Training Montage
John Darnielle
Water dripping from the pipes down in the basement
Bare feet on a concrete floor
Notches on the wall of my solitary cell
Sweat dripping out of every pore
It feels like it takes forever
It's maybe five minutes on screen
But the horns will swell and the strings will sound
When that flipped quarter hits the ground
I'm doing this for revenge
I'm doing this to try and stay true
I'm doing this for the ones
They had to leave behind
I'm doing this for you
Keep cool down in the quiet of the morning
Sweat blood, when the sun comes through
Thick mist on the pond before the temple
Headed down for the final rendezvous
Everybody ready for justice
Just another mile to go
But the strings will keen
And the horns will cry
When it's just me against the sky
I'm doing this for revenge
I'm doing this to try and stay true
I'm doing this for the ones
They left to twist in the wind
I'm doing this for you
I'm doing this for you
I'm doing this for revenge
I am doing this to try and stay true
I'm doing this for the ones
We had to leave behind
I'm doing this for you
I'm doing this for you
I'm doing this for you
Water dripping from the pipes down in the basement
De l'eau coule des canalisations à la cave
Bare feet on a concrete floor
Pieds nus sur un sol en béton
Notches on the wall of my solitary cell
Des encoches sur le mur de ma cellule d'isolement
Sweat dripping out of every pore
De la sueur coule de chacun de mes pores
It feels like it takes forever
On dirait que ça prend une éternité
It's maybe five minutes on screen
Ça fait peut-être cinq minutes à l'écran
But the horns will swell and the strings will sound
Mais les cors enfleront et les cordes sonneront
When that flipped quarter hits the ground
Quand cette pièce touchera le sol
I'm doing this for revenge
Je fais ça pour la revanche
I'm doing this to try and stay true
Je fais ça pour essayer et rester vrai
I'm doing this for the ones
Je fais ça pour ceux
They had to leave behind
Qu'ils ont dû laisser derrière
I'm doing this for you
Je fais ça pour toi
Keep cool down in the quiet of the morning
Garder la tête froide dans le calme du matin
Sweat blood, when the sun comes through
De la sueur et du sang quand le soleil pointe son nez
Thick mist on the pond before the temple
Brume épaisse sur l'étang devant le temple
Headed down for the final rendezvous
En route pour le rendez-vous final
Everybody ready for justice
Tout le monde est prêt pour la justice
Just another mile to go
Plus qu'un mile à parcourir
But the strings will keen
Mais les cordes seront à vif
And the horns will cry
Et les cors vont pleurer
When it's just me against the sky
Quand se sera moi contre le ciel
I'm doing this for revenge
Je fais ça pour la revanche
I'm doing this to try and stay true
Je fais ça pour essayer et rester vrai
I'm doing this for the ones
Je fais ça pour ceux
They left to twist in the wind
Qu'ils ont laissé se perdre dans le vent
I'm doing this for you
Je fais ça pour toi
I'm doing this for you
Je fais ça pour toi
I'm doing this for revenge
Je fais ça pour la revanche
I am doing this to try and stay true
Je fais ça pour essayer et rester vrai
I'm doing this for the ones
Je fais ça pour ceux
We had to leave behind
Que nous avons dû laisser derrière
I'm doing this for you
Je fais ça pour toi
I'm doing this for you
Je fais ça pour toi
I'm doing this for you
Je fais ça pour toi
Water dripping from the pipes down in the basement
Água pingando dos canos lá no porão
Bare feet on a concrete floor
Pés descalços em um chão de concreto
Notches on the wall of my solitary cell
Entalhes na parede da minha cela solitária
Sweat dripping out of every pore
Suor escorrendo de cada poro
It feels like it takes forever
Parece que leva uma eternidade
It's maybe five minutes on screen
São talvez cinco minutos na tela
But the horns will swell and the strings will sound
Mas os chifres vão inchar e as cordas vão soar
When that flipped quarter hits the ground
Quando aquela moeda virada cair no chão
I'm doing this for revenge
Estou fazendo isso por vingança
I'm doing this to try and stay true
Estou fazendo isso para tentar permanecer fiel
I'm doing this for the ones
Estou fazendo isso pelos que
They had to leave behind
Tiveram que deixar para trás
I'm doing this for you
Estou fazendo isso por você
Keep cool down in the quiet of the morning
Mantenha a calma na quietude da manhã
Sweat blood, when the sun comes through
Sue sangue, quando o sol aparecer
Thick mist on the pond before the temple
Névoa espessa no lago antes do templo
Headed down for the final rendezvous
Indo para o encontro final
Everybody ready for justice
Todos prontos para a justiça
Just another mile to go
Apenas mais uma milha a percorrer
But the strings will keen
Mas as cordas vão gemer
And the horns will cry
E os chifres vão chorar
When it's just me against the sky
Quando for apenas eu contra o céu
I'm doing this for revenge
Estou fazendo isso por vingança
I'm doing this to try and stay true
Estou fazendo isso para tentar permanecer fiel
I'm doing this for the ones
Estou fazendo isso pelos que
They left to twist in the wind
Deixaram à mercê do vento
I'm doing this for you
Estou fazendo isso por você
I'm doing this for you
Estou fazendo isso por você
I'm doing this for revenge
Estou fazendo isso por vingança
I am doing this to try and stay true
Estou fazendo isso para tentar permanecer fiel
I'm doing this for the ones
Estou fazendo isso pelos que
We had to leave behind
Tivemos que deixar para trás
I'm doing this for you
Estou fazendo isso por você
I'm doing this for you
Estou fazendo isso por você
I'm doing this for you
Estou fazendo isso por você
Water dripping from the pipes down in the basement
Agua goteando desde las tuberías hasta el sótano
Bare feet on a concrete floor
Descalzo en un piso de concreto
Notches on the wall of my solitary cell
Hendiduras en la pared de mi celda solitaria
Sweat dripping out of every pore
Sudor goteando de cada poro
It feels like it takes forever
Se siente como si durase una eternidad
It's maybe five minutes on screen
Tal vez sean solo cinco minutos en la pantalla
But the horns will swell and the strings will sound
Pero las trompetas sonaran y los cuerdas sonaran
When that flipped quarter hits the ground
Cuando esa moneda girando en el aire caiga al suelo
I'm doing this for revenge
Estoy haciendo esto por venganza
I'm doing this to try and stay true
Estoy haciendo esto para intentar y mantenerme sincero
I'm doing this for the ones
Estoy haciendo esto por aquellos
They had to leave behind
Que tuvieron que dejar atrás
I'm doing this for you
Estoy haciendo esto por ti
Keep cool down in the quiet of the morning
Mantén la calma en el silencio de la mañana
Sweat blood, when the sun comes through
Suda sangre, cuando el sol atraviesa
Thick mist on the pond before the temple
Niebla densa en el lago frente al templo
Headed down for the final rendezvous
En camino hacia el lugar de la cita
Everybody ready for justice
Todos listos para la justicia
Just another mile to go
Solo otra milla para terminar
But the strings will keen
Pero las cuerdas se lamentarán
And the horns will cry
Y las trompetas llorarán
When it's just me against the sky
Cuando solo sea yo contra el cielo
I'm doing this for revenge
Estoy haciendo esto por venganza
I'm doing this to try and stay true
Estoy haciendo esto para intentar y mantenerme sincero
I'm doing this for the ones
Estoy haciendo esto por aquellos
They left to twist in the wind
Que dejaron para retorcer en el viento
I'm doing this for you
Estoy haciendo esto por ti
I'm doing this for you
Estoy haciendo esto por ti
I'm doing this for revenge
Estoy haciendo esto por venganza
I am doing this to try and stay true
Estoy haciendo esto para intentar y mantenerme sincero
I'm doing this for the ones
Estoy haciendo esto por aquellos
We had to leave behind
Que tuvimos que dejar atrás
I'm doing this for you
Estoy haciendo esto por ti
I'm doing this for you
Estoy haciendo esto por ti
I'm doing this for you
Estoy haciendo esto por ti
Water dripping from the pipes down in the basement
Wasser tropft aus den Rohren im Keller
Bare feet on a concrete floor
Nackte Füße auf einem Betonboden
Notches on the wall of my solitary cell
Kerben an der Wand meiner Einzelzelle
Sweat dripping out of every pore
Schweiß tropft aus jeder Pore
It feels like it takes forever
Es fühlt sich an, als dauere es ewig
It's maybe five minutes on screen
Es sind vielleicht fünf Minuten auf dem Bildschirm
But the horns will swell and the strings will sound
Aber die Hörner werden anschwellen und die Saiten werden klingen
When that flipped quarter hits the ground
Wenn die umgedrehte Münze den Boden berührt
I'm doing this for revenge
Ich tue dies aus Rache
I'm doing this to try and stay true
Ich tue dies, um zu versuchen, treu zu bleiben
I'm doing this for the ones
Ich tue das für die, die
They had to leave behind
Die sie zurücklassen mussten
I'm doing this for you
Ich tue dies für dich
Keep cool down in the quiet of the morning
Kühl bleiben in der Stille des Morgens
Sweat blood, when the sun comes through
Blut schwitzen, wenn die Sonne durchkommt
Thick mist on the pond before the temple
Dichter Nebel auf dem Teich vor dem Tempel
Headed down for the final rendezvous
Auf dem Weg zum letzten Rendezvous
Everybody ready for justice
Alle sind bereit für die Gerechtigkeit
Just another mile to go
Nur noch eine Meile zu gehen
But the strings will keen
Aber die Saiten werden gespannt sein
And the horns will cry
Und die Hörner werden schreien
When it's just me against the sky
Wenn ich allein gegen den Himmel bin
I'm doing this for revenge
Ich tue dies aus Rache
I'm doing this to try and stay true
Ich tue dies, um zu versuchen, treu zu bleiben
I'm doing this for the ones
Ich tue das für die, die
They left to twist in the wind
Die sie im Winde verwehten
I'm doing this for you
Ich tue dies für dich
I'm doing this for you
Ich tue dies für dich
I'm doing this for revenge
Ich tue dies aus Rache
I am doing this to try and stay true
Ich tue dies, um zu versuchen, treu zu bleiben
I'm doing this for the ones
Ich tue dies für die, die
We had to leave behind
Die wir zurücklassen mussten
I'm doing this for you
Ich tue dies für dich
I'm doing this for you
Ich tue dies für dich
I'm doing this for you
Ich tue dies für dich
Water dripping from the pipes down in the basement
L'acqua che gocciola dalle tubature giù nel seminterrato
Bare feet on a concrete floor
Piedi nudi su un pavimento di cemento
Notches on the wall of my solitary cell
Tacche sul muro della mia cella solitaria
Sweat dripping out of every pore
Il sudore che cola da ogni poro
It feels like it takes forever
Sembra che ci voglia una vita intera
It's maybe five minutes on screen
Saranno forse cinque minuti sullo schermo
But the horns will swell and the strings will sound
Ma i fiati cresceranno e gli archi suoneranno
When that flipped quarter hits the ground
Quando quella moneta girata toccherà il suolo
I'm doing this for revenge
Sto facendo questo per vendetta
I'm doing this to try and stay true
Sto facendo questo per cercare di rimanere fedele
I'm doing this for the ones
Sto facendo questo per quelli che
They had to leave behind
Hanno dovuto lasciare indietro
I'm doing this for you
Sto facendo questo per te
Keep cool down in the quiet of the morning
Rimani calmo nel silenzio del mattino
Sweat blood, when the sun comes through
Sudi sangue, quando il sole sorge
Thick mist on the pond before the temple
Fitta nebbia sullo stagno di fronte al tempio
Headed down for the final rendezvous
Diretto verso l'ultimo appuntamento
Everybody ready for justice
Tutti pronti per la giustizia
Just another mile to go
Ancora solo un miglio da percorrere
But the strings will keen
Ma gli archi suoneranno il lamento
And the horns will cry
E i fiati piangeranno
When it's just me against the sky
Quando sarò solo contro il cielo
I'm doing this for revenge
Sto facendo questo per vendetta
I'm doing this to try and stay true
Sto facendo questo per cercare di rimanere fedele
I'm doing this for the ones
Sto facendo questo per coloro
They left to twist in the wind
Che sono stati lasciati a contorcersi al vento
I'm doing this for you
Sto facendo questo per te
I'm doing this for you
Sto facendo questo per te
I'm doing this for revenge
Sto facendo questo per vendetta
I am doing this to try and stay true
Sto facendo questo per cercare di rimanere fedele
I'm doing this for the ones
Sto facendo questo per coloro
We had to leave behind
Che abbiamo dovuto lasciare indietro
I'm doing this for you
Sto facendo questo per te
I'm doing this for you
Sto facendo questo per te
I'm doing this for you
Sto facendo questo per te