปดาห์ตอนนี้
But if you leave me a hundred times
แต่ถ้าคุณทิ้งฉันไปหนึ่งร้อยครั้ง
A hundred times I'll take you back
ฉันจะรับคุณกลับมาหนึ่งร้อยครั้ง
I'm yours whenever you want me
ฉันเป็นของคุณเมื่อคุณต้องการฉัน
I'm not too proud to shout it, tell the world about it 'cause I
ฉันไม่ได้ภูมิใจจนถึงขั้นต้องร้องเรียง บอกโลกเกี่ยวกับมันเพราะฉัน
I love you
ฉันรักคุณ
This is old heart, darling is weak for you
หัวใจเก่านี้ ที่รักคุณอ่อนแอ
I love you
ฉันรักคุณ
This is old heart, darling is weak for you
หัวใจเก่านี้ ที่รักคุณอ่อนแอ
I love you
ฉันรักคุณ
This is old heart, darling is weak for you
หัวใจเก่านี้ ที่รักคุณอ่อนแอ
I love you, yes I do, yes I do
ฉันรักคุณ ใช่ฉันทำ ใช่ฉันทำ
I love you, yes I do, darling is weak for you
ฉันรักคุณ ใช่ฉันทำ ที่รักคุณอ่อนแอ
This old heart of mine been broke a thousand times
这颗老心已经被伤透了千百次
Each time you break away, I fear you've gone to stay
每次你离开，我都害怕你会永远离去
Lonely nights that come, memories that flow, bringing you back again
孤独的夜晚来临，回忆如潮水般涌来，再次带你回到我身边
Hurting me more and more
伤害我越来越深
Maybe it's my mistake to show this love I feel inside
也许，我犯了个错误，把内心的爱情展现出来
'Cause each day that passes by you got me
因为每一天过去，你都让我
Never knowing if I'm coming or going, but I, I love you
不知道我是来还是去，但是我，我爱你
This old heart darling, is weak for you
这颗老心，亲爱的，为你而虚弱
I love you, yes, I do
我爱你，是的，我做到了
These old arms of mine miss having you around
这双老臂，想念你的陪伴
Makes these tears inside start a-falling down
让我内心的泪水开始滑落
Always with half a kiss
总是半吻的方式
You remind me of what I miss
你提醒我我失去了什么
Though I try to control myself
虽然我试图控制自己
Like a fool I start grinnin' 'cause my head starts spinnin' 'cause I
像个傻瓜我开始咧嘴笑，因为我的头开始旋转，因为我
I love you
我爱你
This is old heart, darling is weak for you
这颗老心，亲爱的，为你而虚弱
I love you, yes I do, yes I do
我爱你，是的，我做到了，我做到了
Ooh, I try hard to hide, my hurt inside
哦，我努力隐藏，我内心的伤痛
This old heart of mine always keeps me cryin'
这颗老心总是让我哭泣
The way you're treating me, leaves me incomplete
你对待我的方式，让我感到不完整
You're here for the day, gone for the week now
你今天在这里，下周就离开了
But if you leave me a hundred times
但是如果你离开我一百次
A hundred times I'll take you back
一百次我都会接受你回来
I'm yours whenever you want me
无论你何时需要我，我都在
I'm not too proud to shout it, tell the world about it 'cause I
我不会太骄傲去大声说出来，告诉全世界，因为我
I love you
我爱你
This is old heart, darling is weak for you
这颗老心，亲爱的，为你而虚弱
I love you
我爱你
This is old heart, darling is weak for you
这颗老心，亲爱的，为你而虚弱
I love you
我爱你
This is old heart, darling is weak for you
这颗老心，亲爱的，为你而虚弱
I love you, yes I do, yes I do
我爱你，是的，我做到了，我做到了
I love you, yes I do, darling is weak for you
我爱你，是的，我做到了，亲爱的，为你而虚弱