I Can't Help Myself
Angelo Kelly, Barbara Kelly, James Kelly, John Kelly, Joseph Kelly, Kathleen Kelly, Maite Kelly, Patricia Kelly, Patrick Kelly
If I would tell you
How much you mean to me
I think you wouldn't understand it
So I'll wait, I'll wait
Until this day comes
When you will understand me
But I can't help myself
I can't stop myself
I am going crazy
I cannot stop myself
Cannot control myself
I am going crazy
And I love you, I want you
I wanna talk to you
I wanna be with you
And I love you, I want you
I wanna talk to you
I wanna be with you
Oh, I cannot change it
I'm sure not making it
One big hell of a fuss
I cannot turn my back
I've got to face the fact
Life without you is hazy
And I love you, I want you
I wanna talk to you
I wanna be with you
And I love you, I want you
I wanna talk to you
I wanna be with you
Kiss me, thrill me, don't say good bye
Hug me, love me, don't say goodbye
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
Don't say goodbye
Oh but I can't help myself
I can't stop myself
I am going crazy
I cannot turn my back
I've got to face the fact
Life without you is hazy
And I love you, I want you
I wanna talk to you
I wanna be with you
And I love you, I want you
I wanna talk to you
I wanna be with you
Oh-uh-oh, oh-ho
Oh-uh-oh-uh-oh
Kiss me goodbye
If I would tell you
Si je te dirais
How much you mean to me
Combien tu comptes pour moi
I think you wouldn't understand it
Je pense que tu ne comprendrais pas
So I'll wait, I'll wait
Alors j'attendrai, j'attendrai
Until this day comes
Jusqu'à ce jour arrive
When you will understand me
Où tu me comprendras
But I can't help myself
Mais je ne peux pas m'aider
I can't stop myself
Je ne peux pas m'arrêter
I am going crazy
Je deviens fou
I cannot stop myself
Je ne peux pas me contrôler
Cannot control myself
Je ne peux pas me contrôler
I am going crazy
Je deviens fou
And I love you, I want you
Et je t'aime, je te veux
I wanna talk to you
Je veux te parler
I wanna be with you
Je veux être avec toi
And I love you, I want you
Et je t'aime, je te veux
I wanna talk to you
Je veux te parler
I wanna be with you
Je veux être avec toi
Oh, I cannot change it
Oh, je ne peux pas changer ça
I'm sure not making it
Je ne suis sûrement pas en train de faire
One big hell of a fuss
Un grand foutoir
I cannot turn my back
Je ne peux pas tourner le dos
I've got to face the fact
Je dois faire face au fait
Life without you is hazy
La vie sans toi est floue
And I love you, I want you
Et je t'aime, je te veux
I wanna talk to you
Je veux te parler
I wanna be with you
Je veux être avec toi
And I love you, I want you
Et je t'aime, je te veux
I wanna talk to you
Je veux te parler
I wanna be with you
Je veux être avec toi
Kiss me, thrill me, don't say good bye
Embrasse-moi, fais-moi frissonner, ne dis pas au revoir
Hug me, love me, don't say goodbye
Serre-moi, aime-moi, ne dis pas au revoir
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Oh but I can't help myself
Oh mais je ne peux pas m'aider
I can't stop myself
Je ne peux pas m'arrêter
I am going crazy
Je deviens fou
I cannot turn my back
Je ne peux pas tourner le dos
I've got to face the fact
Je dois faire face au fait
Life without you is hazy
La vie sans toi est floue
And I love you, I want you
Et je t'aime, je te veux
I wanna talk to you
Je veux te parler
I wanna be with you
Je veux être avec toi
And I love you, I want you
Et je t'aime, je te veux
I wanna talk to you
Je veux te parler
I wanna be with you
Je veux être avec toi
Oh-uh-oh, oh-ho
Oh-uh-oh, oh-ho
Oh-uh-oh-uh-oh
Oh-uh-oh-uh-oh
Kiss me goodbye
Embrasse-moi au revoir
If I would tell you
Se eu te dissesse
How much you mean to me
O quanto você significa para mim
I think you wouldn't understand it
Acho que você não entenderia
So I'll wait, I'll wait
Então eu vou esperar, eu vou esperar
Until this day comes
Até que este dia chegue
When you will understand me
Quando você vai me entender
But I can't help myself
Mas eu não consigo me controlar
I can't stop myself
Eu não consigo me parar
I am going crazy
Estou ficando louco
I cannot stop myself
Eu não consigo me parar
Cannot control myself
Não consigo me controlar
I am going crazy
Estou ficando louco
And I love you, I want you
E eu te amo, eu te quero
I wanna talk to you
Eu quero falar com você
I wanna be with you
Eu quero estar com você
And I love you, I want you
E eu te amo, eu te quero
I wanna talk to you
Eu quero falar com você
I wanna be with you
Eu quero estar com você
Oh, I cannot change it
Oh, eu não posso mudar isso
I'm sure not making it
Com certeza não estou fazendo
One big hell of a fuss
Um grande alvoroço
I cannot turn my back
Eu não posso virar as costas
I've got to face the fact
Eu tenho que enfrentar o fato
Life without you is hazy
A vida sem você é confusa
And I love you, I want you
E eu te amo, eu te quero
I wanna talk to you
Eu quero falar com você
I wanna be with you
Eu quero estar com você
And I love you, I want you
E eu te amo, eu te quero
I wanna talk to you
Eu quero falar com você
I wanna be with you
Eu quero estar com você
Kiss me, thrill me, don't say good bye
Beije-me, emocione-me, não diga adeus
Hug me, love me, don't say goodbye
Abrace-me, ame-me, não diga adeus
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
Don't say goodbye
Não diga adeus
Oh but I can't help myself
Oh, mas eu não consigo me controlar
I can't stop myself
Eu não consigo me parar
I am going crazy
Estou ficando louco
I cannot turn my back
Eu não posso virar as costas
I've got to face the fact
Eu tenho que enfrentar o fato
Life without you is hazy
A vida sem você é confusa
And I love you, I want you
E eu te amo, eu te quero
I wanna talk to you
Eu quero falar com você
I wanna be with you
Eu quero estar com você
And I love you, I want you
E eu te amo, eu te quero
I wanna talk to you
Eu quero falar com você
I wanna be with you
Eu quero estar com você
Oh-uh-oh, oh-ho
Oh-uh-oh, oh-ho
Oh-uh-oh-uh-oh
Oh-uh-oh-uh-oh
Kiss me goodbye
Beije-me adeus
If I would tell you
Si te dijera
How much you mean to me
Cuánto significas para mí
I think you wouldn't understand it
Creo que no lo entenderías
So I'll wait, I'll wait
Así que esperaré, esperaré
Until this day comes
Hasta que llegue ese día
When you will understand me
Cuando me entiendas
But I can't help myself
Pero no puedo evitarlo
I can't stop myself
No puedo detenerme
I am going crazy
Me estoy volviendo loco
I cannot stop myself
No puedo detenerme
Cannot control myself
No puedo controlarme
I am going crazy
Me estoy volviendo loco
And I love you, I want you
Y te amo, te deseo
I wanna talk to you
Quiero hablar contigo
I wanna be with you
Quiero estar contigo
And I love you, I want you
Y te amo, te deseo
I wanna talk to you
Quiero hablar contigo
I wanna be with you
Quiero estar contigo
Oh, I cannot change it
Oh, no puedo cambiarlo
I'm sure not making it
Seguro que no lo estoy haciendo
One big hell of a fuss
Un gran alboroto
I cannot turn my back
No puedo dar la espalda
I've got to face the fact
Tengo que enfrentar el hecho
Life without you is hazy
La vida sin ti es confusa
And I love you, I want you
Y te amo, te deseo
I wanna talk to you
Quiero hablar contigo
I wanna be with you
Quiero estar contigo
And I love you, I want you
Y te amo, te deseo
I wanna talk to you
Quiero hablar contigo
I wanna be with you
Quiero estar contigo
Kiss me, thrill me, don't say good bye
Bésame, emocíoname, no digas adiós
Hug me, love me, don't say goodbye
Abrázame, ámame, no digas adiós
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
Don't say goodbye
No digas adiós
Oh but I can't help myself
Oh pero no puedo evitarlo
I can't stop myself
No puedo detenerme
I am going crazy
Me estoy volviendo loco
I cannot turn my back
No puedo dar la espalda
I've got to face the fact
Tengo que enfrentar el hecho
Life without you is hazy
La vida sin ti es confusa
And I love you, I want you
Y te amo, te deseo
I wanna talk to you
Quiero hablar contigo
I wanna be with you
Quiero estar contigo
And I love you, I want you
Y te amo, te deseo
I wanna talk to you
Quiero hablar contigo
I wanna be with you
Quiero estar contigo
Oh-uh-oh, oh-ho
Oh-uh-oh, oh-ho
Oh-uh-oh-uh-oh
Oh-uh-oh-uh-oh
Kiss me goodbye
Bésame adiós
If I would tell you
Wenn ich dir sagen würde,
How much you mean to me
Wie viel du mir bedeutest,
I think you wouldn't understand it
Ich glaube, du würdest es nicht verstehen,
So I'll wait, I'll wait
Also werde ich warten, ich werde warten,
Until this day comes
Bis dieser Tag kommt,
When you will understand me
An dem du mich verstehen wirst.
But I can't help myself
Aber ich kann mir nicht helfen,
I can't stop myself
Ich kann mich nicht stoppen,
I am going crazy
Ich werde verrückt,
I cannot stop myself
Ich kann mich nicht stoppen,
Cannot control myself
Kann mich nicht kontrollieren,
I am going crazy
Ich werde verrückt.
And I love you, I want you
Und ich liebe dich, ich will dich,
I wanna talk to you
Ich möchte mit dir sprechen,
I wanna be with you
Ich möchte bei dir sein,
And I love you, I want you
Und ich liebe dich, ich will dich,
I wanna talk to you
Ich möchte mit dir sprechen,
I wanna be with you
Ich möchte bei dir sein.
Oh, I cannot change it
Oh, ich kann es nicht ändern,
I'm sure not making it
Ich bin sicher, dass ich es nicht schaffe,
One big hell of a fuss
Ein riesiges Durcheinander,
I cannot turn my back
Ich kann nicht wegsehen,
I've got to face the fact
Ich muss der Tatsache ins Auge sehen,
Life without you is hazy
Leben ohne dich ist verschwommen.
And I love you, I want you
Und ich liebe dich, ich will dich,
I wanna talk to you
Ich möchte mit dir sprechen,
I wanna be with you
Ich möchte bei dir sein,
And I love you, I want you
Und ich liebe dich, ich will dich,
I wanna talk to you
Ich möchte mit dir sprechen,
I wanna be with you
Ich möchte bei dir sein.
Kiss me, thrill me, don't say good bye
Küss mich, erreg mich, sag nicht auf Wiedersehen,
Hug me, love me, don't say goodbye
Umarme mich, liebe mich, sag nicht auf Wiedersehen,
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
Oh-uh-oh-hu-oh-ho,
Don't say goodbye
Sag nicht auf Wiedersehen.
Oh but I can't help myself
Oh, aber ich kann mir nicht helfen,
I can't stop myself
Ich kann mich nicht stoppen,
I am going crazy
Ich werde verrückt,
I cannot turn my back
Ich kann nicht wegsehen,
I've got to face the fact
Ich muss der Tatsache ins Auge sehen,
Life without you is hazy
Leben ohne dich ist verschwommen.
And I love you, I want you
Und ich liebe dich, ich will dich,
I wanna talk to you
Ich möchte mit dir sprechen,
I wanna be with you
Ich möchte bei dir sein,
And I love you, I want you
Und ich liebe dich, ich will dich,
I wanna talk to you
Ich möchte mit dir sprechen,
I wanna be with you
Ich möchte bei dir sein.
Oh-uh-oh, oh-ho
Oh-uh-oh, oh-ho,
Oh-uh-oh-uh-oh
Oh-uh-oh-uh-oh,
Kiss me goodbye
Küss mich zum Abschied.
If I would tell you
Se ti dicessi
How much you mean to me
Quanto sei importante per me
I think you wouldn't understand it
Penso che non lo capiresti
So I'll wait, I'll wait
Quindi aspetterò, aspetterò
Until this day comes
Fino a quel giorno
When you will understand me
Quando mi capirai
But I can't help myself
Ma non posso fare a meno
I can't stop myself
Non riesco a fermarmi
I am going crazy
Sto impazzendo
I cannot stop myself
Non riesco a fermarmi
Cannot control myself
Non riesco a controllarmi
I am going crazy
Sto impazzendo
And I love you, I want you
E ti amo, ti voglio
I wanna talk to you
Voglio parlarti
I wanna be with you
Voglio stare con te
And I love you, I want you
E ti amo, ti voglio
I wanna talk to you
Voglio parlarti
I wanna be with you
Voglio stare con te
Oh, I cannot change it
Oh, non posso cambiarlo
I'm sure not making it
Non sto sicuramente facendo
One big hell of a fuss
Un gran casino
I cannot turn my back
Non posso voltare le spalle
I've got to face the fact
Devo affrontare il fatto
Life without you is hazy
La vita senza di te è confusa
And I love you, I want you
E ti amo, ti voglio
I wanna talk to you
Voglio parlarti
I wanna be with you
Voglio stare con te
And I love you, I want you
E ti amo, ti voglio
I wanna talk to you
Voglio parlarti
I wanna be with you
Voglio stare con te
Kiss me, thrill me, don't say good bye
Baciami, emozionami, non dire addio
Hug me, love me, don't say goodbye
Abbracciami, amami, non dire addio
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
Don't say goodbye
Non dire addio
Oh but I can't help myself
Oh ma non posso fare a meno
I can't stop myself
Non riesco a fermarmi
I am going crazy
Sto impazzendo
I cannot turn my back
Non posso voltare le spalle
I've got to face the fact
Devo affrontare il fatto
Life without you is hazy
La vita senza di te è confusa
And I love you, I want you
E ti amo, ti voglio
I wanna talk to you
Voglio parlarti
I wanna be with you
Voglio stare con te
And I love you, I want you
E ti amo, ti voglio
I wanna talk to you
Voglio parlarti
I wanna be with you
Voglio stare con te
Oh-uh-oh, oh-ho
Oh-uh-oh, oh-ho
Oh-uh-oh-uh-oh
Oh-uh-oh-uh-oh
Kiss me goodbye
Baciami addio
If I would tell you
Jika aku akan memberitahumu
How much you mean to me
Seberapa berartinya kamu untukku
I think you wouldn't understand it
Kupikir kamu tidak akan mengerti
So I'll wait, I'll wait
Jadi aku akan menunggu, aku akan menunggu
Until this day comes
Sampai hari ini tiba
When you will understand me
Ketika kamu akan mengerti aku
But I can't help myself
Tapi aku tidak bisa menahan diri
I can't stop myself
Aku tidak bisa menghentikan diriku
I am going crazy
Aku menjadi gila
I cannot stop myself
Aku tidak bisa menghentikan diriku
Cannot control myself
Tidak bisa mengendalikan diriku
I am going crazy
Aku menjadi gila
And I love you, I want you
Dan aku mencintaimu, aku menginginkanmu
I wanna talk to you
Aku ingin berbicara denganmu
I wanna be with you
Aku ingin bersamamu
And I love you, I want you
Dan aku mencintaimu, aku menginginkanmu
I wanna talk to you
Aku ingin berbicara denganmu
I wanna be with you
Aku ingin bersamamu
Oh, I cannot change it
Oh, aku tidak bisa mengubahnya
I'm sure not making it
Aku yakin tidak membuatnya
One big hell of a fuss
Satu masalah besar
I cannot turn my back
Aku tidak bisa membelakangi
I've got to face the fact
Aku harus menghadapi kenyataan
Life without you is hazy
Hidup tanpamu adalah kabur
And I love you, I want you
Dan aku mencintaimu, aku menginginkanmu
I wanna talk to you
Aku ingin berbicara denganmu
I wanna be with you
Aku ingin bersamamu
And I love you, I want you
Dan aku mencintaimu, aku menginginkanmu
I wanna talk to you
Aku ingin berbicara denganmu
I wanna be with you
Aku ingin bersamamu
Kiss me, thrill me, don't say good bye
Cium aku, buat aku terpesona, jangan katakan selamat tinggal
Hug me, love me, don't say goodbye
Peluk aku, cintai aku, jangan katakan selamat tinggal
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
Don't say goodbye
Jangan katakan selamat tinggal
Oh but I can't help myself
Oh tapi aku tidak bisa menahan diri
I can't stop myself
Aku tidak bisa menghentikan diriku
I am going crazy
Aku menjadi gila
I cannot turn my back
Aku tidak bisa membelakangi
I've got to face the fact
Aku harus menghadapi kenyataan
Life without you is hazy
Hidup tanpamu adalah kabur
And I love you, I want you
Dan aku mencintaimu, aku menginginkanmu
I wanna talk to you
Aku ingin berbicara denganmu
I wanna be with you
Aku ingin bersamamu
And I love you, I want you
Dan aku mencintaimu, aku menginginkanmu
I wanna talk to you
Aku ingin berbicara denganmu
I wanna be with you
Aku ingin bersamamu
Oh-uh-oh, oh-ho
Oh-uh-oh, oh-ho
Oh-uh-oh-uh-oh
Oh-uh-oh-uh-oh
Kiss me goodbye
Cium aku selamat tinggal
If I would tell you
ถ้าฉันจะบอกเธอ
How much you mean to me
ว่าเธอมีความหมายมากแค่ไหนสำหรับฉัน
I think you wouldn't understand it
ฉันคิดว่าเธอคงไม่เข้าใจ
So I'll wait, I'll wait
ดังนั้นฉันจะรอ, ฉันจะรอ
Until this day comes
จนกว่าวันนี้จะมาถึง
When you will understand me
เมื่อเธอจะเข้าใจฉัน
But I can't help myself
แต่ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
I can't stop myself
ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองได้
I am going crazy
ฉันกำลังเป็นคนบ้า
I cannot stop myself
ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองได้
Cannot control myself
ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
I am going crazy
ฉันกำลังเป็นคนบ้า
And I love you, I want you
และฉันรักเธอ, ฉันต้องการเธอ
I wanna talk to you
ฉันอยากคุยกับเธอ
I wanna be with you
ฉันอยากอยู่กับเธอ
And I love you, I want you
และฉันรักเธอ, ฉันต้องการเธอ
I wanna talk to you
ฉันอยากคุยกับเธอ
I wanna be with you
ฉันอยากอยู่กับเธอ
Oh, I cannot change it
โอ้, ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
I'm sure not making it
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้ทำให้มัน
One big hell of a fuss
เป็นเรื่องใหญ่โต
I cannot turn my back
ฉันไม่สามารถหันหลังไปได้
I've got to face the fact
ฉันต้องเผชิญกับความจริง
Life without you is hazy
ชีวิตโดยไม่มีเธอมันคลุมเครือ
And I love you, I want you
และฉันรักเธอ, ฉันต้องการเธอ
I wanna talk to you
ฉันอยากคุยกับเธอ
I wanna be with you
ฉันอยากอยู่กับเธอ
And I love you, I want you
และฉันรักเธอ, ฉันต้องการเธอ
I wanna talk to you
ฉันอยากคุยกับเธอ
I wanna be with you
ฉันอยากอยู่กับเธอ
Kiss me, thrill me, don't say good bye
จูบฉัน, ทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น, อย่าบอกลา
Hug me, love me, don't say goodbye
กอดฉัน, รักฉัน, อย่าบอกลา
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
โอ-อู-โอ-ฮู-โอ-โฮ
Don't say goodbye
อย่าบอกลา
Oh but I can't help myself
โอ้ แต่ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
I can't stop myself
ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองได้
I am going crazy
ฉันกำลังเป็นคนบ้า
I cannot turn my back
ฉันไม่สามารถหันหลังไปได้
I've got to face the fact
ฉันต้องเผชิญกับความจริง
Life without you is hazy
ชีวิตโดยไม่มีเธอมันคลุมเครือ
And I love you, I want you
และฉันรักเธอ, ฉันต้องการเธอ
I wanna talk to you
ฉันอยากคุยกับเธอ
I wanna be with you
ฉันอยากอยู่กับเธอ
And I love you, I want you
และฉันรักเธอ, ฉันต้องการเธอ
I wanna talk to you
ฉันอยากคุยกับเธอ
I wanna be with you
ฉันอยากอยู่กับเธอ
Oh-uh-oh, oh-ho
โอ-อู-โอ, โอ-โฮ
Oh-uh-oh-uh-oh
โอ-อู-โอ-อู-โอ
Kiss me goodbye
จูบลาฉัน
If I would tell you
如果我告诉你
How much you mean to me
你对我有多重要
I think you wouldn't understand it
我想你可能无法理解
So I'll wait, I'll wait
所以我会等，我会等
Until this day comes
直到那一天来临
When you will understand me
你会理解我
But I can't help myself
但我无法控制自己
I can't stop myself
我无法停止自己
I am going crazy
我快要疯了
I cannot stop myself
我无法停止自己
Cannot control myself
无法控制自己
I am going crazy
我快要疯了
And I love you, I want you
我爱你，我想要你
I wanna talk to you
我想和你说话
I wanna be with you
我想和你在一起
And I love you, I want you
我爱你，我想要你
I wanna talk to you
我想和你说话
I wanna be with you
我想和你在一起
Oh, I cannot change it
哦，我无法改变它
I'm sure not making it
我肯定没有制造
One big hell of a fuss
一场大混乱
I cannot turn my back
我不能转过身去
I've got to face the fact
我必须面对事实
Life without you is hazy
没有你的生活是模糊的
And I love you, I want you
我爱你，我想要你
I wanna talk to you
我想和你说话
I wanna be with you
我想和你在一起
And I love you, I want you
我爱你，我想要你
I wanna talk to you
我想和你说话
I wanna be with you
我想和你在一起
Kiss me, thrill me, don't say good bye
吻我，让我感到激动，不要说再见
Hug me, love me, don't say goodbye
拥抱我，爱我，不要说再见
Oh-uh-oh-hu-oh-ho
哦-呃-哦-呼-哦-呼
Don't say goodbye
不要说再见
Oh but I can't help myself
哦，但我无法控制自己
I can't stop myself
我无法停止自己
I am going crazy
我快要疯了
I cannot turn my back
我不能转过身去
I've got to face the fact
我必须面对事实
Life without you is hazy
没有你的生活是模糊的
And I love you, I want you
我爱你，我想要你
I wanna talk to you
我想和你说话
I wanna be with you
我想和你在一起
And I love you, I want you
我爱你，我想要你
I wanna talk to you
我想和你说话
I wanna be with you
我想和你在一起
Oh-uh-oh, oh-ho
哦-呃-哦，哦-呼
Oh-uh-oh-uh-oh
哦-呃-哦-呃-哦
Kiss me goodbye
吻我再见