Another Girl, Another Planet
Peter Albert Neil Perrett
I always flirt with death
I could kill, but I don't care about it
I can face your threats
And stand up straight and tall and shout about it
I think I'm on another world with you, with you
I'm on another planet with you, with you
You get under my skin
I don't find it irritating
You always play to win
But I won't need rehabilitating, oh no
I think I'm on another world with you, with you
I'm on another planet with you, with you
Another girl, another planet
Another girl, another planet
Space travels in my blood
There ain't nothing I can do about it
Long journeys wear me out
But I know I can't live without it, oh no
I think I'm on another world with you, with you
I'm on another planet with you, with you
Another girl is loving you now
Another planet, is holding you down
Another planet
I always flirt with death
Je flirte toujours avec la mort
I could kill, but I don't care about it
Je pourrais tuer, mais je m'en fiche
I can face your threats
Je peux faire face à tes menaces
And stand up straight and tall and shout about it
Et me tenir droit et grand et crier à ce sujet
I think I'm on another world with you, with you
Je pense que je suis dans un autre monde avec toi, avec toi
I'm on another planet with you, with you
Je suis sur une autre planète avec toi, avec toi
You get under my skin
Tu te glisses sous ma peau
I don't find it irritating
Je ne trouve pas ça irritant
You always play to win
Tu joues toujours pour gagner
But I won't need rehabilitating, oh no
Mais je n'aurai pas besoin de réhabilitation, oh non
I think I'm on another world with you, with you
Je pense que je suis dans un autre monde avec toi, avec toi
I'm on another planet with you, with you
Je suis sur une autre planète avec toi, avec toi
Another girl, another planet
Une autre fille, une autre planète
Another girl, another planet
Une autre fille, une autre planète
Space travels in my blood
Les voyages spatiaux sont dans mon sang
There ain't nothing I can do about it
Il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet
Long journeys wear me out
Les longs voyages me fatiguent
But I know I can't live without it, oh no
Mais je sais que je ne peux pas vivre sans ça, oh non
I think I'm on another world with you, with you
Je pense que je suis dans un autre monde avec toi, avec toi
I'm on another planet with you, with you
Je suis sur une autre planète avec toi, avec toi
Another girl is loving you now
Une autre fille t'aime maintenant
Another planet, is holding you down
Une autre planète, te retient
Another planet
Une autre planète
I always flirt with death
Eu sempre flerto com a morte
I could kill, but I don't care about it
Eu poderia matar, mas não me importo com isso
I can face your threats
Eu posso enfrentar suas ameaças
And stand up straight and tall and shout about it
E ficar de pé, reto e alto, e gritar sobre isso
I think I'm on another world with you, with you
Eu acho que estou em outro mundo com você, com você
I'm on another planet with you, with you
Estou em outro planeta com você, com você
You get under my skin
Você entra debaixo da minha pele
I don't find it irritating
Eu não acho isso irritante
You always play to win
Você sempre joga para ganhar
But I won't need rehabilitating, oh no
Mas eu não vou precisar de reabilitação, oh não
I think I'm on another world with you, with you
Eu acho que estou em outro mundo com você, com você
I'm on another planet with you, with you
Estou em outro planeta com você, com você
Another girl, another planet
Outra garota, outro planeta
Another girl, another planet
Outra garota, outro planeta
Space travels in my blood
Viagens espaciais estão no meu sangue
There ain't nothing I can do about it
Não há nada que eu possa fazer sobre isso
Long journeys wear me out
Longas viagens me esgotam
But I know I can't live without it, oh no
Mas eu sei que não posso viver sem isso, oh não
I think I'm on another world with you, with you
Eu acho que estou em outro mundo com você, com você
I'm on another planet with you, with you
Estou em outro planeta com você, com você
Another girl is loving you now
Outra garota está amando você agora
Another planet, is holding you down
Outro planeta, está te segurando
Another planet
Outro planeta
I always flirt with death
Siempre coqueteo con la muerte
I could kill, but I don't care about it
Podría matar, pero no me importa
I can face your threats
Puedo enfrentar tus amenazas
And stand up straight and tall and shout about it
Y levantarme recto y alto y gritar al respecto
I think I'm on another world with you, with you
Creo que estoy en otro mundo contigo, contigo
I'm on another planet with you, with you
Estoy en otro planeta contigo, contigo
You get under my skin
Te metes bajo mi piel
I don't find it irritating
No lo encuentro irritante
You always play to win
Siempre juegas para ganar
But I won't need rehabilitating, oh no
Pero no necesitaré rehabilitación, oh no
I think I'm on another world with you, with you
Creo que estoy en otro mundo contigo, contigo
I'm on another planet with you, with you
Estoy en otro planeta contigo, contigo
Another girl, another planet
Otra chica, otro planeta
Another girl, another planet
Otra chica, otro planeta
Space travels in my blood
Los viajes espaciales están en mi sangre
There ain't nothing I can do about it
No hay nada que pueda hacer al respecto
Long journeys wear me out
Los viajes largos me agotan
But I know I can't live without it, oh no
Pero sé que no puedo vivir sin ello, oh no
I think I'm on another world with you, with you
Creo que estoy en otro mundo contigo, contigo
I'm on another planet with you, with you
Estoy en otro planeta contigo, contigo
Another girl is loving you now
Otra chica te está amando ahora
Another planet, is holding you down
Otro planeta, te está reteniendo
Another planet
Otro planeta
I always flirt with death
Ich flirte immer mit dem Tod
I could kill, but I don't care about it
Ich könnte töten, aber es ist mir egal
I can face your threats
Ich kann deinen Drohungen gegenüberstehen
And stand up straight and tall and shout about it
Und aufrecht und groß darüber schreien
I think I'm on another world with you, with you
Ich glaube, ich bin mit dir auf einer anderen Welt, mit dir
I'm on another planet with you, with you
Ich bin mit dir auf einem anderen Planeten, mit dir
You get under my skin
Du gehst mir unter die Haut
I don't find it irritating
Ich finde es nicht ärgerlich
You always play to win
Du spielst immer um zu gewinnen
But I won't need rehabilitating, oh no
Aber ich brauche keine Rehabilitation, oh nein
I think I'm on another world with you, with you
Ich glaube, ich bin mit dir auf einer anderen Welt, mit dir
I'm on another planet with you, with you
Ich bin mit dir auf einem anderen Planeten, mit dir
Another girl, another planet
Ein anderes Mädchen, ein anderer Planet
Another girl, another planet
Ein anderes Mädchen, ein anderer Planet
Space travels in my blood
Raumreisen sind in meinem Blut
There ain't nothing I can do about it
Es gibt nichts, was ich dagegen tun kann
Long journeys wear me out
Lange Reisen erschöpfen mich
But I know I can't live without it, oh no
Aber ich weiß, ich kann nicht ohne sie leben, oh nein
I think I'm on another world with you, with you
Ich glaube, ich bin mit dir auf einer anderen Welt, mit dir
I'm on another planet with you, with you
Ich bin mit dir auf einem anderen Planeten, mit dir
Another girl is loving you now
Ein anderes Mädchen liebt dich jetzt
Another planet, is holding you down
Ein anderer Planet, hält dich fest
Another planet
Ein anderer Planet
I always flirt with death
Flirto sempre con la morte
I could kill, but I don't care about it
Potrei uccidere, ma non mi importa
I can face your threats
Posso affrontare le tue minacce
And stand up straight and tall and shout about it
E stare dritto e alto e urlare a riguardo
I think I'm on another world with you, with you
Penso di essere in un altro mondo con te, con te
I'm on another planet with you, with you
Sono su un altro pianeta con te, con te
You get under my skin
Ti infili sotto la mia pelle
I don't find it irritating
Non lo trovo irritante
You always play to win
Gioci sempre per vincere
But I won't need rehabilitating, oh no
Ma non avrò bisogno di riabilitazione, oh no
I think I'm on another world with you, with you
Penso di essere in un altro mondo con te, con te
I'm on another planet with you, with you
Sono su un altro pianeta con te, con te
Another girl, another planet
Un'altra ragazza, un altro pianeta
Another girl, another planet
Un'altra ragazza, un altro pianeta
Space travels in my blood
I viaggi nello spazio sono nel mio sangue
There ain't nothing I can do about it
Non c'è niente che io possa fare a riguardo
Long journeys wear me out
I lunghi viaggi mi esauriscono
But I know I can't live without it, oh no
Ma so che non posso vivere senza, oh no
I think I'm on another world with you, with you
Penso di essere in un altro mondo con te, con te
I'm on another planet with you, with you
Sono su un altro pianeta con te, con te
Another girl is loving you now
Un'altra ragazza ti sta amando ora
Another planet, is holding you down
Un altro pianeta, ti sta trattenendo
Another planet
Un altro pianeta
I always flirt with death
Saya selalu bermain-main dengan kematian
I could kill, but I don't care about it
Saya bisa membunuh, tapi saya tidak peduli tentang itu
I can face your threats
Saya bisa menghadapi ancamanmu
And stand up straight and tall and shout about it
Dan berdiri tegak dan tinggi dan berteriak tentang itu
I think I'm on another world with you, with you
Saya pikir saya di dunia lain bersamamu, bersamamu
I'm on another planet with you, with you
Saya di planet lain bersamamu, bersamamu
You get under my skin
Kamu masuk ke bawah kulitku
I don't find it irritating
Saya tidak merasa itu mengganggu
You always play to win
Kamu selalu bermain untuk menang
But I won't need rehabilitating, oh no
Tapi saya tidak perlu rehabilitasi, oh tidak
I think I'm on another world with you, with you
Saya pikir saya di dunia lain bersamamu, bersamamu
I'm on another planet with you, with you
Saya di planet lain bersamamu, bersamamu
Another girl, another planet
Gadis lain, planet lain
Another girl, another planet
Gadis lain, planet lain
Space travels in my blood
Perjalanan ruang ada di darahku
There ain't nothing I can do about it
Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang itu
Long journeys wear me out
Perjalanan jauh membuat saya lelah
But I know I can't live without it, oh no
Tapi saya tahu saya tidak bisa hidup tanpanya, oh tidak
I think I'm on another world with you, with you
Saya pikir saya di dunia lain bersamamu, bersamamu
I'm on another planet with you, with you
Saya di planet lain bersamamu, bersamamu
Another girl is loving you now
Gadis lain mencintaimu sekarang
Another planet, is holding you down
Planet lain, menahanmu
Another planet
Planet lain
I always flirt with death
ฉันมักจะเสี่ยงต่อความตาย
I could kill, but I don't care about it
ฉันอาจจะฆ่าได้ แต่ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
I can face your threats
ฉันสามารถเผชิญหน้ากับคุณ
And stand up straight and tall and shout about it
และยืนตรงและสูงขึ้นมาและตะโกนเรื่องนั้น
I think I'm on another world with you, with you
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในโลกอื่นกับคุณ, กับคุณ
I'm on another planet with you, with you
ฉันอยู่ในดาวอื่นกับคุณ, กับคุณ
You get under my skin
คุณเข้าไปในผิวหนังของฉัน
I don't find it irritating
ฉันไม่รู้สึกว่ามันน่ารำคาญ
You always play to win
คุณเสมอมาเล่นเพื่อชนะ
But I won't need rehabilitating, oh no
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องไปฟื้นฟู, โอ้ไม่
I think I'm on another world with you, with you
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในโลกอื่นกับคุณ, กับคุณ
I'm on another planet with you, with you
ฉันอยู่ในดาวอื่นกับคุณ, กับคุณ
Another girl, another planet
ผู้หญิงคนอื่น, ดาวอื่น
Another girl, another planet
ผู้หญิงคนอื่น, ดาวอื่น
Space travels in my blood
การเดินทางไปยังอวกาศอยู่ในเลือดของฉัน
There ain't nothing I can do about it
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำเกี่ยวกับมัน
Long journeys wear me out
การเดินทางที่ยาวนานทำให้ฉันเหนื่อย
But I know I can't live without it, oh no
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่โดยไม่มีมัน, โอ้ไม่
I think I'm on another world with you, with you
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในโลกอื่นกับคุณ, กับคุณ
I'm on another planet with you, with you
ฉันอยู่ในดาวอื่นกับคุณ, กับคุณ
Another girl is loving you now
ผู้หญิงคนอื่นกำลังรักคุณตอนนี้
Another planet, is holding you down
ดาวอื่น, กำลังยึดคุณอยู่
Another planet
ดาวอื่น
I always flirt with death
我总是与死神调情
I could kill, but I don't care about it
我可以杀人，但我不在乎
I can face your threats
我可以面对你的威胁
And stand up straight and tall and shout about it
并且挺直腰板大声疾呼
I think I'm on another world with you, with you
我觉得我和你在另一个世界，和你
I'm on another planet with you, with you
我和你在另一个星球，和你
You get under my skin
你深入我心
I don't find it irritating
我并不觉得烦躁
You always play to win
你总是玩得赢
But I won't need rehabilitating, oh no
但我不需要康复，哦不
I think I'm on another world with you, with you
我觉得我和你在另一个世界，和你
I'm on another planet with you, with you
我和你在另一个星球，和你
Another girl, another planet
另一个女孩，另一个星球
Another girl, another planet
另一个女孩，另一个星球
Space travels in my blood
太空旅行在我血液中
There ain't nothing I can do about it
我对此无能为力
Long journeys wear me out
长途旅行让我筋疲力尽
But I know I can't live without it, oh no
但我知道我不能没有它，哦不
I think I'm on another world with you, with you
我觉得我和你在另一个世界，和你
I'm on another planet with you, with you
我和你在另一个星球，和你
Another girl is loving you now
另一个女孩正在爱你
Another planet, is holding you down
另一个星球，正在压制你
Another planet
另一个星球