Wherever I May Roam
James Alan Hetfield, Lars Ulrich
(And the road becomes my bride)
And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need
And with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will, yeah
Oh
But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere
Anywhere I may roam
Where I lay my head is home, yeah
(And the earth becomes my throne)
And the earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I've grown
By myself but not alone
I ask no one
And my ties are severed clean
Less I have the more I gain
Off the beaten path I reign
Rover wanderer
Nomad vagabond
Call me what you will
What you will
But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I'll never mind anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah, yeah
But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind
And I'll take my fight anywhere
Anywhere I may roam
Where I lay my head is home, that's right
(And the road becomes my bride)
(Et la route devient ma mariée)
And the road becomes my bride
Et la route devient ma mariée
I have stripped of all but pride
Je me suis dépouillé de tout sauf de ma fierté
So in her I do confide
Alors en elle je me confie
And she keeps me satisfied
Et elle me garde satisfait
Gives me all I need
Elle me donne tout ce dont j'ai besoin
And with dust in throat I crave
Et avec de la poussière dans la gorge, je désire
Only knowledge will I save
Seule la connaissance je sauverai
To the game you stay a slave
Au jeu tu restes un esclave
Rover, wanderer
Vagabond, errant
Nomad, vagabond
Nomade, vagabond
Call me what you will, yeah
Appelle-moi comme tu veux, ouais
Oh
Oh
But I'll take my time anywhere
Mais je prendrai mon temps n'importe où
Free to speak my mind anywhere
Libre de dire ce que je pense n'importe où
And I'll redefine anywhere
Et je redéfinirai n'importe où
Anywhere I may roam
N'importe où je peux errer
Where I lay my head is home, yeah
Là où je pose ma tête est chez moi, ouais
(And the earth becomes my throne)
(Et la terre devient mon trône)
And the earth becomes my throne
Et la terre devient mon trône
I adapt to the unknown
Je m'adapte à l'inconnu
Under wandering stars I've grown
Sous les étoiles errantes, j'ai grandi
By myself but not alone
Seul mais pas isolé
I ask no one
Je ne demande à personne
And my ties are severed clean
Et mes liens sont coupés net
Less I have the more I gain
Moins j'ai, plus je gagne
Off the beaten path I reign
Hors des sentiers battus, je règne
Rover wanderer
Vagabond errant
Nomad vagabond
Nomade vagabond
Call me what you will
Appelle-moi comme tu veux
What you will
Comme tu veux
But I'll take my time anywhere
Mais je prendrai mon temps n'importe où
I'm free to speak my mind anywhere
Je suis libre de dire ce que je pense n'importe où
And I'll never mind anywhere
Et ça ne me dérange jamais n'importe où
Anywhere I roam
N'importe où je peux errer
Where I lay my head is home, yeah, yeah
Là où je pose ma tête est chez moi, ouais, ouais
But I'll take my time anywhere
Mais je prendrai mon temps n'importe où
Free to speak my mind
Libre de dire ce que je pense
And I'll take my fight anywhere
Et je prendrai mon combat n'importe où
Anywhere I may roam
N'importe où je peux errer
Where I lay my head is home, that's right
Là où je pose ma tête est chez moi, c'est vrai
(And the road becomes my bride)
(E a estrada se torna minha noiva)
And the road becomes my bride
E a estrada se torna minha noiva
I have stripped of all but pride
Eu me despojei de tudo, exceto do orgulho
So in her I do confide
Então nela eu confio
And she keeps me satisfied
E ela me mantém satisfeito
Gives me all I need
Me dá tudo que eu preciso
And with dust in throat I crave
E com poeira na garganta eu anseio
Only knowledge will I save
Apenas conhecimento eu vou salvar
To the game you stay a slave
Para o jogo você permanece um escravo
Rover, wanderer
Andarilho, errante
Nomad, vagabond
Nômade, vagabundo
Call me what you will, yeah
Me chame como quiser, sim
Oh
Oh
But I'll take my time anywhere
Mas eu vou levar o meu tempo em qualquer lugar
Free to speak my mind anywhere
Livre para falar o que penso em qualquer lugar
And I'll redefine anywhere
E eu vou redefinir em qualquer lugar
Anywhere I may roam
Em qualquer lugar que eu possa vagar
Where I lay my head is home, yeah
Onde eu deito minha cabeça é minha casa, sim
(And the earth becomes my throne)
(E a terra se torna meu trono)
And the earth becomes my throne
E a terra se torna meu trono
I adapt to the unknown
Eu me adapto ao desconhecido
Under wandering stars I've grown
Sob estrelas errantes eu cresci
By myself but not alone
Sozinho, mas não solitário
I ask no one
Eu não pergunto a ninguém
And my ties are severed clean
E meus laços são cortados limpos
Less I have the more I gain
Menos eu tenho, mais eu ganho
Off the beaten path I reign
Fora do caminho batido eu reino
Rover wanderer
Andarilho errante
Nomad vagabond
Nômade vagabundo
Call me what you will
Me chame como quiser
What you will
Como quiser
But I'll take my time anywhere
Mas eu vou levar o meu tempo em qualquer lugar
I'm free to speak my mind anywhere
Estou livre para falar o que penso em qualquer lugar
And I'll never mind anywhere
E eu nunca me importo em qualquer lugar
Anywhere I roam
Em qualquer lugar que eu possa vagar
Where I lay my head is home, yeah, yeah
Onde eu deito minha cabeça é minha casa, sim, sim
But I'll take my time anywhere
Mas eu vou levar o meu tempo em qualquer lugar
Free to speak my mind
Livre para falar o que penso
And I'll take my fight anywhere
E eu vou levar a minha luta para qualquer lugar
Anywhere I may roam
Em qualquer lugar que eu possa vagar
Where I lay my head is home, that's right
Onde eu deito minha cabeça é minha casa, isso mesmo
(And the road becomes my bride)
(Y la carretera se convierte en mi esposa)
And the road becomes my bride
Y la carretera se convierte en mi esposa
I have stripped of all but pride
Me he despojado de todo excepto del orgullo
So in her I do confide
Así que en ella confío
And she keeps me satisfied
Y ella me mantiene satisfecho
Gives me all I need
Me da todo lo que necesito
And with dust in throat I crave
Y con polvo en la garganta anhelo
Only knowledge will I save
Solo el conocimiento salvaré
To the game you stay a slave
Al juego permanecerás esclavo
Rover, wanderer
Nómada, vagabundo
Nomad, vagabond
Nómada, vagabundo
Call me what you will, yeah
Llámame como quieras, sí
Oh
Oh
But I'll take my time anywhere
Pero tomaré mi tiempo en cualquier lugar
Free to speak my mind anywhere
Libre para expresar mi opinión en cualquier lugar
And I'll redefine anywhere
Y redefiniré en cualquier lugar
Anywhere I may roam
Dondequiera que vaya
Where I lay my head is home, yeah
Donde pongo mi cabeza es mi hogar, sí
(And the earth becomes my throne)
(Y la tierra se convierte en mi trono)
And the earth becomes my throne
Y la tierra se convierte en mi trono
I adapt to the unknown
Me adapto a lo desconocido
Under wandering stars I've grown
Bajo estrellas errantes he crecido
By myself but not alone
Por mí mismo pero no solo
I ask no one
No le pregunto a nadie
And my ties are severed clean
Y mis lazos están cortados limpiamente
Less I have the more I gain
Menos tengo, más gano
Off the beaten path I reign
Fuera del camino trillado reino
Rover wanderer
Nómada vagabundo
Nomad vagabond
Nómada vagabundo
Call me what you will
Llámame como quieras
What you will
Como quieras
But I'll take my time anywhere
Pero tomaré mi tiempo en cualquier lugar
I'm free to speak my mind anywhere
Soy libre para expresar mi opinión en cualquier lugar
And I'll never mind anywhere
Y no me importará en cualquier lugar
Anywhere I roam
Dondequiera que vaya
Where I lay my head is home, yeah, yeah
Donde pongo mi cabeza es mi hogar, sí, sí
But I'll take my time anywhere
Pero tomaré mi tiempo en cualquier lugar
Free to speak my mind
Libre para expresar mi opinión
And I'll take my fight anywhere
Y llevaré mi lucha a cualquier lugar
Anywhere I may roam
Dondequiera que vaya
Where I lay my head is home, that's right
Donde pongo mi cabeza es mi hogar, eso es correcto
(And the road becomes my bride)
(Und die Straße wird meine Braut)
And the road becomes my bride
Und die Straße wird meine Braut
I have stripped of all but pride
Ich habe alles außer Stolz abgelegt
So in her I do confide
So vertraue ich ihr
And she keeps me satisfied
Und sie hält mich zufrieden
Gives me all I need
Gibt mir alles, was ich brauche
And with dust in throat I crave
Und mit Staub im Hals verlange ich
Only knowledge will I save
Nur Wissen werde ich retten
To the game you stay a slave
Dem Spiel bleibst du ein Sklave
Rover, wanderer
Streuner, Wanderer
Nomad, vagabond
Nomade, Vagabund
Call me what you will, yeah
Nenn mich, wie du willst, ja
Oh
Oh
But I'll take my time anywhere
Aber ich nehme mir überall Zeit
Free to speak my mind anywhere
Frei, meine Meinung überall zu äußern
And I'll redefine anywhere
Und ich werde überall neu definieren
Anywhere I may roam
Überall, wo ich streife
Where I lay my head is home, yeah
Wo ich meinen Kopf hinlege, ist zu Hause, ja
(And the earth becomes my throne)
(Und die Erde wird mein Thron)
And the earth becomes my throne
Und die Erde wird mein Thron
I adapt to the unknown
Ich passe mich dem Unbekannten an
Under wandering stars I've grown
Unter wandernden Sternen bin ich gewachsen
By myself but not alone
Alleine, aber nicht einsam
I ask no one
Ich frage niemanden
And my ties are severed clean
Und meine Bindungen sind sauber durchtrennt
Less I have the more I gain
Je weniger ich habe, desto mehr gewinne ich
Off the beaten path I reign
Abseits der ausgetretenen Pfade herrsche ich
Rover wanderer
Streuner Wanderer
Nomad vagabond
Nomade Vagabund
Call me what you will
Nenn mich, wie du willst
What you will
Wie du willst
But I'll take my time anywhere
Aber ich nehme mir überall Zeit
I'm free to speak my mind anywhere
Ich bin frei, meine Meinung überall zu äußern
And I'll never mind anywhere
Und es macht mir überall nichts aus
Anywhere I roam
Überall, wo ich streife
Where I lay my head is home, yeah, yeah
Wo ich meinen Kopf hinlege, ist zu Hause, ja, ja
But I'll take my time anywhere
Aber ich nehme mir überall Zeit
Free to speak my mind
Frei, meine Meinung zu äußern
And I'll take my fight anywhere
Und ich werde meinen Kampf überall hinnehmen
Anywhere I may roam
Überall, wo ich streife
Where I lay my head is home, that's right
Wo ich meinen Kopf hinlege, ist zu Hause, genau so ist es
(And the road becomes my bride)
(E la strada diventa la mia sposa)
And the road becomes my bride
E la strada diventa la mia sposa
I have stripped of all but pride
Mi sono spogliato di tutto tranne che dell'orgoglio
So in her I do confide
Quindi in lei confido
And she keeps me satisfied
E lei mi mantiene soddisfatto
Gives me all I need
Mi dà tutto ciò di cui ho bisogno
And with dust in throat I crave
E con la polvere in gola bramo
Only knowledge will I save
Salverò solo la conoscenza
To the game you stay a slave
Al gioco rimani uno schiavo
Rover, wanderer
Errante, vagabondo
Nomad, vagabond
Nomade, vagabondo
Call me what you will, yeah
Chiamami come vuoi, sì
Oh
Oh
But I'll take my time anywhere
Ma prenderò il mio tempo ovunque
Free to speak my mind anywhere
Libero di esprimere il mio pensiero ovunque
And I'll redefine anywhere
E ridefinirò ovunque
Anywhere I may roam
Ovunque io possa vagare
Where I lay my head is home, yeah
Dove poso la mia testa è casa, sì
(And the earth becomes my throne)
(E la terra diventa il mio trono)
And the earth becomes my throne
E la terra diventa il mio trono
I adapt to the unknown
Mi adatto all'ignoto
Under wandering stars I've grown
Sotto stelle vaganti sono cresciuto
By myself but not alone
Da solo ma non solo
I ask no one
Non chiedo a nessuno
And my ties are severed clean
E i miei legami sono tagliati puliti
Less I have the more I gain
Meno ho più guadagno
Off the beaten path I reign
Fuori dai sentieri battuti regno
Rover wanderer
Errante vagabondo
Nomad vagabond
Nomade vagabondo
Call me what you will
Chiamami come vuoi
What you will
Come vuoi
But I'll take my time anywhere
Ma prenderò il mio tempo ovunque
I'm free to speak my mind anywhere
Sono libero di esprimere il mio pensiero ovunque
And I'll never mind anywhere
E non mi importa ovunque
Anywhere I roam
Ovunque io possa vagare
Where I lay my head is home, yeah, yeah
Dove poso la mia testa è casa, sì, sì
But I'll take my time anywhere
Ma prenderò il mio tempo ovunque
Free to speak my mind
Libero di esprimere il mio pensiero
And I'll take my fight anywhere
E porterò la mia lotta ovunque
Anywhere I may roam
Ovunque io possa vagare
Where I lay my head is home, that's right
Dove poso la mia testa è casa, è vero