Future Starts Slow
Alison Mosshart, James Hince
You can holler, you can wail
You can swing, you can flail
You can thump like a broken sail
But I'll never give you up
If I ever give you up, my heart will surely fail
And after all God can keep my soul
England have my bones
But don't ever give me up
I could never get back up when the future starts so slow
No longing for the moonlight
No longing for the sun
No longer will I curse the bad I've done
If there's a time when the feelings gone, I wanna feel it
You can holler, you can wail
You can blow what's left of my right mind
You can swing, you can flail
You can blow what's left of my right mind
(I don't mind)
There's a time for the second best
And there's a time when the feeling's gone
But it's hard to be hard I guess
When you're shaking like a dog
You can holler, you can wail
You can blow what's left of my right mind
You can swing, you can flail
You can blow what's left of my right mind
You can holler, you can wail
You can blow what's left of my right mind
You can swing, you can flail
You can blow what's left of my right mind
(I don't mind)
You can blow what's left of my right mind
You can blow what's left of my right mind
You can holler, you can wail
You can blow what's left of my right mind
You can holler, you can wail
Tu peux brailler, tu peux gémir
You can swing, you can flail
Tu peux te balancer, tu peux te débattre
You can thump like a broken sail
Tu peux frapper comme une voile brisée
But I'll never give you up
Mais je ne t'abandonnerai jamais
If I ever give you up, my heart will surely fail
Si jamais je t'abandonne, mon coeur lâchera sûrement
And after all God can keep my soul
Et après tout, Dieu peut garder mon âme
England have my bones
L'angleterre a mes os
But don't ever give me up
Mais ne m'abandonne jamais
I could never get back up when the future starts so slow
Je ne pourrais jamais me relever quand le futur démarrera lentement
No longing for the moonlight
Plus de nostalgie pour le clair de lune
No longing for the sun
Plus de nostalgie pour le soleil
No longer will I curse the bad I've done
Je ne maudirai plus le mal que j'ai fait
If there's a time when the feelings gone, I wanna feel it
S'il y a un temps où les sentiments partent, je veux le ressentir
You can holler, you can wail
Tu peux brailler, tu peux gémir
You can blow what's left of my right mind
Tu peux souffler tout ce qu'il reste de ma santé mentale
You can swing, you can flail
Tu peux te balancer, tu peux te débattre
You can blow what's left of my right mind
Tu peux souffler tout ce qu'il reste de ma santé mentale
(I don't mind)
(Je m'en fous)
There's a time for the second best
Il y a un temps pour le deuxième meilleur
And there's a time when the feeling's gone
Et il y a un temps où les sentiments partent
But it's hard to be hard I guess
Mais c'est dur d'être dur, j'imagine
When you're shaking like a dog
Quand tu trembles comme un chien
You can holler, you can wail
Tu peux brailler, tu peux gémir
You can blow what's left of my right mind
Tu peux souffler tout ce qu'il reste de ma santé mentale
You can swing, you can flail
Tu peux te balancer, tu peux te débattre
You can blow what's left of my right mind
Tu peux souffler tout ce qu'il reste de ma santé mentale
You can holler, you can wail
Tu peux brailler, tu peux gémir
You can blow what's left of my right mind
Tu peux souffler tout ce qu'il reste de ma santé mentale
You can swing, you can flail
Tu peux te balancer, tu peux te débattre
You can blow what's left of my right mind
Tu peux souffler tout ce qu'il reste de ma santé mentale
(I don't mind)
(Je m'en fous)
You can blow what's left of my right mind
Tu peux souffler tout ce qu'il reste de ma santé mentale
You can blow what's left of my right mind
Tu peux souffler tout ce qu'il reste de ma santé mentale
You can holler, you can wail
Tu peux brailler, tu peux gémir
You can blow what's left of my right mind
Tu peux souffler tout ce qu'il reste de ma santé mentale
You can holler, you can wail
Você pode gritar, você pode lamentar
You can swing, you can flail
Você pode balançar, você pode se debater
You can thump like a broken sail
Você pode bater como uma vela quebrada
But I'll never give you up
Mas eu nunca vou te abandonar
If I ever give you up, my heart will surely fail
Se eu te abandonar, meu coração certamente falhará
And after all God can keep my soul
E depois de tudo, Deus pode guardar minha alma
England have my bones
Inglaterra tem meus ossos
But don't ever give me up
Mas nunca me abandone
I could never get back up when the future starts so slow
Eu nunca conseguiria me levantar quando o futuro começa tão devagar
No longing for the moonlight
Não anseio pela luz do luar
No longing for the sun
Não anseio pelo sol
No longer will I curse the bad I've done
Não vou mais amaldiçoar o mal que fiz
If there's a time when the feelings gone, I wanna feel it
Se houver um momento em que o sentimento se foi, eu quero senti-lo
You can holler, you can wail
Você pode gritar, você pode lamentar
You can blow what's left of my right mind
Você pode explodir o que resta da minha mente direita
You can swing, you can flail
Você pode balançar, você pode se debater
You can blow what's left of my right mind
Você pode explodir o que resta da minha mente direita
(I don't mind)
(Eu não me importo)
There's a time for the second best
Há um tempo para o segundo melhor
And there's a time when the feeling's gone
E há um tempo em que o sentimento se foi
But it's hard to be hard I guess
Mas é difícil ser duro, eu acho
When you're shaking like a dog
Quando você está tremendo como um cachorro
You can holler, you can wail
Você pode gritar, você pode lamentar
You can blow what's left of my right mind
Você pode explodir o que resta da minha mente direita
You can swing, you can flail
Você pode balançar, você pode se debater
You can blow what's left of my right mind
Você pode explodir o que resta da minha mente direita
You can holler, you can wail
Você pode gritar, você pode lamentar
You can blow what's left of my right mind
Você pode explodir o que resta da minha mente direita
You can swing, you can flail
Você pode balançar, você pode se debater
You can blow what's left of my right mind
Você pode explodir o que resta da minha mente direita
(I don't mind)
(Eu não me importo)
You can blow what's left of my right mind
Você pode explodir o que resta da minha mente direita
You can blow what's left of my right mind
Você pode explodir o que resta da minha mente direita
You can holler, you can wail
Você pode gritar, você pode lamentar
You can blow what's left of my right mind
Você pode explodir o que resta da minha mente direita
You can holler, you can wail
Puedes gritar, puedes quejarte
You can swing, you can flail
Puedes tirar, puedes azotar
You can thump like a broken sail
Puedes golpear como una vela rota
But I'll never give you up
Pero nunca te entregaré
If I ever give you up, my heart will surely fail
Si algún día te entrego, mi corazón seguro fallará
And after all God can keep my soul
Y después de todo Dios puede quedarse con mi alma
England have my bones
Inglaterra con mis huesos
But don't ever give me up
Pero nunca me entregues
I could never get back up when the future starts so slow
No pudiera levantarme cuando el futuro empieza tan despacio
No longing for the moonlight
Sin anhelos a la luz de luna
No longing for the sun
Sin anhelos al sol
No longer will I curse the bad I've done
Ya no maldeciré el mal que he hecho
If there's a time when the feelings gone, I wanna feel it
Si habrá un tiempo en el cual los sentimientos se hayan ido, quiero sentirlo
You can holler, you can wail
Puedes gritar, puedes quejarte
You can blow what's left of my right mind
Puedes explotar lo que queda de mi mente sana
You can swing, you can flail
Puedes tirar, puedes azotar
You can blow what's left of my right mind
Puedes explotar lo que queda de mi mente sana
(I don't mind)
(No me molesta)
There's a time for the second best
Hay un momento para el segundo mejor
And there's a time when the feeling's gone
Y hay un momento en el cual el sentimiento se ha ido
But it's hard to be hard I guess
Pero es difícil ser fuerte, al parecer
When you're shaking like a dog
Cuando estás temblando como un perro
You can holler, you can wail
Puedes gritar, puedes quejarte
You can blow what's left of my right mind
Puedes explotar lo que queda de mi mente sana
You can swing, you can flail
Puedes tirar, puedes azotar
You can blow what's left of my right mind
Puedes explotar lo que queda de mi mente sana
You can holler, you can wail
Puedes gritar, puedes quejarte
You can blow what's left of my right mind
Puedes explotar lo que queda de mi mente sana
You can swing, you can flail
Puedes tirar, puedes azotar
You can blow what's left of my right mind
Puedes explotar lo que queda de mi mente sana
(I don't mind)
(No me molesta)
You can blow what's left of my right mind
Puedes explotar lo que queda de mi mente sana
You can blow what's left of my right mind
Puedes explotar lo que queda de mi mente sana
You can holler, you can wail
Puedes gritar, puedes quejarte
You can blow what's left of my right mind
Puedes explotar lo que queda de mi mente sana
You can holler, you can wail
Du kannst schreien, du kannst klagen
You can swing, you can flail
Du kannst schwingen, du kannst fuchteln
You can thump like a broken sail
Du kannst aufschlagen wie ein gebrochenes Segel
But I'll never give you up
Aber ich werde dich nie aufgeben
If I ever give you up, my heart will surely fail
Wenn ich dich jemals aufgebe, wird mein Herz sicher versagen
And after all God can keep my soul
Und nach allem kann Gott meine Seele behalten
England have my bones
England möge meine Gebeine haben
But don't ever give me up
Aber gib mich niemals auf
I could never get back up when the future starts so slow
Ich könnte nie wieder aufstehen, wenn die Zukunft so langsam beginnt
No longing for the moonlight
Keine Sehnsucht nach dem Mondlicht
No longing for the sun
Keine Sehnsucht nach der Sonne
No longer will I curse the bad I've done
Nicht länger werde ich das Schlechte verfluchen, das ich getan habe
If there's a time when the feelings gone, I wanna feel it
Wenn es eine Zeit gibt, in der die Gefühle weg sind, möchte ich sie fühlen
You can holler, you can wail
Du kannst schreien, du kannst klagen
You can blow what's left of my right mind
Du kannst das, was von meinem Verstand übrig ist, zerstören
You can swing, you can flail
Du kannst schwingen, du kannst fuchteln
You can blow what's left of my right mind
Du kannst das, was von meinem Verstand übrig ist, zerstören
(I don't mind)
(Macht mir nichts aus)
There's a time for the second best
Es gibt eine Zeit für das Zweitbeste
And there's a time when the feeling's gone
Und es gibt eine Zeit, wenn das Gefühl weg ist
But it's hard to be hard I guess
Aber ich glaube, es ist schwer, hart zu sein
When you're shaking like a dog
Wenn du zitterst wie ein Hund
You can holler, you can wail
Du kannst schreien, du kannst klagen
You can blow what's left of my right mind
Du kannst das, was von meinem Verstand übrig ist, zerstören
You can swing, you can flail
Du kannst schwingen, du kannst fuchteln
You can blow what's left of my right mind
Du kannst das, was von meinem Verstand übrig ist, zerstören
You can holler, you can wail
Du kannst schreien, du kannst klagen
You can blow what's left of my right mind
Du kannst das, was von meinem Verstand übrig ist, zerstören
You can swing, you can flail
Du kannst schwingen, du kannst fuchteln
You can blow what's left of my right mind
Du kannst das, was von meinem Verstand übrig ist, zerstören
(I don't mind)
(Macht mir nichts aus)
You can blow what's left of my right mind
Du kannst das, was von meinem Verstand übrig ist, zerstören
You can blow what's left of my right mind
Du kannst das, was von meinem Verstand übrig ist, zerstören
You can holler, you can wail
Du kannst schreien, du kannst klagen
You can blow what's left of my right mind
Du kannst das, was von meinem Verstand übrig ist, zerstören
You can holler, you can wail
Puoi gridare, puoi piangere
You can swing, you can flail
Puoi oscillare, puoi agitare
You can thump like a broken sail
Puoi battere come una vela rotta
But I'll never give you up
Ma non rinuncerò mai a te
If I ever give you up, my heart will surely fail
Se mai dovessi rinunciare, il mio cuore fallirà
And after all God can keep my soul
Dopo tutto Dio può tenere la mia anima
England have my bones
L'Inghilterra ha le mie ossa
But don't ever give me up
Ma non rinuncerà mai a me
I could never get back up when the future starts so slow
Non potrei mai rialzarmi quando il futuro inizia così lentamente
No longing for the moonlight
Non aspettando per il chiaro di luna
No longing for the sun
Non aspettando per il sole
No longer will I curse the bad I've done
Non maledirò più il male che ho fatto
If there's a time when the feelings gone, I wanna feel it
Se c'è un tempo quando i sentimenti sono andati via, voglio sentirlo
You can holler, you can wail
Puoi gridare, puoi piangere
You can blow what's left of my right mind
Puoi soffiare quello che è rimasto della mia mente destra
You can swing, you can flail
Puoi oscillare, puoi agitare
You can blow what's left of my right mind
Puoi soffiare quello che è rimasto della mia mente destra
(I don't mind)
(Non mi dispiace)
There's a time for the second best
C'è un tempo per il secondo migliore
And there's a time when the feeling's gone
E c'è un tempo quando il sentimento è andato via
But it's hard to be hard I guess
Ma è difficile essere duri immagino
When you're shaking like a dog
Quando tremi come un cane
You can holler, you can wail
Puoi gridare, puoi piangere
You can blow what's left of my right mind
Puoi soffiare quello che è rimasto della mia mente destra
You can swing, you can flail
Puoi oscillare, puoi agitare
You can blow what's left of my right mind
Puoi soffiare quello che è rimasto della mia mente destra
You can holler, you can wail
Puoi gridare, puoi piangere
You can blow what's left of my right mind
Puoi soffiare quello che è rimasto della mia mente destra
You can swing, you can flail
Puoi oscillare, puoi agitare
You can blow what's left of my right mind
Puoi soffiare quello che è rimasto della mia mente destra
(I don't mind)
(Non mi dispiace)
You can blow what's left of my right mind
Puoi soffiare quello che è rimasto della mia mente destra
You can blow what's left of my right mind
Puoi soffiare quello che è rimasto della mia mente destra
You can holler, you can wail
Puoi oscillare, puoi agitare
You can blow what's left of my right mind
Puoi soffiare quello che è rimasto della mia mente destra
You can holler, you can wail
Kamu bisa berteriak, kamu bisa meratap
You can swing, you can flail
Kamu bisa berayun, kamu bisa mengibas
You can thump like a broken sail
Kamu bisa memukul seperti layar yang rusak
But I'll never give you up
Tapi aku takkan pernah menyerah padamu
If I ever give you up, my heart will surely fail
Jika aku pernah menyerah padamu, hatiku pasti akan hancur
And after all God can keep my soul
Dan setelah semua, Tuhan dapat menjaga jiwaku
England have my bones
Inggris dapat memiliki tulang-tulangku
But don't ever give me up
Tapi jangan pernah menyerah padaku
I could never get back up when the future starts so slow
Aku tidak akan bisa bangkit lagi ketika masa depan dimulai begitu lambat
No longing for the moonlight
Tidak merindukan cahaya bulan
No longing for the sun
Tidak merindukan matahari
No longer will I curse the bad I've done
Tidak lagi akan aku kutuk kesalahan yang telah kulakukan
If there's a time when the feelings gone, I wanna feel it
Jika ada saat ketika perasaan itu hilang, aku ingin merasakannya
You can holler, you can wail
Kamu bisa berteriak, kamu bisa meratap
You can blow what's left of my right mind
Kamu bisa menghancurkan sisa pikiran kananku
You can swing, you can flail
Kamu bisa berayun, kamu bisa mengibas
You can blow what's left of my right mind
Kamu bisa menghancurkan sisa pikiran kananku
(I don't mind)
(Aku tidak keberatan)
There's a time for the second best
Ada waktu untuk yang kedua terbaik
And there's a time when the feeling's gone
Dan ada waktu ketika perasaan itu hilang
But it's hard to be hard I guess
Tapi sulit untuk keras kepala, kurasa
When you're shaking like a dog
Ketika kamu gemetar seperti anjing
You can holler, you can wail
Kamu bisa berteriak, kamu bisa meratap
You can blow what's left of my right mind
Kamu bisa menghancurkan sisa pikiran kananku
You can swing, you can flail
Kamu bisa berayun, kamu bisa mengibas
You can blow what's left of my right mind
Kamu bisa menghancurkan sisa pikiran kananku
You can holler, you can wail
Kamu bisa berteriak, kamu bisa meratap
You can blow what's left of my right mind
Kamu bisa menghancurkan sisa pikiran kananku
You can swing, you can flail
Kamu bisa berayun, kamu bisa mengibas
You can blow what's left of my right mind
Kamu bisa menghancurkan sisa pikiran kananku
(I don't mind)
(Aku tidak keberatan)
You can blow what's left of my right mind
Kamu bisa menghancurkan sisa pikiran kananku
You can blow what's left of my right mind
Kamu bisa menghancurkan sisa pikiran kananku
You can holler, you can wail
Kamu bisa berteriak, kamu bisa meratap
You can blow what's left of my right mind
Kamu bisa menghancurkan sisa pikiran kananku
You can holler, you can wail
คุณสามารถตะโกน คุณสามารถร้องไห้ได้
You can swing, you can flail
คุณสามารถโบกมือ คุณสามารถพลิกได้
You can thump like a broken sail
คุณสามารถทุบเหมือนใบเรือที่พัง
But I'll never give you up
แต่ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ
If I ever give you up, my heart will surely fail
ถ้าฉันทิ้งคุณไป หัวใจของฉันจะแน่นอนว่าล้มเหลว
And after all God can keep my soul
และหลังจากทั้งหมด พระเจ้าสามารถเก็บวิญญาณของฉันไว้ได้
England have my bones
อังกฤษมีกระดูกของฉัน
But don't ever give me up
แต่อย่าทิ้งฉันไปเลย
I could never get back up when the future starts so slow
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นมาได้อีกเมื่ออนาคตเริ่มช้า
No longing for the moonlight
ไม่มีความปรารถนาที่จะเห็นแสงจันทร์
No longing for the sun
ไม่มีความปรารถนาที่จะเห็นแสงอาทิตย์
No longer will I curse the bad I've done
ฉันจะไม่สาปแช่งความชั่วที่ฉันได้ทำอีกต่อไป
If there's a time when the feelings gone, I wanna feel it
ถ้ามีเวลาที่ความรู้สึกนั้นหายไป ฉันอยากจะรู้สึกมัน
You can holler, you can wail
คุณสามารถตะโกน คุณสามารถร้องไห้ได้
You can blow what's left of my right mind
คุณสามารถพัดสิ่งที่เหลือของสติฉันทางขวา
You can swing, you can flail
คุณสามารถโบกมือ คุณสามารถพลิกได้
You can blow what's left of my right mind
คุณสามารถพัดสิ่งที่เหลือของสติฉันทางขวา
(I don't mind)
(ฉันไม่รังเกียจ)
There's a time for the second best
มีเวลาสำหรับสิ่งที่ดีที่สุดเป็นอันดับสอง
And there's a time when the feeling's gone
และมีเวลาที่ความรู้สึกนั้นหายไป
But it's hard to be hard I guess
แต่มันยากที่จะเป็นแข็งแกร่ง ฉันเดา
When you're shaking like a dog
เมื่อคุณสั่นเหมือนสุนัข
You can holler, you can wail
คุณสามารถตะโกน คุณสามารถร้องไห้ได้
You can blow what's left of my right mind
คุณสามารถพัดสิ่งที่เหลือของสติฉันทางขวา
You can swing, you can flail
คุณสามารถโบกมือ คุณสามารถพลิกได้
You can blow what's left of my right mind
คุณสามารถพัดสิ่งที่เหลือของสติฉันทางขวา
You can holler, you can wail
คุณสามารถตะโกน คุณสามารถร้องไห้ได้
You can blow what's left of my right mind
คุณสามารถพัดสิ่งที่เหลือของสติฉันทางขวา
You can swing, you can flail
คุณสามารถโบกมือ คุณสามารถพลิกได้
You can blow what's left of my right mind
คุณสามารถพัดสิ่งที่เหลือของสติฉันทางขวา
(I don't mind)
(ฉันไม่รังเกียจ)
You can blow what's left of my right mind
คุณสามารถพัดสิ่งที่เหลือของสติฉันทางขวา
You can blow what's left of my right mind
คุณสามารถพัดสิ่งที่เหลือของสติฉันทางขวา
You can holler, you can wail
คุณสามารถตะโกน คุณสามารถร้องไห้ได้
You can blow what's left of my right mind
คุณสามารถพัดสิ่งที่เหลือของสติฉันทางขวา
You can holler, you can wail
你可以大声呼喊，你可以哀嚎
You can swing, you can flail
你可以挥舞，你可以乱摆
You can thump like a broken sail
你可以像破帆一样猛击
But I'll never give you up
但我永远不会放弃你
If I ever give you up, my heart will surely fail
如果我放弃你，我的心肯定会失败
And after all God can keep my soul
毕竟上帝可以保佑我的灵魂
England have my bones
英格兰拥有我的骨头
But don't ever give me up
但不要永远放弃我
I could never get back up when the future starts so slow
当未来开始如此缓慢时，我无法再次站起来
No longing for the moonlight
不再渴望月光
No longing for the sun
不再渴望阳光
No longer will I curse the bad I've done
我不再诅咒我所做的坏事
If there's a time when the feelings gone, I wanna feel it
如果有一天感觉消失了，我想要感受它
You can holler, you can wail
你可以大声呼喊，你可以哀嚎
You can blow what's left of my right mind
你可以吹走我右脑剩下的部分
You can swing, you can flail
你可以挥舞，你可以乱摆
You can blow what's left of my right mind
你可以吹走我右脑剩下的部分
(I don't mind)
（我不介意）
There's a time for the second best
有适合第二最好的时候
And there's a time when the feeling's gone
也有感觉消失的时候
But it's hard to be hard I guess
但要变得坚强真的很难
When you're shaking like a dog
当你像狗一样颤抖时
You can holler, you can wail
你可以大声呼喊，你可以哀嚎
You can blow what's left of my right mind
你可以吹走我右脑剩下的部分
You can swing, you can flail
你可以挥舞，你可以乱摆
You can blow what's left of my right mind
你可以吹走我右脑剩下的部分
You can holler, you can wail
你可以大声呼喊，你可以哀嚎
You can blow what's left of my right mind
你可以吹走我右脑剩下的部分
You can swing, you can flail
你可以挥舞，你可以乱摆
You can blow what's left of my right mind
你可以吹走我右脑剩下的部分
(I don't mind)
（我不介意）
You can blow what's left of my right mind
你可以吹走我右脑剩下的部分
You can blow what's left of my right mind
你可以吹走我右脑剩下的部分
You can holler, you can wail
你可以大声呼喊，你可以哀嚎
You can blow what's left of my right mind
你可以吹走我右脑剩下的部分